1
00:00:22,731 --> 00:00:24,274
Monstrkáry.

2
00:00:27,152 --> 00:00:30,030
- Kdo nás všechny zachrání?
- Mega monstrkáry.

3
00:00:30,113 --> 00:00:33,158
- Motory máme na hraní!
- Mega monstrkáry.

4
00:00:33,241 --> 00:00:36,286
- Nastartuj a rychlost dej.
- Mega monstrkáry.

5
00:00:36,369 --> 00:00:39,581
- S námi hned všem bude hej.
- Mega monstrkáry.

6
00:00:39,664 --> 00:00:42,584
- Příšerky už jedou.
- Příšerky už jedou.

7
00:00:42,667 --> 00:00:44,753
- Pomoc s sebou vezou.
- Tak jdem.

8
00:00:44,836 --> 00:00:47,130
Máme páru velkou.

9
00:00:47,213 --> 00:00:48,757
Mega monstrkáry.

10
00:00:48,840 --> 00:00:50,967
MEGA MONSTRKÁRY

11
00:00:52,427 --> 00:00:57,015
Mega monstrkáry a „Houpavý maják“.

12
00:00:58,600 --> 00:00:59,768
Představuji vám

13
00:00:59,851 --> 00:01:03,938
zbrusu nový maják v Asfaltové laguně!

14
00:01:04,022 --> 00:01:06,858
Jo! Ploutvastické!

15
00:01:06,941 --> 00:01:09,819
Vypadá skvěle, starosto Van Helsingu.

16
00:01:09,903 --> 00:01:14,574
Moje kamarádka SS Rita
bude moct v noci plout bezpečně.

17
00:01:14,657 --> 00:01:15,617
Rito!

18
00:01:16,576 --> 00:01:17,744
Gillie!

19
00:01:18,369 --> 00:01:20,538
Podívej na nový maják.

20
00:01:24,125 --> 00:01:27,837
- Je hotový.
- Jo. Už potřebujeme jen žárovku.

21
00:01:27,921 --> 00:01:32,217
- Bude tu do západu slunce.
- To je skvělé.

22
00:01:32,300 --> 00:01:35,178
Večer mám dovážku do Asfaltové laguny

23
00:01:35,261 --> 00:01:38,264
a díky světlu se můžu vyhnout útesům.

24
00:01:41,017 --> 00:01:42,560
Je čas vyplout.

25
00:01:42,644 --> 00:01:44,437
Tak zatím, Gillie!

26
00:01:48,024 --> 00:01:49,442
Šťastnou cestu!

27
00:02:00,912 --> 00:02:04,874
Zbrusu nový maják nepůsobí moc stabilně.

28
00:02:05,458 --> 00:02:06,543
To není dobré.

29
00:02:06,626 --> 00:02:08,962
Co když spadne? Někomu ublíží.

30
00:02:09,045 --> 00:02:12,132
A bez majáku můžou lodě ztroskotat.

31
00:02:12,215 --> 00:02:14,843
Pod vodou zjistím, co je problém.

32
00:02:14,926 --> 00:02:17,011
Pod vodu a zazářit!

33
00:02:22,767 --> 00:02:25,061
Ještě že mám vlastní světlo.

34
00:02:26,771 --> 00:02:30,024
Copak se nám pod vodou ukrývá?

35
00:02:30,817 --> 00:02:32,443
V pořádku.

36
00:02:32,527 --> 00:02:34,821
Obří prasklina. V pořádku.

37
00:02:37,824 --> 00:02:39,075
Obří prasklina?

38
00:02:39,159 --> 00:02:41,578
Prkno se musí dát do pořádku.

39
00:02:42,912 --> 00:02:46,291
Nosník je zlomený. Proto se maják viklal.

40
00:02:47,375 --> 00:02:48,877
U všech reflektorů!

41
00:02:48,960 --> 00:02:52,714
Když to nespravíme, celý maják spadne!

42
00:02:52,797 --> 00:02:56,176
Monstrkáry to vyřeší. Zavolejte tým.

43
00:03:37,425 --> 00:03:39,719
Monstrkáry, kruhová formace!

44
00:03:50,980 --> 00:03:52,065
Obrazovku.

45
00:03:56,194 --> 00:03:57,237
Tady Axyl.

46
00:03:57,320 --> 00:04:00,448
Monstrkáry, Motorvánie vás potřebuje!

47
00:04:01,282 --> 00:04:04,369
Jeden nosník pod vodou se zlomil

48
00:04:04,452 --> 00:04:07,121
a maják se kvůli tomu houpe.

49
00:04:07,622 --> 00:04:10,708
Co takhle tohle? Našel jsem jedno prkno.

50
00:04:10,792 --> 00:04:12,877
Třeba zachrání maják.

51
00:04:12,961 --> 00:04:14,087
Skvělý nápad!

52
00:04:14,170 --> 00:04:16,339
Axyl dřevo vezme a…

53
00:04:17,465 --> 00:04:19,884
potká se s Gillie v laguně a…

54
00:04:21,010 --> 00:04:21,928
Pak…

55
00:04:22,887 --> 00:04:25,974
Spolu prkno vyměníme a opravíme maják.

56
00:04:26,057 --> 00:04:28,017
Nabitá a připravená!

57
00:04:29,852 --> 00:04:31,312
Sweepsi, prkno.

58
00:04:31,854 --> 00:04:33,273
Jedu na to!

59
00:05:01,718 --> 00:05:05,638
Opravářka se hlásí do služby.
Tady to je, Gillie.

60
00:05:07,890 --> 00:05:08,725
Jejda.

61
00:05:09,225 --> 00:05:12,103
Na souši mi kloužou ploutve.

62
00:05:13,771 --> 00:05:14,605
Už to mám!

63
00:05:15,732 --> 00:05:19,485
Teď si vezmi můj šroubovák a prkno oprav.

64
00:05:19,569 --> 00:05:22,655
Ale s nářadím mi to moc nejde.

65
00:05:23,573 --> 00:05:25,908
To nic. Budu ti napovídat.

66
00:05:27,076 --> 00:05:28,119
Plavúžasné!

67
00:05:28,619 --> 00:05:29,871
Jde se pod vodu.

68
00:05:35,877 --> 00:05:37,670
Tak jo, jsem u prkna.

69
00:05:41,966 --> 00:05:43,259
Ahoj, Klapáčku.

70
00:05:43,343 --> 00:05:47,138
Mám tu asistenta s pomocným klepítkem.

71
00:05:47,221 --> 00:05:49,307
Tak jo, Axyl, co dál?

72
00:05:49,390 --> 00:05:52,935
Pomocí šroubováku
sundej staré, rozbité prkno.

73
00:05:53,019 --> 00:05:53,853
Jasně.

74
00:06:04,739 --> 00:06:06,491
Přilož nové prkno.

75
00:06:06,574 --> 00:06:08,159
Klapáčku, prkno.

76
00:06:08,242 --> 00:06:09,077
Šroubek.

77
00:06:25,718 --> 00:06:28,012
Opraveno. Vracím se na břeh.

78
00:06:28,096 --> 00:06:30,807
Díky, Klapáčku! Měj se!

79
00:06:32,600 --> 00:06:33,643
Dobrá práce!

80
00:06:34,143 --> 00:06:37,397
A teď poslední a nejdůležitější krok.

81
00:06:42,777 --> 00:06:43,903
Povedlo se!

82
00:06:43,986 --> 00:06:45,196
- Hurá!
- Ano!

83
00:06:47,198 --> 00:06:49,450
Skvělá práce, monstrkáry.

84
00:06:49,534 --> 00:06:52,036
Vyřešili jste viklání.

85
00:06:52,120 --> 00:06:54,539
Právě včas, Rita už pluje.

86
00:06:54,622 --> 00:06:57,250
Slunce zapadá, potřebujeme světlo.

87
00:06:57,333 --> 00:06:58,584
Je připravené.

88
00:06:58,668 --> 00:07:02,296
Ale jak ho tam dostaneme?

89
00:07:02,380 --> 00:07:05,508
Škoda, že na něj nikdo nevyjede.

90
00:07:05,591 --> 00:07:08,010
Počkat. To já vlastně zvládnu.

91
00:07:08,511 --> 00:07:12,056
S lepivými pneumatikami
můžu na každý povrch.

92
00:07:12,140 --> 00:07:14,600
Aktivovat lezení!

93
00:07:18,104 --> 00:07:19,522
Jo!

94
00:07:21,065 --> 00:07:22,066
Jo!

95
00:07:26,070 --> 00:07:27,113
Opatrně.

96
00:07:34,203 --> 00:07:36,372
Jsem nahoře! Ano!

97
00:07:38,791 --> 00:07:40,001
Jo!

98
00:07:41,794 --> 00:07:42,670
Jejda!

99
00:07:46,299 --> 00:07:47,675
Ne!

100
00:08:00,438 --> 00:08:02,231
U ozubeného kola.

101
00:08:04,400 --> 00:08:06,569
Moc mě to mrzí, Axyl.

102
00:08:06,652 --> 00:08:11,532
Nejdřív jsem zpackala prkno
a rozbila jsem tvou úžasnou žárovku.

103
00:08:12,033 --> 00:08:16,370
No tak. Byla to jen nehoda.
Nechtěla jsi žárovku upustit.

104
00:08:16,871 --> 00:08:19,373
Společně to vyřešíme.

105
00:08:23,211 --> 00:08:26,088
Blíží se Rita! A brzy se setmí.

106
00:08:26,172 --> 00:08:29,133
Bez majáku by mohla narazit na útesy.

107
00:08:30,092 --> 00:08:33,638
- Rito!
- Už se blížím.

108
00:08:34,138 --> 00:08:36,807
Jak ji varujeme bez světla majáku?

109
00:08:42,897 --> 00:08:44,649
Moz-šok!

110
00:08:45,149 --> 00:08:50,446
Gillie, žárovka možná nejsi, ale záříš.

111
00:08:50,530 --> 00:08:53,824
Takže můžeš vyjet až na vrchol majáku…

112
00:08:53,908 --> 00:08:55,701
a dovést Ritu ke břehu.

113
00:08:55,785 --> 00:08:59,121
Skvělý nápad. Je načase udělat žbluňk.

114
00:08:59,205 --> 00:09:01,123
Aktivovat lezení!

115
00:09:07,004 --> 00:09:09,507
A teď zářit.

116
00:09:15,012 --> 00:09:16,597
To bylo těsné!

117
00:09:16,681 --> 00:09:19,433
Ty útesy se mnou málem otřásly.

118
00:09:20,601 --> 00:09:22,353
Maják je moc hezký.

119
00:09:23,229 --> 00:09:24,814
To je ale záře!

120
00:09:27,066 --> 00:09:30,528
To světlo mi je povědomé.

121
00:09:30,611 --> 00:09:32,989
Rito, to jsem já!

122
00:09:34,115 --> 00:09:36,158
Cos tam dělala?

123
00:09:36,659 --> 00:09:40,079
Rozbila se žárovka a nebyl čas ji opravit.

124
00:09:40,162 --> 00:09:42,665
Tak jsi maják ozářila ty.

125
00:09:43,165 --> 00:09:45,710
Ještě že máš vlastní světlo.

126
00:09:45,793 --> 00:09:48,838
- Díky.
- Dobrá, Gillie, a máme to.

127
00:09:48,921 --> 00:09:53,050
Budeš žít v majáku
a navždycky dělat světlo.

128
00:09:55,177 --> 00:09:57,763
Nebo udělám novou žárovku.

129
00:09:58,556 --> 00:10:00,933
Do majáku ji dáme zítra.

130
00:10:09,650 --> 00:10:10,610
Tadá!

131
00:10:10,693 --> 00:10:12,820
Zbrusu nová žárovka.

132
00:10:14,238 --> 00:10:15,072
Do toho!

133
00:10:15,156 --> 00:10:17,283
Velmi vzrušující.

134
00:10:17,992 --> 00:10:22,288
Šetřím si nadšený výraz,
až konečně světlo zapnu.

135
00:10:25,499 --> 00:10:26,959
Gillie to zvládne.

136
00:10:29,629 --> 00:10:33,090
A slibuju, že tentokrát budu opatrnější.

137
00:10:35,468 --> 00:10:37,928
Aktivovat lezení!

138
00:10:40,431 --> 00:10:42,391
Ploutvičky, nezklamte mě.

139
00:10:45,561 --> 00:10:46,479
Jsem tady.

140
00:10:51,901 --> 00:10:53,235
A je uvnitř.

141
00:10:53,986 --> 00:10:57,406
Starosto, konečně to můžete rozsvítit.

142
00:10:57,490 --> 00:10:58,866
Sláva!

143
00:10:58,949 --> 00:11:00,242
Jdu na to!

144
00:11:04,789 --> 00:11:05,748
Paráda!

145
00:11:06,707 --> 00:11:09,710
To chce strhující námořní píseň.

146
00:11:10,211 --> 00:11:12,254
Jo!

147
00:11:15,132 --> 00:11:16,425
To je dobré.

148
00:11:17,843 --> 00:11:19,220
Paráda!

149
00:11:22,932 --> 00:11:24,016
Jo!

150
00:11:54,714 --> 00:11:56,632
Překlad titulků: Z. Stifterová