1 00:00:22,897 --> 00:00:24,441 MonsterWheelies 2 00:00:26,985 --> 00:00:30,029 -Wer sind denn die Helden hier? -Mega-MonsterWheelies 3 00:00:30,113 --> 00:00:33,158 -Rasen los und spiel'n mit dir -Mega-MonsterWheelies 4 00:00:33,241 --> 00:00:36,411 -Gib mal Gas, wenn du das kannst -Mega-MonsterWheelies 5 00:00:36,494 --> 00:00:39,581 -Triffst du uns, hab keine Angst -Mega-MonsterWheelies 6 00:00:39,664 --> 00:00:42,584 Rettung durch die Monster 7 00:00:42,667 --> 00:00:44,753 -Wir helfen dir, das ist klar -Los 8 00:00:44,836 --> 00:00:47,213 Wir sind für dich da 9 00:00:47,297 --> 00:00:48,757 Mega-MonsterWheelies 10 00:00:48,840 --> 00:00:50,967 DIE MEGA-MONSTERWHEELIES 11 00:00:52,469 --> 00:00:54,512 Die Mega-MonsterWheelies in… 12 00:00:54,596 --> 00:00:57,015 DER SCHWANKENDE LEUCHTTURM 13 00:00:58,600 --> 00:00:59,768 Ich präsentiere 14 00:00:59,851 --> 00:01:03,938 den brandneuen Leuchtturm der Asphaltlagune! 15 00:01:04,022 --> 00:01:06,900 Ja! Flosstastisch! 16 00:01:06,983 --> 00:01:09,819 Sieht toll aus, Bürgermeister Van Helsing. 17 00:01:09,903 --> 00:01:14,616 Meine Freundin, die SS Rita, wird nachts sicher anlegen können. 18 00:01:14,699 --> 00:01:15,700 Rita! 19 00:01:16,534 --> 00:01:17,744 Gill E.! 20 00:01:18,495 --> 00:01:20,371 Sieh mal, der neue Leuchtturm! 21 00:01:24,125 --> 00:01:25,668 Er ist fertig. 22 00:01:25,752 --> 00:01:29,339 Ja, fehlt nur noch die Lampe. Sie kommt heute noch. 23 00:01:29,422 --> 00:01:32,217 Da liege ich gleich besser im Wasser. 24 00:01:32,300 --> 00:01:35,094 Ich bringe heute Abend eine Lieferung. 25 00:01:35,178 --> 00:01:38,181 Das Licht wird mir helfen, Felsen zu umschiffen. 26 00:01:41,017 --> 00:01:42,560 Zeit, in See zu stechen. 27 00:01:42,644 --> 00:01:44,604 Wir sehen uns, Gill E.! 28 00:01:48,024 --> 00:01:49,651 Gute Fahrt! 29 00:02:00,954 --> 00:02:04,707 Der neue Leuchtturm wirkt nicht sehr stabil. 30 00:02:05,542 --> 00:02:06,543 Gar nicht gut. 31 00:02:06,626 --> 00:02:08,920 Wenn er umfällt, wird's gefährlich. 32 00:02:09,003 --> 00:02:12,132 Und ohne Leuchtturm gibt es Schiffbrüche! 33 00:02:12,215 --> 00:02:14,717 Ich sehe mal unter Wasser nach. 34 00:02:14,801 --> 00:02:17,303 Bringen wir Licht ins Dunkel! 35 00:02:22,767 --> 00:02:25,145 Gut, dass ich ein eigenes Licht habe. 36 00:02:26,771 --> 00:02:30,316 Mal sehen, ob ich unter dem Meer mehr sehe. 37 00:02:30,817 --> 00:02:32,443 Gut. Gut. 38 00:02:32,527 --> 00:02:34,654 Eine Bruchstelle. Gut. 39 00:02:37,782 --> 00:02:39,075 Bruchstelle? 40 00:02:39,159 --> 00:02:41,578 Das Brett ist nicht in Topform. 41 00:02:42,996 --> 00:02:46,291 Eine Stütze ist kaputt. Darum wackelt der Leuchtturm. 42 00:02:47,417 --> 00:02:52,714 Gleich geht mir das Licht aus! Wenn wir nichts tun, fällt der Turm um! 43 00:02:52,797 --> 00:02:56,175 Die MonsterWheelies übernehmen. Notruf, Bürgermeister. 44 00:03:37,508 --> 00:03:39,636 MonsterWheelies, Kreisformation! 45 00:03:51,189 --> 00:03:52,649 Bildschirm aktivieren! 46 00:03:55,860 --> 00:03:58,321 -Wo drückt der Reifen? -MonsterWheelies… 47 00:03:58,404 --> 00:04:01,199 Motorvanien braucht eure Hilfe! 48 00:04:01,282 --> 00:04:04,369 Einer der Holzbalken unter Wasser ist kaputt, 49 00:04:04,452 --> 00:04:07,038 und der ganze Leuchtturm schwankt. 50 00:04:07,622 --> 00:04:10,708 Ich habe vorhin ein Stück Holz gefunden. 51 00:04:10,792 --> 00:04:12,877 Damit retten wir den Leuchtturm. 52 00:04:12,961 --> 00:04:14,087 Tolle Idee! 53 00:04:14,170 --> 00:04:16,130 Axyl nimmt das Holz… 54 00:04:17,382 --> 00:04:19,968 …trifft Gill E. an der Asphaltlagune und… 55 00:04:21,052 --> 00:04:21,886 Dann… 56 00:04:22,845 --> 00:04:25,890 …reparieren wir zusammen den Leuchtturm. 57 00:04:25,974 --> 00:04:28,351 Aufgeladen und startklar! 58 00:04:29,852 --> 00:04:33,273 Sweeps, Brett. Gang rein und los geht's! 59 00:05:01,718 --> 00:05:05,513 Melde mich zum Reparaturdienst. Hier ist das Brett, Gill E. 60 00:05:07,932 --> 00:05:09,142 Huch. 61 00:05:09,225 --> 00:05:12,103 Meine Flossen sind manchmal etwas glitschig. 62 00:05:13,771 --> 00:05:14,605 Ich hab's! 63 00:05:15,773 --> 00:05:19,485 Nimm meinen Schraubenzieher, und bring das Brett an. 64 00:05:19,569 --> 00:05:22,655 Ich kann nicht gut mit Werkzeug umgehen. 65 00:05:23,573 --> 00:05:25,867 Kein Problem. Ich erklär's dir. 66 00:05:27,076 --> 00:05:28,119 Schwimmtastisch! 67 00:05:28,619 --> 00:05:30,038 Ab ins Wasser! 68 00:05:35,918 --> 00:05:37,712 Okay, Axyl, ich bin da. 69 00:05:41,966 --> 00:05:43,259 Hi, Klicky. 70 00:05:43,342 --> 00:05:46,888 Dann habe ich wohl Hilfe. 71 00:05:47,388 --> 00:05:49,307 Okay, Axyl, was jetzt? 72 00:05:49,390 --> 00:05:52,935 Entferne das alte Brett mit dem Schraubenzieher. 73 00:05:53,019 --> 00:05:53,853 Geht klar. 74 00:06:04,781 --> 00:06:06,491 Bring das neue Brett an. 75 00:06:06,574 --> 00:06:08,159 Klicky, Brett. 76 00:06:08,242 --> 00:06:09,243 Schraube. 77 00:06:25,718 --> 00:06:28,012 Alles gut. Ich tauche auf. 78 00:06:28,096 --> 00:06:30,890 Danke, Klicky! Bis später! 79 00:06:32,600 --> 00:06:34,060 Gut gemacht! 80 00:06:34,143 --> 00:06:37,605 Jetzt kommt der letzte und wichtigste Schritt. 81 00:06:42,777 --> 00:06:44,028 Perfekt! 82 00:06:44,112 --> 00:06:45,196 Ja! 83 00:06:47,198 --> 00:06:49,450 Gute Arbeit, MonsterWheelies. 84 00:06:49,534 --> 00:06:52,036 Der Turm schwankt nicht mehr. 85 00:06:52,120 --> 00:06:54,580 Rechtzeitig für Ritas Lieferung. 86 00:06:54,664 --> 00:06:57,250 Es wird dunkel. Wir brauchen das Licht. 87 00:06:57,333 --> 00:06:58,584 Alles bereit. 88 00:06:58,668 --> 00:06:59,752 Aber… 89 00:06:59,836 --> 00:07:02,296 …wie kommen wir da hoch? 90 00:07:02,380 --> 00:07:05,508 Schade, dass niemand da hochfahren kann. 91 00:07:05,591 --> 00:07:08,427 Moment. Ich kann das. 92 00:07:08,511 --> 00:07:11,931 Meine Reifen haften an jedem Untergrund. 93 00:07:12,598 --> 00:07:14,600 Aktiviere Klebereifen! 94 00:07:18,104 --> 00:07:19,689 Ja! 95 00:07:20,982 --> 00:07:22,108 Ja! 96 00:07:26,112 --> 00:07:27,238 Vorsichtig. 97 00:07:34,120 --> 00:07:36,372 Ich habe es bis nach oben geschafft! 98 00:07:37,248 --> 00:07:39,417 -Juhu! -Oh, ja! 99 00:07:41,794 --> 00:07:42,670 Hoppla! 100 00:07:46,132 --> 00:07:47,675 Nein! 101 00:08:00,480 --> 00:08:02,356 Du liebe Zündkerze. 102 00:08:04,442 --> 00:08:06,569 Es tut mir so leid, Axyl. 103 00:08:06,652 --> 00:08:11,491 Zuerst rutscht mit das Brett weg, und dann mache ich deine Lampe kaputt. 104 00:08:12,074 --> 00:08:16,787 Das war doch ein Unfall. Du wolltest sie nicht fallen lassen. 105 00:08:16,871 --> 00:08:19,665 Und wir finden zusammen eine Lösung. 106 00:08:23,711 --> 00:08:26,214 Rita kommt! Und es ist bald dunkel. 107 00:08:26,297 --> 00:08:29,217 Ohne Leuchtturm knallt sie gegen die Felsen. 108 00:08:30,092 --> 00:08:31,886 Rita! 109 00:08:31,969 --> 00:08:34,055 Ich bin wohl bald da. 110 00:08:34,138 --> 00:08:36,807 Wie können wir sie ohne Licht warnen? 111 00:08:42,939 --> 00:08:45,066 Gedankenblitz! 112 00:08:45,149 --> 00:08:48,027 Gill E., du bist zwar keine Lampe, 113 00:08:48,110 --> 00:08:50,488 aber du leuchtest. 114 00:08:50,571 --> 00:08:53,991 Du kannst bis zur Spitze des Leuchtturms fahren… 115 00:08:54,075 --> 00:08:55,701 …und Rita ans Ufer leiten. 116 00:08:55,785 --> 00:08:57,119 Eine geniale Idee. 117 00:08:57,203 --> 00:09:01,165 Zeit für 'nen Sprung ins Wasser. Aktiviere Klebereifen! 118 00:09:07,004 --> 00:09:09,590 Und Licht an. 119 00:09:15,012 --> 00:09:16,681 Das war knapp! 120 00:09:16,764 --> 00:09:19,559 Ich wäre fast gekentert. 121 00:09:20,434 --> 00:09:22,353 Der Leuchtturm sieht toll aus. 122 00:09:23,229 --> 00:09:24,939 Wie er strahlt! 123 00:09:26,941 --> 00:09:30,528 Hey, das Licht kommt mir bekannt vor. 124 00:09:30,611 --> 00:09:33,114 Rita, ich bin's! 125 00:09:34,115 --> 00:09:36,409 Was hast du da oben gemacht? 126 00:09:36,492 --> 00:09:40,079 Die Lampe ist kaputt, und wir hatten keine Zeit mehr. 127 00:09:40,162 --> 00:09:43,082 Also musstest du das Licht sein. 128 00:09:43,165 --> 00:09:45,126 Du hast ja immer eins dabei. 129 00:09:45,710 --> 00:09:47,378 -Danke. -Okay, Gill E. 130 00:09:47,461 --> 00:09:48,838 Damit steht es fest. 131 00:09:48,921 --> 00:09:53,050 Du wohnst ab jetzt im Leuchtturm und bist das Licht. 132 00:09:55,177 --> 00:09:57,847 Oder ich fertige eine neue Lampe an. 133 00:09:58,598 --> 00:10:01,017 Und wir bauen sie morgen ein. 134 00:10:09,650 --> 00:10:10,610 Da! 135 00:10:10,693 --> 00:10:12,820 Eine brandneue Lampe. 136 00:10:14,238 --> 00:10:15,072 Los, Gill E.! 137 00:10:15,156 --> 00:10:17,450 Wie aufregend. 138 00:10:18,075 --> 00:10:22,413 Aber ich hebe mir mein aufgeregtes Gesicht fürs Anknipsen auf. 139 00:10:25,499 --> 00:10:27,168 Gill E. kann das. 140 00:10:29,587 --> 00:10:33,257 Und ich werde diesmal ganz vorsichtig sein. 141 00:10:35,468 --> 00:10:38,054 Aktiviere Klebereifen! 142 00:10:40,431 --> 00:10:42,391 Flossen, seid gut zu mir. 143 00:10:45,561 --> 00:10:46,562 Geschafft. 144 00:10:51,901 --> 00:10:53,361 Sie ist drin. 145 00:10:53,986 --> 00:10:57,406 Bürgermeister, der Leuchtturm kann angeschaltet werden. 146 00:10:57,490 --> 00:10:58,866 Hurra! 147 00:10:58,949 --> 00:11:00,660 Los geht's! 148 00:11:02,286 --> 00:11:04,288 -Ja! -Ja! 149 00:11:04,372 --> 00:11:05,748 -Wie schön! -Ja! 150 00:11:06,666 --> 00:11:10,211 Das erfordert ein ordentliches Seemannslied. 151 00:11:10,294 --> 00:11:12,380 Oh, ja! 152 00:11:14,799 --> 00:11:16,467 Oh, das ist gut. 153 00:11:17,343 --> 00:11:19,637 Oh, ja! 154 00:11:22,223 --> 00:11:23,933 -Ja! -Oh, ja! 155 00:11:24,016 --> 00:11:24,850 Ja! 156 00:11:47,206 --> 00:11:50,418 Untertitel von: Lena Karsten