1
00:00:22,897 --> 00:00:24,232
怪物車

2
00:00:27,068 --> 00:00:30,030
-誰要來大顯神通？
-無敵怪物車

3
00:00:30,113 --> 00:00:33,158
-引擎發動，樂趣無窮
-無敵怪物車

4
00:00:33,241 --> 00:00:36,369
-加速前進，蓄勢待發
-無敵怪物車

5
00:00:36,453 --> 00:00:39,581
-看見我們，恐懼退散
-無敵怪物車

6
00:00:39,664 --> 00:00:42,584
-怪物來救援
-怪物來救援

7
00:00:42,667 --> 00:00:44,711
-趕來幫助你
-出發吧

8
00:00:44,794 --> 00:00:47,172
我們有辦法

9
00:00:47,255 --> 00:00:48,757
無敵怪物車

10
00:00:48,840 --> 00:00:50,967
《無敵怪物車》

11
00:00:51,051 --> 00:00:55,680
無敵怪物車之噴泉爆發

12
00:01:03,063 --> 00:01:04,105
最後一桶

13
00:01:08,985 --> 00:01:11,821
路面高低不平的

14
00:01:15,950 --> 00:01:17,702
快到了

15
00:01:19,871 --> 00:01:21,206
完成了！

16
00:01:21,289 --> 00:01:23,416
今天是每輛車最愛的日子

17
00:01:23,500 --> 00:01:24,918
氣泡水日！

18
00:01:25,001 --> 00:01:26,461
我還滿渴的

19
00:01:26,544 --> 00:01:29,631
來杯清涼暢快、最新口味的

20
00:01:29,714 --> 00:01:33,051
蟹味蘋果酷飲！

21
00:01:35,345 --> 00:01:37,972
我等不及要試試新口味了

22
00:01:39,182 --> 00:01:40,683
讚喔！

23
00:01:40,767 --> 00:01:41,851
讚喔！

24
00:01:41,935 --> 00:01:44,020
真令人興奮！

25
00:01:49,692 --> 00:01:51,861
也許有點太興奮了？

26
00:01:52,445 --> 00:01:54,989
不應該這樣的

27
00:01:55,073 --> 00:01:57,575
沒有人喜歡被氣泡水噴滿臉

28
00:02:11,172 --> 00:02:12,841
我的老燈啊！

29
00:02:12,924 --> 00:02:14,801
天下大亂啦

30
00:02:14,884 --> 00:02:16,302
人人都不安全

31
00:02:16,386 --> 00:02:19,722
怪物車馬上處理
市長，請通知我的隊友

32
00:02:29,607 --> 00:02:30,692
收到通報

33
00:02:30,775 --> 00:02:33,653
大家全速趕到車庫集合

34
00:02:35,280 --> 00:02:36,322
好耶！

35
00:02:40,243 --> 00:02:41,578
好耶！

36
00:02:49,085 --> 00:02:50,044
好耶！

37
00:03:00,138 --> 00:03:02,182
怪物車，圓圈隊形！

38
00:03:13,860 --> 00:03:14,944
啟動螢幕

39
00:03:18,615 --> 00:03:20,033
我是艾軸，請說

40
00:03:20,116 --> 00:03:21,201
怪物車

41
00:03:24,412 --> 00:03:26,706
汽車城需要你們幫忙！

42
00:03:26,789 --> 00:03:28,917
蟹味蘋果氣泡酷飲

43
00:03:29,000 --> 00:03:32,503
搞得到處亂七八糟的！

44
00:03:32,587 --> 00:03:33,630
不要緊

45
00:03:33,713 --> 00:03:37,383
市長，怪物車會拯救大家
免於爆噴氣泡水的傷害

46
00:03:37,467 --> 00:03:40,178
艾軸、掃威，我們進城吧

47
00:03:40,261 --> 00:03:42,222
電量飽滿，準備出動！

48
00:03:43,640 --> 00:03:46,267
準備好清理街道了

49
00:03:46,768 --> 00:03:49,270
怪物車，我們出動！

50
00:04:03,701 --> 00:04:04,786
好耶！

51
00:04:26,099 --> 00:04:28,309
退後！那個會爆噴！

52
00:04:28,393 --> 00:04:29,310
啟動樓梯手臂

53
00:04:33,273 --> 00:04:34,691
謝謝你，波茲

54
00:04:35,817 --> 00:04:36,651
很樂意效勞

55
00:04:42,615 --> 00:04:43,950
拖繩鎖定！

56
00:04:48,413 --> 00:04:51,666
真是好險啊，艾軸，謝謝你

57
00:04:52,625 --> 00:04:53,501
不客氣

58
00:05:04,554 --> 00:05:06,681
滿月速衝！

59
00:05:10,143 --> 00:05:11,769
-太好了！
-搞定！

60
00:05:12,770 --> 00:05:14,856
毛茸茸卡車先生，謝謝你

61
00:05:15,940 --> 00:05:18,067
那一瓶快要爆噴了！

62
00:05:18,151 --> 00:05:19,402
交給我

63
00:05:19,485 --> 00:05:20,820
啟動水砲！

64
00:05:28,202 --> 00:05:30,246
射得真是神準！

65
00:05:30,830 --> 00:05:32,290
我還是被弄濕了

66
00:05:34,292 --> 00:05:35,376
抱歉

67
00:05:37,378 --> 00:05:39,297
氣泡水日一定要繼續下去

68
00:05:39,380 --> 00:05:41,883
我們及時處理好所有的氣泡水了

69
00:05:41,966 --> 00:05:44,844
希望這一批是安全的

70
00:05:52,852 --> 00:05:54,687
我被噴到了！

71
00:05:54,771 --> 00:05:56,022
我來清理

72
00:05:57,315 --> 00:06:00,026
我們要查出是誰想要毀了氣泡水日

73
00:06:01,778 --> 00:06:05,073
首先要弄清楚氣泡水為什麼會爆噴

74
00:06:05,573 --> 00:06:09,285
不能確定是不是有某輛車故意這麼做

75
00:06:09,369 --> 00:06:12,955
所以這些氣泡水是從哪裡運送來的？

76
00:06:13,039 --> 00:06:14,791
當然是運貨車送來的

77
00:06:15,375 --> 00:06:17,418
沒錯！運貨車

78
00:06:21,506 --> 00:06:22,673
我聞到她的味道了

79
00:06:23,508 --> 00:06:25,301
她一定沒走多遠的

80
00:06:25,385 --> 00:06:28,096
如果她是幕後黑手
我們就必須當場逮住她

81
00:06:28,179 --> 00:06:29,138
我們來追蹤她

82
00:06:35,353 --> 00:06:36,562
我應該聞到了

83
00:07:11,848 --> 00:07:13,266
她走投無路了

84
00:07:16,102 --> 00:07:18,187
-你們是在追蹤我嗎？
-不是！

85
00:07:18,271 --> 00:07:20,273
我們被發現了！

86
00:07:20,356 --> 00:07:22,775
怪物車，圓圈隊形

87
00:07:24,861 --> 00:07:27,780
你為什麼要破壞氣泡水日？

88
00:07:27,864 --> 00:07:30,700
什麼？我很愛氣泡水日啊！

89
00:07:30,783 --> 00:07:34,454
你知不知道全汽車城的氣泡水

90
00:07:34,537 --> 00:07:36,706
打開時都會爆噴？

91
00:07:36,789 --> 00:07:40,126
我還是不知道你們在說什麼

92
00:07:40,209 --> 00:07:41,878
氣泡水沒問題啊

93
00:07:41,961 --> 00:07:43,421
啟動樓梯手臂！

94
00:07:47,508 --> 00:07:49,677
看到沒？沒事啊

95
00:07:50,761 --> 00:07:53,806
-沒有爆噴
-怎麼可能？

96
00:07:53,890 --> 00:07:55,475
可以順便給我一瓶嗎？

97
00:07:58,728 --> 00:08:02,148
所以在店裡會爆噴，在這裡卻不會

98
00:08:02,231 --> 00:08:04,609
你能帶我們走一遍你的運送路線嗎？

99
00:08:04,692 --> 00:08:06,194
可以啊，跟我來

100
00:08:11,824 --> 00:08:15,453
我就在這裡跟消音器先生揮手打招呼

101
00:08:15,536 --> 00:08:16,662
你好！

102
00:08:20,166 --> 00:08:21,959
目前為止沒有可疑之處

103
00:08:23,920 --> 00:08:26,005
下一條街的車流量向來很大

104
00:08:26,088 --> 00:08:29,050
所以我抄捷徑走鵝卵石巷

105
00:08:30,259 --> 00:08:32,428
這條路開起來很彈跳

106
00:08:35,223 --> 00:08:37,183
好好玩！

107
00:08:38,684 --> 00:08:41,312
這樣彈跳，害我好渴

108
00:08:45,608 --> 00:08:46,484
怎麼會？

109
00:08:46,567 --> 00:08:50,071
大腦電波！我想通了

110
00:08:52,073 --> 00:08:54,825
這些氣泡水瓶在海灘沒有爆噴

111
00:08:55,368 --> 00:08:58,496
但在這條彈跳的路上搖晃之後

112
00:09:00,122 --> 00:09:02,833
不，艾軸！我來給氣泡噴

113
00:09:06,587 --> 00:09:08,965
每次你走這條捷徑

114
00:09:09,048 --> 00:09:11,717
就會搖晃氣泡水

115
00:09:11,801 --> 00:09:14,554
然後等到打開就會爆噴

116
00:09:15,137 --> 00:09:17,723
哎呀，真是不得了

117
00:09:18,474 --> 00:09:19,475
我不知道會這樣

118
00:09:19,976 --> 00:09:23,646
我不是故意要走捷徑毀掉氣泡水日的

119
00:09:23,729 --> 00:09:26,232
所以根本只是意外

120
00:09:26,315 --> 00:09:29,360
碼頭還有很多箱氣泡水

121
00:09:29,443 --> 00:09:32,113
說不定還來得及挽救氣泡水日

122
00:09:32,196 --> 00:09:35,074
我們來幫你完成送貨任務

123
00:09:35,157 --> 00:09:37,952
我們還可以幫你改變路線
找一條平穩的路走

124
00:09:38,035 --> 00:09:40,580
怪物車，我們出動！

125
00:09:46,794 --> 00:09:51,257
店長先生
我們以後還能喝到氣泡水嗎？

126
00:09:51,340 --> 00:09:52,550
孩子，我也不知道

127
00:09:53,050 --> 00:09:55,553
氣泡水送到！

128
00:10:08,149 --> 00:10:09,650
好耶！

129
00:10:17,283 --> 00:10:20,411
所有氣泡水都平安送達

130
00:10:20,494 --> 00:10:23,497
太感謝你們了，怪物車

131
00:10:23,581 --> 00:10:28,586
又可以在汽車城的街道上
安全飲用氣泡水了！

132
00:10:32,340 --> 00:10:33,424
太好了！

133
00:10:34,216 --> 00:10:38,262
氣泡水日起死回生，我太開心了！

134
00:10:41,807 --> 00:10:43,351
真暢快！

135
00:10:47,063 --> 00:10:50,107
怪物車，為圓滿完成任務喝一杯

136
00:11:23,683 --> 00:11:25,601
字幕翻譯：李宜娟