1 00:00:22,897 --> 00:00:24,232 Xe Quái Vật 2 00:00:27,068 --> 00:00:30,030 - Đoán xem ai sẽ cứu nguy? - Xe Quái Vật siêu cấp 3 00:00:30,113 --> 00:00:33,158 - Lên đường nào! Ta vui chơi! - Xe Quái Vật siêu cấp 4 00:00:33,241 --> 00:00:36,369 - Rồ máy lên và vô số nào - Xe Quái Vật siêu cấp 5 00:00:36,453 --> 00:00:39,581 - Có chúng mình, không cần sợ - Xe Quái Vật siêu cấp 6 00:00:39,664 --> 00:00:42,584 - Xe Quái Vật giải cứu - Xe Quái Vật giải cứu 7 00:00:42,667 --> 00:00:44,753 - Lên đường đến giúp bạn - Lên đường 8 00:00:44,836 --> 00:00:47,172 Chúng mình biết phải làm gì 9 00:00:47,255 --> 00:00:48,757 Xe Quái Vật Siêu Cấp 10 00:00:48,840 --> 00:00:50,967 XE QUÁI VẬT SIÊU CẤP 11 00:00:51,051 --> 00:00:55,680 Xe Quái Vật Siêu Cấp trong tập "Tất cả rung chuyển". 12 00:01:03,063 --> 00:01:04,105 Thùng cuối cùng. 13 00:01:08,985 --> 00:01:11,821 Đường gồ ghề. 14 00:01:15,950 --> 00:01:17,702 Gần xong rồi. 15 00:01:19,871 --> 00:01:21,206 Và thế là xong! 16 00:01:21,289 --> 00:01:23,416 Ngày mà xe nào cũng thích. 17 00:01:23,500 --> 00:01:24,918 Ngày Nước Có Ga! 18 00:01:25,001 --> 00:01:26,461 Tôi khát quá. 19 00:01:26,544 --> 00:01:33,051 Uống một chai nước mát lạnh vị mới nhất, vị táo dại! 20 00:01:35,345 --> 00:01:37,972 Tôi rất háo hức được thử hương vị mới. 21 00:01:39,182 --> 00:01:40,683 Hay quá! 22 00:01:40,767 --> 00:01:41,851 Hay quá! 23 00:01:41,935 --> 00:01:44,020 Hào hứng quá! 24 00:01:49,692 --> 00:01:51,861 Có lẽ hơi quá hào hứng? 25 00:01:52,445 --> 00:01:57,575 Lẽ ra không nên như thế. Không ai thích mặt dính đầy nước có ga. 26 00:02:11,172 --> 00:02:12,841 Ôi đèn pha ơi! 27 00:02:12,924 --> 00:02:14,801 Đúng là thảm họa. 28 00:02:14,884 --> 00:02:16,302 Không ai an toàn. 29 00:02:16,386 --> 00:02:20,181 Xe Quái Vật vào việc ngay. Báo cả đội đi, Thị trưởng. 30 00:02:29,607 --> 00:02:30,692 Có báo động. 31 00:02:30,775 --> 00:02:33,653 Tăng hết tốc lực đến nhà xe. 32 00:02:35,280 --> 00:02:36,322 Hay ghê! 33 00:02:40,243 --> 00:02:41,578 Quá dữ! 34 00:02:49,085 --> 00:02:50,044 Quá dữ! 35 00:03:00,138 --> 00:03:02,432 Xe Quái Vật, đội hình vòng tròn! 36 00:03:13,818 --> 00:03:14,944 Kích hoạt màn hình. 37 00:03:18,615 --> 00:03:20,033 Báo với Axyl nào. 38 00:03:20,116 --> 00:03:21,201 Xe Quái Vật… 39 00:03:24,412 --> 00:03:26,706 thành phố Xe cần các bạn giúp đỡ! 40 00:03:26,789 --> 00:03:32,503 Nước có ga táo dại đang khiến cả thành phố hỗn loạn. 41 00:03:32,587 --> 00:03:33,630 Không sao. 42 00:03:33,713 --> 00:03:37,383 Xe Quái Vật sẽ giải cứu mọi người khỏi tai họa nước có ga. 43 00:03:37,467 --> 00:03:40,178 Axyl, Sweeps, hãy vào thành phố. 44 00:03:40,261 --> 00:03:42,347 Sạc năng lượng, sẵn sàng lên đường! 45 00:03:43,640 --> 00:03:46,267 Sẵn sàng dọn dẹp đường phố. 46 00:03:46,768 --> 00:03:49,270 Xe Quái Vật, lên đường nào! 47 00:04:03,701 --> 00:04:04,786 Quá dữ! 48 00:04:26,099 --> 00:04:28,309 Lùi lại! Nó sẽ nổ đó! 49 00:04:28,393 --> 00:04:29,894 Kích hoạt Tay Thang! 50 00:04:33,273 --> 00:04:34,691 Cảm ơn Bolts. 51 00:04:35,817 --> 00:04:36,776 Không có gì. 52 00:04:42,615 --> 00:04:43,950 Lắp dây cứu hộ. 53 00:04:48,413 --> 00:04:51,666 Chà! Suýt thì tiêu. Cảm ơn Axyl. 54 00:04:52,625 --> 00:04:53,584 Không có gì. 55 00:05:04,554 --> 00:05:06,681 Năng Lượng Trăng Tròn! 56 00:05:10,143 --> 00:05:11,769 - Tuyệt vời! - Thành công! 57 00:05:12,770 --> 00:05:14,856 Cảm ơn anh, anh xe lông lá. 58 00:05:15,940 --> 00:05:18,067 Cái chai đó sẽ nổ. 59 00:05:18,151 --> 00:05:19,402 Để tôi lo. 60 00:05:19,485 --> 00:05:20,820 Kích hoạt Súng Nước! 61 00:05:28,202 --> 00:05:30,246 Phát súng bất hủ! 62 00:05:30,830 --> 00:05:32,290 Tôi vẫn bị ướt mà. 63 00:05:34,292 --> 00:05:35,376 Tôi xin lỗi. 64 00:05:37,378 --> 00:05:39,297 Ngày Nước Có Ga phải tiếp tục. 65 00:05:39,380 --> 00:05:41,883 Lô nước mới đến vừa kịp lúc. 66 00:05:41,966 --> 00:05:44,844 Hy vọng lô hàng này an toàn. 67 00:05:52,852 --> 00:05:54,687 Người tôi đầy nước có ga. 68 00:05:54,771 --> 00:05:56,022 Để tôi lau cho. 69 00:05:57,315 --> 00:06:00,193 Cần tìm ra kẻ đang cố phá Ngày Nước Có Ga. 70 00:06:01,778 --> 00:06:05,073 Đầu tiên, cần tìm ra lý do vì sao nước có ga bùng nổ. 71 00:06:05,573 --> 00:06:09,285 Không biết liệu có xe nào cố tình làm thế không. 72 00:06:09,369 --> 00:06:12,955 Vậy lô nước ngọt này do ai giao tới. 73 00:06:13,039 --> 00:06:17,502 - Tất nhiên là Xe Giao Hàng. - Xe Giao Hàng, tất nhiên rồi. 74 00:06:21,506 --> 00:06:22,882 Tôi bắt được mùi cô ấy. 75 00:06:23,508 --> 00:06:25,301 Cô ấy chưa đi xa được. 76 00:06:25,385 --> 00:06:28,179 Nếu cô ấy là thủ phạm, ta phải bắt được tận tay. 77 00:06:28,262 --> 00:06:29,430 Theo dấu nào. 78 00:06:35,353 --> 00:06:36,896 Tôi nghĩ đã tìm ra cô ấy. 79 00:07:11,848 --> 00:07:13,266 Đã bắt được cô ấy. 80 00:07:16,102 --> 00:07:18,187 - Các bạn đi theo tôi à? - Không! 81 00:07:18,271 --> 00:07:20,273 Ta đã bị phát hiện. 82 00:07:20,356 --> 00:07:22,775 Xe Quái Vật, đội hình vòng tròn! 83 00:07:24,861 --> 00:07:27,780 Sao cô lại cố phá Ngày Nước Có Ga? 84 00:07:27,864 --> 00:07:30,700 Gì cơ? Tôi rất thích Ngày Nước Có Ga! 85 00:07:30,783 --> 00:07:34,454 Cô có biết khắp thành phố, các chai nước có ga 86 00:07:34,537 --> 00:07:36,706 nổ tung khi các xe khui chai không? 87 00:07:36,789 --> 00:07:40,126 Tôi vẫn không biết các bạn nói gì. 88 00:07:40,209 --> 00:07:41,878 Nước có ga vẫn bình thường. 89 00:07:41,961 --> 00:07:43,421 Kích hoạt Tay Thang! 90 00:07:47,508 --> 00:07:49,677 Thấy chưa? Mọi chuyện vẫn ổn. 91 00:07:50,761 --> 00:07:53,806 - Nó không nổ. - Sao lại thế? 92 00:07:53,890 --> 00:07:55,475 Cho tôi một chai nhé? 93 00:07:58,728 --> 00:08:02,148 Vậy là nó nổ ở cửa hàng, nhưng không nổ ở đây. 94 00:08:02,231 --> 00:08:04,609 Chỉ chúng tôi đoạn đường giao hàng nhé? 95 00:08:04,692 --> 00:08:06,194 Được. Đi theo tôi. 96 00:08:11,824 --> 00:08:15,453 Tôi vẫy chào Ngài Mufflers chỗ này. 97 00:08:15,536 --> 00:08:16,662 Chào! 98 00:08:20,166 --> 00:08:22,043 Vẫn chưa có gì đáng ngờ. 99 00:08:23,920 --> 00:08:26,005 Con đường kế tiếp luôn kẹt xe, 100 00:08:26,088 --> 00:08:29,050 nên tôi đi đường tắt qua Hẻm Đá Xanh. 101 00:08:30,259 --> 00:08:32,428 Đường gồ ghề quá. 102 00:08:35,223 --> 00:08:37,183 Vui ghê! 103 00:08:38,684 --> 00:08:41,312 Đường gồ ghề khiến mình khát quá. 104 00:08:45,608 --> 00:08:46,484 Tại sao chứ? 105 00:08:46,567 --> 00:08:50,071 Tia Sáng Suốt! Tôi biết rồi. 106 00:08:52,073 --> 00:08:54,617 Ở bờ biển, mấy cái chai không nổ. 107 00:08:55,368 --> 00:08:58,829 Nhưng trên con đường này, chúng bị rung lắc… 108 00:09:00,122 --> 00:09:02,833 Không, Axyl! Tôi sẽ xử lý cái chai. 109 00:09:06,587 --> 00:09:11,717 Mỗi lần cô đi đường tắt này, cô khiến mấy chai nước có ga rung lắc. 110 00:09:11,801 --> 00:09:14,554 Nên khi khui, chúng nổ tung. 111 00:09:15,137 --> 00:09:19,475 Thật ngạc nhiên. Tôi không hề biết. 112 00:09:19,976 --> 00:09:23,646 Tôi không cố ý đi đường tắt để làm hỏng Ngày Nước Có Ga. 113 00:09:23,729 --> 00:09:26,232 Vậy tất cả chỉ là một tai nạn. 114 00:09:26,315 --> 00:09:29,360 Ở bến tàu còn nhiều thùng nước có ga nữa. 115 00:09:29,443 --> 00:09:32,113 Vẫn còn thời gian để cứu vãn. 116 00:09:32,196 --> 00:09:35,074 Chúng tôi sẽ giúp cô hoàn thành việc giao hàng. 117 00:09:35,157 --> 00:09:37,952 Ta có thể đổi lộ trình, tìm đường trơn tru hơn. 118 00:09:38,035 --> 00:09:40,580 Xe Quái Vật, lên đường nào! 119 00:09:46,794 --> 00:09:51,257 Liệu ta sẽ lại có nước có ga nữa chứ, Ông Chủ Tiệm? 120 00:09:51,340 --> 00:09:52,550 Tôi không biết. 121 00:09:53,050 --> 00:09:55,553 Giao nước có ga đây, cho qua! 122 00:10:08,149 --> 00:10:09,650 Hoan hô! 123 00:10:17,283 --> 00:10:20,411 Tất cả nước có ga đã được giao đến an toàn. 124 00:10:20,494 --> 00:10:23,497 Xe Quái Vật, cảm ơn rất nhiều. 125 00:10:23,581 --> 00:10:28,586 Uống nước có ga trên đường phố không nguy hiểm nữa rồi! 126 00:10:32,340 --> 00:10:33,424 Tuyệt vời! 127 00:10:34,216 --> 00:10:38,262 Tôi rất vui vì Ngày Nước Có Ga đã trở lại! 128 00:10:41,807 --> 00:10:43,351 Sảng khoái! 129 00:10:47,063 --> 00:10:50,107 Mừng hoàn thành tốt công việc, Xe Quái Vật. 130 00:11:00,409 --> 00:11:02,411 Biên dịch: Vũ Ngọc Ái Vy