1
00:00:22,897 --> 00:00:24,232
มอนสเตอร์ติดล้อ

2
00:00:27,068 --> 00:00:30,030
- ใครเอ่ยที่มาช่วยทุกอย่าง
- ฮีโร่มอนสเตอร์ติดล้อ

3
00:00:30,113 --> 00:00:33,158
- ไปขับรถกัน! ไปเล่นกัน!
- ฮีโร่มอนสเตอร์ติดล้อ

4
00:00:33,241 --> 00:00:36,369
- เร่งเครื่องแล้วก็เข้าเกียร์
- ฮีโร่มอนสเตอร์ติดล้อ

5
00:00:36,453 --> 00:00:39,581
- เมื่อคุณเห็นเรา ไม่ต้องกลัว
- ฮีโร่มอนสเตอร์ติดล้อ

6
00:00:39,664 --> 00:00:42,584
- มอนสเตอร์มาช่วยแล้ว
- มอนสเตอร์มาช่วยแล้ว

7
00:00:42,667 --> 00:00:44,711
- ซิ่งมาถึงเพื่อช่วยคุณ
- ลุยกันเลย

8
00:00:44,794 --> 00:00:47,172
เรารู้ว่าต้องทำอะไร

9
00:00:47,255 --> 00:00:48,757
ฮีโร่มอนสเตอร์ติดล้อ

10
00:00:48,840 --> 00:00:50,967
(ฮีโร่มอนสเตอร์ติดล้อ)

11
00:00:51,051 --> 00:00:55,680
ฮีโร่มอนสเตอร์ติดล้อ ตอน "มือระเบิดโซดาซ่า"

12
00:01:03,063 --> 00:01:04,105
ถังสุดท้าย

13
00:01:08,985 --> 00:01:11,821
ถนนขรุขระ

14
00:01:15,950 --> 00:01:17,702
ใกล้เสร็จแล้ว

15
00:01:19,871 --> 00:01:21,206
และเรียบร้อย!

16
00:01:21,289 --> 00:01:23,416
เป็นวันโปรดของรถทุกคัน

17
00:01:23,500 --> 00:01:24,918
วันน้ำอัดลม

18
00:01:25,001 --> 00:01:26,461
หิวน้ำจัง

19
00:01:26,544 --> 00:01:33,051
ดื่มเครื่องดื่มเย็นสดชื่น
รสชาติใหม่ล่าสุดกันสิ รสแอปเปิ้ลป่าเย็นเจี๊ยบ!

20
00:01:35,345 --> 00:01:37,972
อยากชิมรสใหม่จะแย่แล้ว

21
00:01:39,182 --> 00:01:40,683
เยี่ยมเลย!

22
00:01:40,767 --> 00:01:41,851
โอเค!

23
00:01:41,935 --> 00:01:44,020
น่าตื่นเต้นเป็นบ้าเลย

24
00:01:49,692 --> 00:01:51,861
อาจจะน่าตื่นเต้นเกินไปหน่อยไหม

25
00:01:52,445 --> 00:01:54,989
มันไม่ควรจะเป็นแบบนั้นนะ

26
00:01:55,073 --> 00:01:57,575
ไม่มีใครชอบหน้าที่เต็มไปด้วยฟองหรอก

27
00:02:11,172 --> 00:02:12,841
โอ๊ย แย่แล้ว

28
00:02:12,924 --> 00:02:14,801
หายนะชัดๆ

29
00:02:14,884 --> 00:02:16,302
ไม่มีใครปลอดภัยเลย

30
00:02:16,386 --> 00:02:20,181
มอนสเตอร์ติดล้อจัดการให้
แจ้งทีมเลยครับ ท่านนายกฯ

31
00:02:29,607 --> 00:02:30,692
เราได้รับการแจ้งเตือน

32
00:02:30,775 --> 00:02:33,653
ซิ่งเต็มสูบไปที่อู่รถกันเลย!

33
00:02:35,280 --> 00:02:36,322
เย่!

34
00:02:40,243 --> 00:02:41,578
เย่!

35
00:02:49,085 --> 00:02:50,044
เย่!

36
00:03:00,138 --> 00:03:02,432
มอนสเตอร์ติดล้อ ล้อมวงเข้ามา!

37
00:03:13,860 --> 00:03:14,944
เปิดหน้าจอ

38
00:03:18,615 --> 00:03:20,033
แอ็กเซิลพร้อมรับฟัง

39
00:03:20,116 --> 00:03:21,201
มอนสเตอร์ติดล้อ

40
00:03:24,412 --> 00:03:26,706
มอเตอร์เวเนียต้องการให้พวกคุณช่วย

41
00:03:26,789 --> 00:03:30,919
น้ำอัดลมรสแอปเปิ้ลป่าเย็นเจี๊ยบ
สร้างความโกลาหลสุดๆ

42
00:03:31,002 --> 00:03:32,503
ไม่ว่าจะมองไปทางไหน!

43
00:03:32,587 --> 00:03:33,630
ไม่เป็นไรครับ

44
00:03:33,713 --> 00:03:37,383
มอนสเตอร์ติดล้อจะช่วยชาวบ้าน
จากน้ำอัดลมที่พุ่งใส่หน้าอยู่เอง

45
00:03:37,467 --> 00:03:40,178
แอ็กเซิล สวีปส์ ไปในเมืองกันเถอะ

46
00:03:40,261 --> 00:03:42,222
ชาร์จแล้ว พร้อมลุย!

47
00:03:43,640 --> 00:03:46,267
พร้อมทำความสะอาดถนนแล้ว

48
00:03:46,768 --> 00:03:49,270
มอนสเตอร์ติดล้อ ซิ่งกันเลย!

49
00:04:03,701 --> 00:04:04,786
เย่!

50
00:04:26,099 --> 00:04:28,309
ถอยไป มันจะพุ่ง

51
00:04:28,393 --> 00:04:29,894
เปิดใช้งานแขนบันได!

52
00:04:33,273 --> 00:04:34,691
ขอบคุณนะ โบลต์ส

53
00:04:35,817 --> 00:04:36,776
ยินดีที่ได้ช่วย

54
00:04:42,615 --> 00:04:44,534
สายลากทำงาน!

55
00:04:48,413 --> 00:04:51,666
ว้าว เกือบไปแล้ว ขอบใจนะ แอ็กเซิล

56
00:04:52,625 --> 00:04:53,501
ยินดีเสมอ

57
00:05:04,554 --> 00:05:06,681
สี่ล้อติดสปีด!

58
00:05:10,143 --> 00:05:11,769
- เยี่ยมเลย
- สุดยอด

59
00:05:12,770 --> 00:05:14,856
ขอบคุณ คุณรถบรรทุกขนฟู

60
00:05:15,940 --> 00:05:18,067
ขวดนั้นกำลังจะพุ่ง!

61
00:05:18,151 --> 00:05:19,402
ฉันจัดการเอง

62
00:05:19,485 --> 00:05:21,404
เปิดใช้งานปืนฉีดน้ำแรงดันสูง!

63
00:05:28,202 --> 00:05:30,246
ยิงอย่างเทพ!

64
00:05:30,830 --> 00:05:32,290
ฉันก็เปียกอยู่ดี

65
00:05:34,292 --> 00:05:35,376
ขอโทษนะ

66
00:05:37,378 --> 00:05:39,297
วันน้ำอัดลมต้องดำเนินต่อไป

67
00:05:39,380 --> 00:05:41,883
เราได้น้ำอัดลมทั้งหมดมาทันเวลาพอดี

68
00:05:41,966 --> 00:05:44,844
หวังว่าการขนส่งครั้งนี้จะปลอดภัย

69
00:05:52,852 --> 00:05:54,687
ฉันโดนระเบิดใส่

70
00:05:54,771 --> 00:05:56,022
ผมทำความสะอาดให้เอง

71
00:05:57,315 --> 00:06:00,193
เราต้องสืบว่าใครพยายามจะทำลายวันน้ำอัดลม

72
00:06:01,778 --> 00:06:05,073
ก่อนอื่น เราต้องหาคำตอบว่า
ทำไมน้ำอัดลมถึงพุ่งใส่หน้า

73
00:06:05,573 --> 00:06:09,285
เราไม่รู้แน่ชัดว่ามีรถคันไหนเจตนาทำอะไรไหม

74
00:06:09,369 --> 00:06:12,955
แล้วน้ำอัดลมพวกนี้ส่งมาจากไหนเหรอ

75
00:06:13,039 --> 00:06:17,418
- แน่นอนว่าเป็นรถบรรทุกส่งของ
- ใช่แล้ว! รถบรรทุกส่งของ

76
00:06:21,506 --> 00:06:22,673
ฉันได้กลิ่นเธอ

77
00:06:23,508 --> 00:06:25,301
เธอยังไปได้ไม่ไกลหรอก

78
00:06:25,385 --> 00:06:28,179
ถ้าเธออยู่เบื้องหลังเรื่องนี้
ต้องจับให้ได้คาหนังคาเขา

79
00:06:28,262 --> 00:06:29,430
ตามไปกันเถอะ

80
00:06:35,353 --> 00:06:36,562
ฉันว่าฉันเจอเธอแล้ว

81
00:07:11,848 --> 00:07:13,266
เราต้อนเธอจนมุมแล้ว

82
00:07:16,102 --> 00:07:18,187
- ทุกคนตามฉันมาเหรอ
- เปล่า!

83
00:07:18,271 --> 00:07:20,273
เราโดนจับได้แล้ว

84
00:07:20,356 --> 00:07:22,775
มอนสเตอร์ติดล้อ ล้อมวงเข้ามา

85
00:07:24,861 --> 00:07:27,780
ทำไมเธอต้องพยายามทำลายวันน้ำอัดลมด้วย

86
00:07:27,864 --> 00:07:30,700
อะไรกัน ฉันรักวันน้ำอัดลมนะ

87
00:07:30,783 --> 00:07:34,454
เธอรู้ไหมว่าน้ำอัดลมทั่วมอเตอร์เวเนีย

88
00:07:34,537 --> 00:07:36,706
พุ่งใส่หน้าเวลาที่รถเปิดขวด

89
00:07:36,789 --> 00:07:40,126
ฉันก็ยังไม่รู้อยู่ดีว่าเธอพูดเรื่องอะไร

90
00:07:40,209 --> 00:07:41,878
น้ำอัดลมปกติดี

91
00:07:41,961 --> 00:07:43,421
เปิดใช้งานแขนบันได!

92
00:07:47,508 --> 00:07:49,677
เห็นไหม ทุกอย่างเรียบร้อยดี

93
00:07:50,761 --> 00:07:53,806
- มันไม่พุ่ง
- เป็นไปได้ยังไง

94
00:07:53,890 --> 00:07:55,475
อีกอย่าง ขอสักขวดได้ไหม

95
00:07:58,728 --> 00:08:02,148
แปลว่ามันพุ่งที่ร้าน ไม่พุ่งที่นี่

96
00:08:02,231 --> 00:08:04,609
ช่วยพาเราไปตามเส้นทางที่เธอส่งของได้ไหม

97
00:08:04,692 --> 00:08:06,194
ได้สิ ตามฉันมา

98
00:08:11,824 --> 00:08:15,453
และฉันโบกมือทักทายคุณมัฟเฟลอส์ตรงนี้

99
00:08:15,536 --> 00:08:16,662
หวัดดีค่า!

100
00:08:20,166 --> 00:08:21,959
จนถึงตอนนี้ยังไม่มีอะไรน่าสงสัย

101
00:08:23,920 --> 00:08:26,005
ถนนข้างหน้ารถติดตลอด

102
00:08:26,088 --> 00:08:29,050
ฉันเลยใช้ทางลัดที่ตรอกคอบเบิลสโตน

103
00:08:30,259 --> 00:08:32,428
เป็นถนนที่กระเด้งกระดอน

104
00:08:35,223 --> 00:08:37,767
สนุกจัง

105
00:08:38,684 --> 00:08:41,312
ความกระเด้งกระดอนนั่นทำให้ฉันหิวน้ำ

106
00:08:45,608 --> 00:08:46,484
ทำไม

107
00:08:46,567 --> 00:08:50,071
สมองช็อต! ฉันคิดออกแล้ว

108
00:08:52,073 --> 00:08:54,825
ที่ชายหาด ขวดพวกนี้ไม่พุ่ง

109
00:08:55,368 --> 00:08:58,829
แต่เพราะมันโดนเขย่าบนถนนกระเด้งกระดอนนี้…

110
00:09:00,122 --> 00:09:02,833
ไม่ แอ็กเซิล ฉันจะรับมันไว้เอง

111
00:09:06,587 --> 00:09:11,717
ทุกครั้งที่เธอใช้ทางลัดนี้
เธอเขย่าน้ำอัดลมทั้งหมด

112
00:09:11,801 --> 00:09:14,554
แล้วพอใครเปิดมัน มันก็พุ่ง

113
00:09:15,137 --> 00:09:17,723
ไม่อยากจะเชื่อเลย

114
00:09:18,474 --> 00:09:19,475
ฉันไม่รู้เลย

115
00:09:19,976 --> 00:09:23,646
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะให้ทางลัดของฉัน
ทำวันน้ำอัดลมพัง

116
00:09:23,729 --> 00:09:26,232
แปลว่ามันเป็นอุบัติเหตุมาตลอด

117
00:09:26,315 --> 00:09:29,360
ยังมีลังน้ำอัดลมอยู่ที่ท่าเรืออีกนะ

118
00:09:29,443 --> 00:09:32,113
อาจจะยังมีเวลากอบกู้วันน้ำอัดลมไว้ได้

119
00:09:32,196 --> 00:09:35,074
เราจะช่วยเธอส่งของให้เสร็จเอง

120
00:09:35,157 --> 00:09:37,952
และเราเปลี่ยนเส้นทาง
และหาทางที่ราบเรียบกว่าได้

121
00:09:38,035 --> 00:09:40,580
มอนสเตอร์ติดล้อ ซิ่งกันเลย!

122
00:09:46,794 --> 00:09:51,257
เราจะได้ดื่มน้ำอัดลมอีกไหมครับ คุณเจ้าของร้าน

123
00:09:51,340 --> 00:09:52,550
ฉันก็ไม่รู้ พ่อหนุ่ม

124
00:09:53,050 --> 00:09:55,553
ขนส่งน้ำอัดลม ขอทางหน่อย!

125
00:10:08,149 --> 00:10:09,650
เจ๋งเลย!

126
00:10:17,283 --> 00:10:20,411
ขนส่งน้ำอัดลมทั้งหมดอย่างปลอดภัยแล้ว

127
00:10:20,494 --> 00:10:23,497
ขอบคุณมากนะ มอนสเตอร์ติดล้อ

128
00:10:23,581 --> 00:10:28,586
ดื่มน้ำอัดลมบนถนนของมอเตอร์เวเนีย
ได้อย่างปลอดภัยอีกครั้งแล้ว!

129
00:10:32,340 --> 00:10:33,424
เยี่ยมเลย

130
00:10:34,216 --> 00:10:38,262
ผมดีใจมากที่วันน้ำอัดลมกลับมาแล้ว

131
00:10:41,807 --> 00:10:43,351
สดชื่นจริงๆ

132
00:10:47,063 --> 00:10:50,107
แด่การทำงานที่ยอดเยี่ยม มอนสเตอร์ติดล้อ

133
00:11:23,683 --> 00:11:25,601
คำบรรยายโดย กมลรัตน์ ชุติเชาวน์กุล