1
00:00:22,897 --> 00:00:24,232
몬스터윌리 친구들

2
00:00:27,068 --> 00:00:30,030
- 누가 문제를 해결하려고 왔지?
- 마이티 몬스터윌리

3
00:00:30,113 --> 00:00:33,158
- 출발하자, 놀아보자
- 마이티 몬스터윌리

4
00:00:33,241 --> 00:00:36,369
- 엔진 속도를 높여서 달려
- 마이티 몬스터윌리

5
00:00:36,453 --> 00:00:39,581
- 우리 보고 겁내지 마
- 마이티 몬스터윌리

6
00:00:39,664 --> 00:00:42,584
- 몬스터가 구하러 간다
- 몬스터가 구하러 간다

7
00:00:42,667 --> 00:00:44,711
- 너희를 도우러 달려가
- 가자

8
00:00:44,794 --> 00:00:47,172
우리는 해결책을 알지

9
00:00:47,255 --> 00:00:48,757
마이티 몬스터윌리!

10
00:00:48,840 --> 00:00:50,967
"마이티 몬스터윌리"

11
00:00:51,051 --> 00:00:53,553
이 시간의 이야기는

12
00:00:53,636 --> 00:00:55,722
'탄산수 폭발'

13
00:01:03,063 --> 00:01:04,189
마지막이야

14
00:01:08,985 --> 00:01:11,821
거… 친… 길이야!

15
00:01:15,950 --> 00:01:17,786
거의 다 됐어

16
00:01:19,871 --> 00:01:21,206
이제 끝!

17
00:01:21,289 --> 00:01:23,416
모든 차가 좋아하는 날이야

18
00:01:23,500 --> 00:01:24,918
탄산수의 날!

19
00:01:25,001 --> 00:01:26,461
무척 목말라요

20
00:01:26,544 --> 00:01:28,338
시원하고 상큼한 음료 받아요

21
00:01:28,421 --> 00:01:33,051
크랩 애플 쿨런트
새로운 맛이 나왔어요!

22
00:01:35,345 --> 00:01:37,972
새로운 맛을 빨리 맛보고 싶어요

23
00:01:39,182 --> 00:01:40,683
신난다!

24
00:01:40,767 --> 00:01:41,851
좋았어!

25
00:01:41,935 --> 00:01:44,104
무지 신난다!

26
00:01:49,692 --> 00:01:51,861
이 정도까지는 필요 없는데

27
00:01:52,445 --> 00:01:54,989
그렇게 되면 안 되는데

28
00:01:55,073 --> 00:01:57,575
얼굴에 거품이 잔뜩 묻으면
누가 좋아하겠어

29
00:02:11,172 --> 00:02:12,841
세상에, 저럴 수가!

30
00:02:12,924 --> 00:02:14,801
이건 대참사예요

31
00:02:14,884 --> 00:02:16,302
누구도 안전하지 않아요

32
00:02:16,386 --> 00:02:20,181
몬스터윌리들이 해결할게요
팀에게 알리세요, 시장님

33
00:02:29,607 --> 00:02:30,692
경보가 울렸어

34
00:02:30,775 --> 00:02:33,653
쏜살같이 차고로 달려가자!

35
00:02:35,280 --> 00:02:36,322
좋았어!

36
00:02:40,243 --> 00:02:42,245
신난다!

37
00:02:49,085 --> 00:02:50,044
좋았어!

38
00:03:00,138 --> 00:03:02,348
몬스터윌리들, 원으로 모여!

39
00:03:13,860 --> 00:03:14,944
화면 켜

40
00:03:18,615 --> 00:03:20,033
여기는 액슬

41
00:03:20,116 --> 00:03:21,201
몬스터윌리들

42
00:03:24,412 --> 00:03:26,706
모터베이니아 좀 도와줘!

43
00:03:26,789 --> 00:03:30,919
크랩 애플 쿨런트 탄산수 때문에
아수라장이 됐어

44
00:03:31,002 --> 00:03:32,503
어딜 가든 난리야!

45
00:03:32,587 --> 00:03:33,630
걱정 마세요

46
00:03:33,713 --> 00:03:37,383
몬스터윌리들이 폭발하는
탄산수로부터 다들 구할게요

47
00:03:37,467 --> 00:03:40,178
액슬, 스윕스, 시내로 가자

48
00:03:40,261 --> 00:03:42,222
출동 준비 끝!

49
00:03:43,640 --> 00:03:46,267
거리를 치울 준비 끝!

50
00:03:46,768 --> 00:03:49,270
몬스터윌리들아, 출발하자

51
00:04:03,701 --> 00:04:04,911
좋았어!

52
00:04:26,099 --> 00:04:28,309
물러서요! 터질 거예요!

53
00:04:28,393 --> 00:04:29,936
사다리 팔 나가신다!

54
00:04:33,273 --> 00:04:34,691
고마워요, 볼트

55
00:04:35,817 --> 00:04:36,818
도움이 돼서 기뻐요

56
00:04:42,615 --> 00:04:43,950
견인 줄 연결!

57
00:04:49,163 --> 00:04:51,666
아슬아슬했어, 고마워, 액슬

58
00:04:52,625 --> 00:04:53,501
뭘요

59
00:05:04,554 --> 00:05:06,681
쌩쌩! 보름달 질주!

60
00:05:10,143 --> 00:05:11,769
- 굉장해!
- 성공!

61
00:05:12,770 --> 00:05:14,856
고마워요, 털보 트럭 아저씨!

62
00:05:15,940 --> 00:05:18,067
저거 터지겠다

63
00:05:18,151 --> 00:05:19,402
나한테 맡겨

64
00:05:19,485 --> 00:05:20,820
쏴라! 물 대포!

65
00:05:28,202 --> 00:05:30,246
끝내주는 샷이야!

66
00:05:30,830 --> 00:05:32,290
그래도 젖었어요

67
00:05:34,292 --> 00:05:35,376
미안해요

68
00:05:37,378 --> 00:05:39,297
탄산수의 날은 계속돼야 하는데

69
00:05:39,380 --> 00:05:41,883
늦지 않게 탄산수를 다 모았어요

70
00:05:41,966 --> 00:05:44,844
이 탄산수들은 안전하면 좋겠군

71
00:05:52,852 --> 00:05:54,687
탄산수를 뒤집어썼어!

72
00:05:54,771 --> 00:05:56,022
닦아드릴게요

73
00:05:57,315 --> 00:06:00,193
누가 탄산수의 날을
망치려는 건지 밝히자

74
00:06:01,778 --> 00:06:05,073
우선 탄산수가 폭발하는
이유를 알아내야 해

75
00:06:05,573 --> 00:06:09,285
누군가 일부러 탄산수에
손댔다는 건 확실하지 않아

76
00:06:09,369 --> 00:06:12,955
탄산수는 어디서 배달되는 거죠?

77
00:06:13,039 --> 00:06:17,418
- 당연히 배달 트럭이 가져오지
- 그래! 배달 트럭 짓이네

78
00:06:21,506 --> 00:06:22,715
배달 트럭 냄새가 나

79
00:06:23,508 --> 00:06:25,301
멀리 못 갔을 거야

80
00:06:25,385 --> 00:06:28,179
배달 트럭이 꾸민 짓이라면
현장에서 잡아야 해

81
00:06:28,262 --> 00:06:29,389
배달 트럭을 따라가자

82
00:06:35,353 --> 00:06:36,562
흔적을 찾은 것 같아

83
00:07:11,848 --> 00:07:13,266
우리가 구석에 몰아넣었어

84
00:07:16,102 --> 00:07:18,187
- 너희 날 따라온 거야?
- 아니!

85
00:07:18,271 --> 00:07:20,273
우리 발각됐어!

86
00:07:20,356 --> 00:07:22,775
몬스터윌리들, 원으로 모여!

87
00:07:24,861 --> 00:07:27,780
왜 탄산수의 날을 망치려는 거야?

88
00:07:27,864 --> 00:07:30,700
뭐? 내가 탄산수의 날을
얼마나 좋아하는데!

89
00:07:30,783 --> 00:07:34,454
모터베이니아 전역에서
차들이 탄산수병을 열면

90
00:07:34,537 --> 00:07:36,706
탄산수가 터지는 거 알아?

91
00:07:36,789 --> 00:07:40,126
무슨 말을 하는 건지
아직도 모르겠어

92
00:07:40,209 --> 00:07:41,878
탄산수는 아무 이상 없어

93
00:07:41,961 --> 00:07:43,421
사다리 팔 나가신다!

94
00:07:47,508 --> 00:07:49,677
봤지? 아무 일 없어

95
00:07:50,761 --> 00:07:53,806
- 안 터졌어
- 어떻게 그럴 수 있지?

96
00:07:53,890 --> 00:07:55,475
나도 마셔도 돼?

97
00:07:58,728 --> 00:08:02,148
가게에서는 터졌지만
여기에서는 안 터졌어

98
00:08:02,231 --> 00:08:04,609
배달 경로 좀 안내해 줄래?

99
00:08:04,692 --> 00:08:06,194
그래, 따라와

100
00:08:11,824 --> 00:08:15,453
여기는 머플러한테
인사하는 곳이야

101
00:08:15,536 --> 00:08:16,662
안녕!

102
00:08:20,166 --> 00:08:21,959
아직까지는 수상한 점이 없어

103
00:08:23,920 --> 00:08:26,005
다음 도로에서는 늘 차가 막혀서

104
00:08:26,088 --> 00:08:29,050
지름길인 코블스톤 앨리로 가

105
00:08:30,259 --> 00:08:32,470
통통 튀는 도로지

106
00:08:35,223 --> 00:08:37,767
재미있다!

107
00:08:38,684 --> 00:08:41,312
통통 튀면서 달리니까 목말라

108
00:08:45,608 --> 00:08:46,484
대체 왜!

109
00:08:46,567 --> 00:08:50,071
두뇌 광선! 답을 알아냈어

110
00:08:52,073 --> 00:08:54,784
해변에서는 탄산수가 안 터졌어

111
00:08:55,368 --> 00:08:58,788
하지만 통통 튀는 도로에서
흔들린 후에는…

112
00:09:00,122 --> 00:09:02,833
안 돼, 액슬! 나한테 줘

113
00:09:06,587 --> 00:09:09,048
지름길로 올 때마다

114
00:09:09,131 --> 00:09:11,717
탄산수를 뒤흔든 거야

115
00:09:11,801 --> 00:09:14,554
그래서 병을 열었을 때 터졌어

116
00:09:15,137 --> 00:09:17,723
어떻게 그런 일이 있지!

117
00:09:18,474 --> 00:09:19,475
전혀 몰랐어

118
00:09:19,976 --> 00:09:23,646
탄산수의 날을 망치려고
지름길로 간 건 아냐

119
00:09:23,729 --> 00:09:26,232
그냥 사고에 불과했던 거네

120
00:09:26,315 --> 00:09:29,360
부두에 탄산수 상자가 더 있어

121
00:09:29,443 --> 00:09:32,113
지금이라도 탄산수의 날을
지킬 수 있을지 몰라

122
00:09:32,196 --> 00:09:35,074
배달을 마치도록 도와줄게

123
00:09:35,157 --> 00:09:37,952
그리고 더 평평한 길을 찾아서
경로를 바꾸자

124
00:09:38,035 --> 00:09:40,580
몬스터윌리들아, 출발하자!

125
00:09:46,794 --> 00:09:51,257
다시 탄산수를 마실 날이 올까요?
가게 주인 아저씨

126
00:09:51,340 --> 00:09:52,550
나도 모르겠어

127
00:09:53,050 --> 00:09:55,553
탄산수 배달 왔어요!

128
00:10:08,149 --> 00:10:09,692
그렇지!

129
00:10:17,283 --> 00:10:20,411
탄산수를 모두 안전하게 배달했어

130
00:10:20,494 --> 00:10:23,497
정말 고마워, 몬스터윌리들

131
00:10:23,581 --> 00:10:28,586
다시 모터베이니아 거리에서
탄산수를 안전하게 마실 수 있어!

132
00:10:32,340 --> 00:10:33,424
좋았어

133
00:10:34,216 --> 00:10:38,262
탄산수의 날이 돌아와서
무지 기쁘구나

134
00:10:41,807 --> 00:10:43,351
상쾌해!

135
00:10:47,063 --> 00:10:50,107
임무 성공을 축하하며 건배
몬스터윌리들

136
00:11:23,683 --> 00:11:25,601
자막: 최희숙