Monstrkáry.
- Kdo nás všechny zachrání? - Mega monstrkáry.
- Motory máme na hraní! - Mega monstrkáry.
- Nastartuj a rychlost dej. - Mega monstrkáry.
- S námi hned všem bude hej. - Mega monstrkáry.
- Příšerky už jedou. - Příšerky už jedou.
- Pomoc s sebou vezou. - Tak jdem.
Máme páru velkou.
Mega monstrkáry.
MEGA MONSTRKÁRY
Mega monstrkáry a „Houpavý maják“.
Představuji vám
zbrusu nový maják v Asfaltové laguně!
Jo! Ploutvastické!
Vypadá skvěle, starosto Van Helsingu.
Moje kamarádka SS Rita bude moct v noci plout bezpečně.
Rito!
Gillie!
Podívej na nový maják.
- Je hotový. - Jo. Už potřebujeme jen žárovku.
- Bude tu do západu slunce. - To je skvělé.
Večer mám dovážku do Asfaltové laguny
a díky světlu se můžu vyhnout útesům.
Je čas vyplout.
Tak zatím, Gillie!
Šťastnou cestu!
Zbrusu nový maják nepůsobí moc stabilně.
To není dobré.
Co když spadne? Někomu ublíží.
A bez majáku můžou lodě ztroskotat.
Pod vodou zjistím, co je problém.
Pod vodu a zazářit!
Ještě že mám vlastní světlo.
Copak se nám pod vodou ukrývá?
V pořádku.
Obří prasklina. V pořádku.
Obří prasklina?
Prkno se musí dát do pořádku.
Nosník je zlomený. Proto se maják viklal.
U všech reflektorů!
Když to nespravíme, celý maják spadne!
Monstrkáry to vyřeší. Zavolejte tým.
Monstrkáry, kruhová formace!
Obrazovku.
Tady Axyl.
Monstrkáry, Motorvánie vás potřebuje!
Jeden nosník pod vodou se zlomil
a maják se kvůli tomu houpe.
Co takhle tohle? Našel jsem jedno prkno.
Třeba zachrání maják.
Skvělý nápad!
Axyl dřevo vezme a…
potká se s Gillie v laguně a…
Pak…
Spolu prkno vyměníme a opravíme maják.
Nabitá a připravená!
Sweepsi, prkno.
Jedu na to!
Opravářka se hlásí do služby. Tady to je, Gillie.
Jejda.
Na souši mi kloužou ploutve.
Už to mám!
Teď si vezmi můj šroubovák a prkno oprav.
Ale s nářadím mi to moc nejde.
To nic. Budu ti napovídat.
Plavúžasné!
Jde se pod vodu.
Tak jo, jsem u prkna.
Ahoj, Klapáčku.
Mám tu asistenta s pomocným klepítkem.
Tak jo, Axyl, co dál?
Pomocí šroubováku sundej staré, rozbité prkno.
Jasně.
Přilož nové prkno.
Klapáčku, prkno.
Šroubek.
Opraveno. Vracím se na břeh.
Díky, Klapáčku! Měj se!
Dobrá práce!
A teď poslední a nejdůležitější krok.
Povedlo se!
- Hurá! - Ano!
Skvělá práce, monstrkáry.
Vyřešili jste viklání.
Právě včas, Rita už pluje.
Slunce zapadá, potřebujeme světlo.
Je připravené.
Ale jak ho tam dostaneme?
Škoda, že na něj nikdo nevyjede.
Počkat. To já vlastně zvládnu.
S lepivými pneumatikami můžu na každý povrch.
Aktivovat lezení!
Jo!
Opatrně.
Jsem nahoře! Ano!
Jo!
Jejda!
Ne!
U ozubeného kola.
Moc mě to mrzí, Axyl.
Nejdřív jsem zpackala prkno a rozbila jsem tvou úžasnou žárovku.
No tak. Byla to jen nehoda. Nechtěla jsi žárovku upustit.
Společně to vyřešíme.
Blíží se Rita! A brzy se setmí.
Bez majáku by mohla narazit na útesy.
- Rito! - Už se blížím.
Jak ji varujeme bez světla majáku?
Moz-šok!
Gillie, žárovka možná nejsi, ale záříš.
Takže můžeš vyjet až na vrchol majáku…
a dovést Ritu ke břehu.
Skvělý nápad. Je načase udělat žbluňk.
Aktivovat lezení!
A teď zářit.
To bylo těsné!
Ty útesy se mnou málem otřásly.
Maják je moc hezký.
To je ale záře!
To světlo mi je povědomé.
Rito, to jsem já!
Cos tam dělala?
Rozbila se žárovka a nebyl čas ji opravit.
Tak jsi maják ozářila ty.
Ještě že máš vlastní světlo.
- Díky. - Dobrá, Gillie, a máme to.
Budeš žít v majáku a navždycky dělat světlo.
Nebo udělám novou žárovku.
Do majáku ji dáme zítra.
Tadá!
Zbrusu nová žárovka.
Do toho!
Velmi vzrušující.
Šetřím si nadšený výraz, až konečně světlo zapnu.
Gillie to zvládne.
A slibuju, že tentokrát budu opatrnější.
Aktivovat lezení!
Ploutvičky, nezklamte mě.
Jsem tady.
A je uvnitř.
Starosto, konečně to můžete rozsvítit.
Sláva!
Jdu na to!
Paráda!
To chce strhující námořní píseň.
Jo!
To je dobré.
Paráda!
Jo!
Překlad titulků: Z. Stifterová