1
00:00:22,897 --> 00:00:24,232
Monsterwheelies

2
00:00:27,068 --> 00:00:30,030
Adivinha quem o dia veio salvar

3
00:00:30,113 --> 00:00:33,158
Toca a rolar! Toca a brincar!

4
00:00:33,241 --> 00:00:36,369
Aceleramos sem problemas

5
00:00:36,453 --> 00:00:39,581
Quando nos vires, nada temas

6
00:00:39,664 --> 00:00:42,584
Prestamos auxílio

7
00:00:42,667 --> 00:00:47,172
Estamos a chegar para te socorrer
Sabemos o que fazer

8
00:00:47,255 --> 00:00:48,757
Incríveis Monsterwheelies

9
00:00:48,840 --> 00:00:50,967
OS INCRÍVEIS MONSTERWHEELIES

10
00:00:51,051 --> 00:00:55,680
Os Incríveis Monsterwheelies
em "Os Abanões na Cidade".

11
00:01:03,063 --> 00:01:04,314
Este é o último.

12
00:01:08,985 --> 00:01:11,821
Que estrada acidentada!

13
00:01:15,950 --> 00:01:17,702
Estou quase lá.

14
00:01:19,871 --> 00:01:21,206
E está feito!

15
00:01:21,289 --> 00:01:24,918
É o dia preferido de todos.
Dia da Água com Gás!

16
00:01:25,001 --> 00:01:26,461
Tenho imensa sede.

17
00:01:26,544 --> 00:01:29,589
Provem o novo sabor refrescante:

18
00:01:29,672 --> 00:01:33,051
Anticongelante de Maçã!

19
00:01:35,345 --> 00:01:37,972
Só quero provar o novo sabor.

20
00:01:39,182 --> 00:01:40,683
Boa!

21
00:01:40,767 --> 00:01:41,851
Boa!

22
00:01:41,935 --> 00:01:44,020
Isto é tão empolgante!

23
00:01:49,692 --> 00:01:51,861
Talvez demasiado empolgante?

24
00:01:52,445 --> 00:01:54,989
Isso não devia ter acontecido.

25
00:01:55,073 --> 00:01:57,867
Ninguém gosta de levar com água na cara.

26
00:02:11,172 --> 00:02:12,841
Com mil faróis!

27
00:02:12,924 --> 00:02:14,801
Isto é uma catástrofe!

28
00:02:14,884 --> 00:02:16,511
Ninguém está a salvo.

29
00:02:16,594 --> 00:02:20,181
Os Monsterwheelies ajudam.
Envie o alerta, presidente.

30
00:02:29,440 --> 00:02:30,692
Temos um alerta.

31
00:02:30,775 --> 00:02:33,653
Pé no acelerador para a Oficina.

32
00:03:00,138 --> 00:03:02,432
Monsterwheelies, formação circular!

33
00:03:13,860 --> 00:03:14,944
Ativar ecrã.

34
00:03:18,615 --> 00:03:19,991
Fala a Axyl.

35
00:03:20,074 --> 00:03:21,201
Monsterwheelies…

36
00:03:24,412 --> 00:03:26,706
Motorvania precisa de ajuda!

37
00:03:26,789 --> 00:03:30,919
As águas com gás
estão a provocar o caos total

38
00:03:31,002 --> 00:03:32,503
por todo o lado!

39
00:03:32,587 --> 00:03:33,630
Tudo bem.

40
00:03:33,713 --> 00:03:37,383
Nós vamos salvar toda a gente
das águas com gás.

41
00:03:37,467 --> 00:03:40,178
Axyl, Sweeps, vamos para a cidade.

42
00:03:40,261 --> 00:03:42,347
Carregada e pronta para ir!

43
00:03:43,640 --> 00:03:46,267
Pronto para limpar as ruas!

44
00:03:46,768 --> 00:03:49,270
Monsterwheelies, toca a rolar!

45
00:04:26,099 --> 00:04:28,309
Afasta-te! Vai rebentar!

46
00:04:28,393 --> 00:04:30,019
Ativar braços-escada!

47
00:04:33,273 --> 00:04:34,691
Obrigado, Bolts.

48
00:04:35,817 --> 00:04:36,901
Foi um prazer.

49
00:04:42,615 --> 00:04:44,575
A lançar cabo de reboque!

50
00:04:48,413 --> 00:04:51,666
Essa foi por pouco. Obrigado, Axyl.

51
00:04:52,500 --> 00:04:53,835
Sempre às ordens.

52
00:05:04,554 --> 00:05:06,681
Força da Lua Cheia!

53
00:05:10,143 --> 00:05:11,769
- Brutal!
- Arrasei!

54
00:05:12,770 --> 00:05:14,856
Obrigado, Camião Felpudo!

55
00:05:15,815 --> 00:05:18,067
Essa está prestes a rebentar!

56
00:05:18,151 --> 00:05:19,402
Eu trato disso.

57
00:05:19,485 --> 00:05:21,404
Ativar canhão de água!

58
00:05:28,202 --> 00:05:30,246
Belo tiro!

59
00:05:30,830 --> 00:05:32,332
Molhei-me na mesma.

60
00:05:34,292 --> 00:05:35,376
Desculpa.

61
00:05:37,378 --> 00:05:41,883
- O Dia da Água com Gás deve continuar.
- Já tratámos de todas as águas.

62
00:05:41,966 --> 00:05:45,053
Oxalá esta remessa esteja boa.

63
00:05:52,852 --> 00:05:54,687
Levei com água com gás!

64
00:05:54,771 --> 00:05:56,022
Eu limpo.

65
00:05:57,315 --> 00:06:00,276
Quem quererá estragar este dia?

66
00:06:01,611 --> 00:06:05,490
Primeiro, vamos descobrir
porque as águas rebentam.

67
00:06:05,573 --> 00:06:09,285
Não sabemos se algum carro
fez algo de propósito.

68
00:06:09,369 --> 00:06:12,955
Portanto, quem é que traz
estas águas com gás?

69
00:06:13,039 --> 00:06:17,418
- A Carrinha de Entregas, claro.
- Claro! A Carrinha de Entregas.

70
00:06:21,422 --> 00:06:22,840
Sinto o odor dela.

71
00:06:23,508 --> 00:06:25,301
Deve estar por perto.

72
00:06:25,385 --> 00:06:28,179
Se foi ela,
temos de a apanhar em flagrante.

73
00:06:28,262 --> 00:06:29,430
Vamos segui-la.

74
00:06:35,228 --> 00:06:36,729
Acho que a detetei.

75
00:07:11,848 --> 00:07:13,266
Encurralámo-la!

76
00:07:16,102 --> 00:07:18,187
- Andam a seguir-me?
- Não!

77
00:07:18,271 --> 00:07:20,273
Fomos descobertos!

78
00:07:20,356 --> 00:07:22,775
Monsterwheelies, formação circular.

79
00:07:24,861 --> 00:07:27,780
Porque queres estragar
o Dia da Água com Gás?

80
00:07:27,864 --> 00:07:30,700
O quê? Eu adoro esse dia!

81
00:07:30,783 --> 00:07:36,706
Sabias que as águas com gás
têm rebentado quando os carros as abrem?

82
00:07:36,789 --> 00:07:40,126
Não faço ideia do que estão a falar.

83
00:07:40,209 --> 00:07:41,878
A água está boa.

84
00:07:41,961 --> 00:07:43,421
Ativar braços-escada!

85
00:07:47,508 --> 00:07:49,677
Vêm? Está tudo bem.

86
00:07:50,761 --> 00:07:53,806
- Não rebentou.
- Como é possível?

87
00:07:53,890 --> 00:07:55,475
Dás-me uma?

88
00:07:58,728 --> 00:08:02,148
Elas rebentam na loja, mas aqui não.

89
00:08:02,231 --> 00:08:06,194
- Mostras-nos a tua rota de entregas?
- Claro. Sigam-me.

90
00:08:11,824 --> 00:08:15,453
E é aqui que aceno ao Sr. Para-Choques.

91
00:08:15,536 --> 00:08:16,662
Olá!

92
00:08:20,166 --> 00:08:22,251
Nada de suspeito até agora.

93
00:08:23,920 --> 00:08:29,258
Aqui, há sempre muito trânsito,
por isso, vou pelo Beco das Pedrinhas.

94
00:08:30,259 --> 00:08:32,553
É uma estrada acidentada.

95
00:08:35,223 --> 00:08:37,767
Isto é divertido!

96
00:08:38,684 --> 00:08:41,395
Os saltinhos deixaram-me com sede.

97
00:08:45,608 --> 00:08:46,484
Porquê?

98
00:08:46,567 --> 00:08:50,071
Fez-se luz! Já percebi.

99
00:08:52,073 --> 00:08:54,825
Na praia, as águas não rebentaram.

100
00:08:55,368 --> 00:08:58,829
Mas agora que foram agitadas
por esta estrada…

101
00:09:00,122 --> 00:09:02,833
Não, Axyl! Eu levo com a água.

102
00:09:06,587 --> 00:09:11,717
Sempre que passas por este beco,
agitas as águas todas.

103
00:09:11,801 --> 00:09:14,554
E, quando as abrimos, rebentam.

104
00:09:15,137 --> 00:09:17,723
Macacos me mordam!

105
00:09:18,474 --> 00:09:19,809
Não fazia ideia.

106
00:09:19,892 --> 00:09:23,646
Eu não queria estragar
o Dia da Água com Gás.

107
00:09:23,729 --> 00:09:26,232
Então, foi apenas sem querer.

108
00:09:26,315 --> 00:09:29,360
Há mais caixas de água com gás no cais.

109
00:09:29,443 --> 00:09:32,113
Talvez ainda possamos salvar este dia.

110
00:09:32,196 --> 00:09:35,074
Vamos ajudar-te a entregar as águas.

111
00:09:35,157 --> 00:09:37,952
E seguimos por caminhos mais planos.

112
00:09:38,035 --> 00:09:40,580
Monsterwheelies, toca a rolar!

113
00:09:46,794 --> 00:09:51,257
Voltaremos a beber água com gás,
Sr. Lojista?

114
00:09:51,340 --> 00:09:52,550
Não sei, filho.

115
00:09:53,050 --> 00:09:55,678
Entrega de água com gás, a chegar!

116
00:10:17,158 --> 00:10:20,411
As águas chegaram ao destino em condições.

117
00:10:20,494 --> 00:10:23,497
Muito obrigado, Monsterwheelies.

118
00:10:23,581 --> 00:10:28,586
É seguro voltar a beber água com gás
nas ruas de Motorvania!

119
00:10:32,340 --> 00:10:33,424
Excelente!

120
00:10:34,008 --> 00:10:38,346
Estou muito feliz por festejarmos
o Dia da Água com Gás!

121
00:10:41,807 --> 00:10:43,351
Que refrescante!

122
00:10:47,063 --> 00:10:50,232
A um trabalho bem feito, Monsterwheelies.

123
00:11:23,683 --> 00:11:25,601
Legendas: Ruben Oliveira