1 00:00:22,897 --> 00:00:24,441 Monsterbilar 2 00:00:27,152 --> 00:00:30,029 -Gissa vem som räddar dan -Mäktiga monsterbilar 3 00:00:30,113 --> 00:00:33,158 -Varvar upp och ökar fart -Mäktiga monsterbilar 4 00:00:33,241 --> 00:00:36,411 -Motorn spinner, var beredd -Mäktiga monsterbilar 5 00:00:36,494 --> 00:00:39,581 -När du ser oss bli ej rädd -Mäktiga monsterbilar 6 00:00:39,664 --> 00:00:42,584 -Monster är på väg nu -Monster är på väg nu 7 00:00:42,667 --> 00:00:44,753 -Rullar till din räddning -Nu kör vi! 8 00:00:44,836 --> 00:00:47,213 Vi vet hur man gör 9 00:00:47,297 --> 00:00:48,757 Mäktiga monsterbilar 10 00:00:48,840 --> 00:00:50,967 MÄKTIGA MONSTERBILAR 11 00:00:51,050 --> 00:00:53,678 De Mäktiga Monsterbilarna i… 12 00:00:53,762 --> 00:00:55,805 HELT SKAKAD 13 00:01:03,104 --> 00:01:04,355 Den sista! 14 00:01:08,985 --> 00:01:11,821 Ojämn väg! 15 00:01:15,950 --> 00:01:17,952 Snart framme. 16 00:01:19,871 --> 00:01:21,289 Och färdig. 17 00:01:21,372 --> 00:01:23,416 Det är varje bils favoritdag. 18 00:01:23,500 --> 00:01:24,918 Bubbelvattendagen! 19 00:01:25,001 --> 00:01:26,503 Jag är rätt törstig. 20 00:01:26,586 --> 00:01:33,051 Ta en svalkande klunk av den senaste smaken, Krabb-äppel-svalkan! 21 00:01:35,428 --> 00:01:37,972 Jag är så nyfiken på den nya smaken. 22 00:01:39,224 --> 00:01:40,725 Okej! 23 00:01:40,809 --> 00:01:41,851 Härligt! 24 00:01:41,935 --> 00:01:44,229 Det här är så spännande! 25 00:01:49,734 --> 00:01:51,861 Kanske lite för spännande? 26 00:01:52,445 --> 00:01:54,948 Det där var inte meningen. 27 00:01:55,031 --> 00:01:57,784 Ingen vill ha sitt ansikte täckt av bubbel. 28 00:02:11,256 --> 00:02:12,841 Åh, mina sökljus! 29 00:02:12,924 --> 00:02:14,926 Det här är en katastrof. 30 00:02:15,009 --> 00:02:16,386 Ingen går säker! 31 00:02:16,469 --> 00:02:20,181 Monsterbilarna måste undersöka saken. Larma teamet. 32 00:02:29,649 --> 00:02:33,653 Vi har fått ett larm. Sparka in högsta växeln till garaget. 33 00:02:35,238 --> 00:02:36,322 Ja! 34 00:02:40,243 --> 00:02:41,327 Ja! 35 00:02:49,002 --> 00:02:50,044 Ja! 36 00:03:00,221 --> 00:03:02,557 Monsterbilar, cirkelformation! 37 00:03:13,943 --> 00:03:14,944 Aktivera skärm. 38 00:03:18,615 --> 00:03:21,200 -Axyl redo. -Monsterbilar… 39 00:03:24,412 --> 00:03:26,831 Motorvania behöver er hjälp! 40 00:03:26,915 --> 00:03:30,919 Krabb-äppel-svalkan orsakar totalt kaos 41 00:03:31,002 --> 00:03:32,503 vart man än tittar! 42 00:03:32,587 --> 00:03:37,383 Monsterbilarna ska rädda alla från de exploderande flaskorna. 43 00:03:37,467 --> 00:03:40,094 Axyl, Sweeps, mot stan. 44 00:03:40,178 --> 00:03:42,388 Laddad och klar att köra! 45 00:03:43,640 --> 00:03:46,601 Dags att städa upp gatorna! 46 00:03:46,684 --> 00:03:49,270 Monsterbilar, nu kör vi! 47 00:04:03,618 --> 00:04:04,911 Ja! 48 00:04:26,182 --> 00:04:28,351 Undan! Den kommer att explodera! 49 00:04:28,434 --> 00:04:29,978 Aktivera stegarmar! 50 00:04:33,314 --> 00:04:34,691 Tack, Bolts. 51 00:04:35,817 --> 00:04:36,818 Ingen orsak. 52 00:04:42,657 --> 00:04:44,701 Draglina krokar fast. 53 00:04:49,163 --> 00:04:51,666 Det var nära ögat. Tack, Axyl. 54 00:04:52,625 --> 00:04:53,626 Det var så lite. 55 00:05:04,512 --> 00:05:06,681 Fullmåne-zoom! 56 00:05:10,310 --> 00:05:11,769 -Häftigt! -Har den! 57 00:05:12,770 --> 00:05:14,856 Tack, herr ludna bil! 58 00:05:15,898 --> 00:05:18,067 Den kommer att explodera! 59 00:05:18,151 --> 00:05:20,820 Jag har den. Aktivera vattenkanon! 60 00:05:28,202 --> 00:05:30,246 Episk träff! 61 00:05:30,830 --> 00:05:32,373 Jag blev ändå våt. 62 00:05:34,375 --> 00:05:35,376 Förlåt. 63 00:05:37,378 --> 00:05:41,883 -Bubbelvattendagen måste fortsätta. -Vi fick alla i tid. 64 00:05:41,966 --> 00:05:45,053 Förhoppningsvis är den här leveransen säker. 65 00:05:52,852 --> 00:05:56,022 -Jag har blivit bubblad! -Jag tvättar dig. 66 00:05:57,440 --> 00:06:00,318 Vem försöker sabotera Bubbelvattendagen? 67 00:06:01,778 --> 00:06:05,615 Först måste vi ta reda på varför bubbelvattnet exploderar. 68 00:06:05,698 --> 00:06:09,285 Vi kan inte säkert veta att en bil har gjort nåt med flit. 69 00:06:09,368 --> 00:06:12,955 Så var kommer alla bubbelvattenleveranser ifrån? 70 00:06:13,039 --> 00:06:17,585 -Budbilen, förstås. -Så klart! Budbilen. 71 00:06:21,506 --> 00:06:25,301 Jag känner hennes doft. Hon kan inte ha åkt långt. 72 00:06:25,384 --> 00:06:28,179 Om hon är ansvarig måste vi ta henne på bar gärning. 73 00:06:28,262 --> 00:06:29,388 Vi följer henne. 74 00:06:35,353 --> 00:06:36,729 Jag har henne. 75 00:07:12,014 --> 00:07:13,474 Nu är hon fast. 76 00:07:16,144 --> 00:07:18,187 -Följer ni efter mig? -Nej! 77 00:07:18,271 --> 00:07:22,775 -Vi är upptäckta. -Monsterbilar, cirkelformation. 78 00:07:24,861 --> 00:07:27,780 Varför vill du sabotera Bubbelvattendagen? 79 00:07:27,864 --> 00:07:30,700 Va? Jag älskar Bubbelvattendagen! 80 00:07:30,783 --> 00:07:32,785 Visste du att flaskorna 81 00:07:32,869 --> 00:07:36,706 i hela Motorvania har exploderat när bilar har öppnat dem? 82 00:07:36,789 --> 00:07:40,126 Jag förstår fortfarande inte vad ni pratar om. 83 00:07:40,209 --> 00:07:43,838 -Inget fel på bubbelvattnet. -Aktivera stegarmar! 84 00:07:47,508 --> 00:07:49,677 Ser du? Inga konstigheter. 85 00:07:50,803 --> 00:07:53,848 -Den exploderade inte. -Hur kommer det sig? 86 00:07:53,931 --> 00:07:55,475 Och kan jag få en? 87 00:07:58,769 --> 00:08:04,609 De exploderar i butiken, men inte här. Kan du ta oss med på din leveransrunda? 88 00:08:04,692 --> 00:08:06,194 Visst! Följ mig. 89 00:08:11,949 --> 00:08:15,411 Och det är här jag vinkar till herr Mufflers. 90 00:08:15,495 --> 00:08:16,829 Hej! 91 00:08:20,208 --> 00:08:22,168 Inget misstänkt än så länge. 92 00:08:24,003 --> 00:08:29,425 Det är alltid mycket trafik på nästa gata. Jag tar en genväg på Kullerstensgränden. 93 00:08:30,259 --> 00:08:32,637 Det är en guppig väg. 94 00:08:35,306 --> 00:08:37,183 Vad kul! 95 00:08:38,684 --> 00:08:41,562 Allt guppande gjorde mig törstig. 96 00:08:45,650 --> 00:08:46,484 Varför? 97 00:08:46,567 --> 00:08:50,071 Hjärnsprak! Nu vet jag. 98 00:08:52,198 --> 00:08:54,867 På stranden exploderade inte flaskorna. 99 00:08:55,368 --> 00:08:58,871 Men nu när de har skakats på den här guppiga vägen… 100 00:09:00,248 --> 00:09:02,833 Nej! Axyl! Jag tar bubblet. 101 00:09:06,671 --> 00:09:11,759 Varje gång du tog den här genvägen så skakade du alla bubbelvattenflaskor. 102 00:09:11,842 --> 00:09:14,554 Sen när de öppnades, så exploderade de. 103 00:09:15,137 --> 00:09:19,892 Ta mig tusan. Det hade jag ingen aning om. 104 00:09:19,976 --> 00:09:23,646 Det var inte meningen att genvägen skulle förstöra Bubbelvattendagen. 105 00:09:23,729 --> 00:09:26,232 Det var bara en olycka hela tiden. 106 00:09:26,315 --> 00:09:32,113 Det finns fler backar med bubbelvatten vid hamnen. Vi hinner rädda Bubbelvattendagen. 107 00:09:32,196 --> 00:09:35,116 Vi hjälper dig med leveranserna. 108 00:09:35,199 --> 00:09:37,952 Och vi kan hitta en jämnare väg. 109 00:09:38,035 --> 00:09:40,580 Monsterbilar, nu kör vi! 110 00:09:46,877 --> 00:09:51,382 Kommer vi nånsin få dricka bubbelvatten igen, herr butiksbiträde? 111 00:09:51,465 --> 00:09:52,883 Jag vet inte. 112 00:09:52,967 --> 00:09:55,720 Bubbelvattenleverans på ingång! 113 00:10:02,560 --> 00:10:04,312 -Ja! -Hurra! 114 00:10:05,271 --> 00:10:07,440 Ja! 115 00:10:08,190 --> 00:10:09,859 Åh, ja! 116 00:10:17,408 --> 00:10:20,911 Allt bubbelvatten har kommit fram säkert. 117 00:10:20,995 --> 00:10:23,497 Tack så mycket, monsterbilar. 118 00:10:23,581 --> 00:10:28,586 Det är säkert att dricka bubbelvatten igen på Motorvanias gator. 119 00:10:28,669 --> 00:10:30,671 -Tjoho! -Ja! 120 00:10:30,755 --> 00:10:32,256 Hurra! 121 00:10:32,340 --> 00:10:33,633 Utmärkt! 122 00:10:34,342 --> 00:10:36,052 Jag är så glad! 123 00:10:36,135 --> 00:10:38,346 Bubbelvattendagen är tillbaka! 124 00:10:40,640 --> 00:10:43,559 Svalkande! 125 00:10:47,146 --> 00:10:50,191 Skål och bra jobbat, monsterbilar. 126 00:11:17,218 --> 00:11:21,597 Undertexter: Tobias Rydén Sjöstrand