1
00:00:22,897 --> 00:00:24,232
Monsterwheelies

2
00:00:27,068 --> 00:00:30,030
- Chi salverà la situazione?
- Mega Monsterwheelies

3
00:00:30,113 --> 00:00:33,158
- Su i motori! Azione!
- Mega Monsterwheelies

4
00:00:33,241 --> 00:00:36,369
- Via di gas e parti
- Mega Monsterwheelies

5
00:00:36,453 --> 00:00:39,497
- Se ci vedi, non impaurirti
- Mega Monsterwheelies

6
00:00:39,581 --> 00:00:42,584
- Mostri in soccorso
- In soccorso

7
00:00:42,667 --> 00:00:44,711
- Arriviamo a più non posso
- Via!

8
00:00:44,794 --> 00:00:47,172
Sappiamo cosa fare

9
00:00:47,255 --> 00:00:48,757
Mega Monsterwheelies

10
00:00:48,840 --> 00:00:50,967
MEGA MONSTERWHEELIES

11
00:00:51,051 --> 00:00:55,680
I Mega Monsterwheelies
in "Un'acqua troppo scoppiettante".

12
00:01:03,063 --> 00:01:04,105
L'ultimo.

13
00:01:08,985 --> 00:01:11,821
Strada dissestata.

14
00:01:15,950 --> 00:01:17,702
Ci sono quasi.

15
00:01:19,871 --> 00:01:21,122
Fatto!

16
00:01:21,206 --> 00:01:23,416
È la nostra giornata preferita.

17
00:01:23,500 --> 00:01:26,419
- Quella dell'acqua frizzante!
- Ho sete!

18
00:01:26,503 --> 00:01:29,589
Fatevi una bibita fresca e rinfrescante,

19
00:01:29,672 --> 00:01:33,051
il nuovo refrigerante alla mela selvatica!

20
00:01:35,345 --> 00:01:37,972
Non vedo l'ora di gustarmelo.

21
00:01:39,182 --> 00:01:40,683
Sì!

22
00:01:40,767 --> 00:01:41,851
Sì!

23
00:01:41,935 --> 00:01:44,020
Sono così agitato!

24
00:01:49,692 --> 00:01:51,861
Forse anche troppo?

25
00:01:52,445 --> 00:01:54,948
Questo non doveva succedere.

26
00:01:55,031 --> 00:01:57,575
A chi piace una faccia frizzante?

27
00:02:11,172 --> 00:02:12,841
Oh, santi fari!

28
00:02:12,924 --> 00:02:16,344
- È un disastro.
- Nessuno è al sicuro.

29
00:02:16,427 --> 00:02:20,181
Ci pensano i Monsterwheelies.
Allerti la squadra.

30
00:02:29,607 --> 00:02:30,692
Un allarme.

31
00:02:30,775 --> 00:02:33,653
Fiondiamoci dritti in officina.

32
00:02:35,280 --> 00:02:36,322
Sì!

33
00:02:40,243 --> 00:02:41,578
Sì!

34
00:02:49,085 --> 00:02:50,044
Sì!

35
00:03:00,138 --> 00:03:02,432
Monsterwheelies, in cerchio!

36
00:03:13,776 --> 00:03:14,944
Attiva schermo.

37
00:03:18,615 --> 00:03:20,033
Apri, Axyl.

38
00:03:20,116 --> 00:03:21,201
Monsterwheelies…

39
00:03:24,412 --> 00:03:26,706
Motorvania ha bisogno di voi!

40
00:03:26,789 --> 00:03:32,503
L'acqua frizzante refrigerante
sta causando il delirio totale ovunque!

41
00:03:32,587 --> 00:03:33,630
Tranquillo.

42
00:03:33,713 --> 00:03:37,383
I Monsterwheelies salveranno tutti,
sindaco.

43
00:03:37,467 --> 00:03:40,178
Axyl, Sweeps, dirigiamoci in città.

44
00:03:40,261 --> 00:03:42,347
Carica e pronta a spaccare!

45
00:03:43,640 --> 00:03:46,267
Pronto a ripulire le strade!

46
00:03:46,768 --> 00:03:49,270
Monsterwheelies, partiamo!

47
00:04:03,701 --> 00:04:04,786
Sì!

48
00:04:26,099 --> 00:04:28,309
Indietro! Sta per scoppiare!

49
00:04:28,393 --> 00:04:30,019
Attiva braccia-scale!

50
00:04:33,273 --> 00:04:34,691
Grazie, Bolts.

51
00:04:35,692 --> 00:04:36,901
Lieto di aiutare.

52
00:04:42,615 --> 00:04:44,575
Cavo da traino, aggancia!

53
00:04:48,413 --> 00:04:51,666
Wow! C'è mancato poco. Grazie, Axyl.

54
00:04:52,625 --> 00:04:53,626
Di niente.

55
00:05:04,554 --> 00:05:06,681
Scatto di plenilunio!

56
00:05:10,143 --> 00:05:11,769
- Stupendo!
- Beccate!

57
00:05:12,770 --> 00:05:14,856
Grazie, camion peloso!

58
00:05:15,940 --> 00:05:18,067
Quella sta per scoppiare!

59
00:05:18,151 --> 00:05:19,402
Ci penso io.

60
00:05:19,485 --> 00:05:21,404
Cannone ad acqua!

61
00:05:28,202 --> 00:05:30,246
Colpo epico!

62
00:05:30,830 --> 00:05:32,290
Mi sono bagnata.

63
00:05:34,292 --> 00:05:35,376
Scusa.

64
00:05:37,337 --> 00:05:39,297
La festa deve continuare.

65
00:05:39,380 --> 00:05:41,883
Abbiamo rimediato appena in tempo.

66
00:05:41,966 --> 00:05:44,844
Spero che questo lotto sia sicuro.

67
00:05:52,852 --> 00:05:54,687
Sono stato frizzato!

68
00:05:54,771 --> 00:05:56,022
Ti pulisco io.

69
00:05:57,315 --> 00:06:00,234
Troviamo chi vuole rovinare la festa.

70
00:06:01,778 --> 00:06:05,073
Prima dobbiamo capire
perché le bottiglie scoppiano.

71
00:06:05,573 --> 00:06:09,285
Non sappiamo se dietro c'è qualche auto.

72
00:06:09,369 --> 00:06:12,955
Da dove vengono
questi lotti di acqua frizzante?

73
00:06:13,039 --> 00:06:17,835
- Li porta la mini camionessa.
- Ma certo! La mini camionessa.

74
00:06:21,506 --> 00:06:22,673
Sento l'odore.

75
00:06:23,508 --> 00:06:25,301
Non può essere lontana.

76
00:06:25,385 --> 00:06:28,179
Se c'è lei dietro, dobbiamo smascherarla.

77
00:06:28,262 --> 00:06:29,430
Cerchiamola.

78
00:06:35,353 --> 00:06:36,562
Forse ce l'ho!

79
00:07:11,848 --> 00:07:13,349
L'abbiamo in pugno.

80
00:07:16,102 --> 00:07:18,187
- Mi state seguendo?
- No!

81
00:07:18,271 --> 00:07:20,273
Ci ha scoperti.

82
00:07:20,356 --> 00:07:22,775
Monsterwheelies, in cerchio!

83
00:07:24,861 --> 00:07:27,780
Perché vuoi rovinare questa giornata?

84
00:07:27,864 --> 00:07:30,700
Cosa? Io adoro questa giornata!

85
00:07:30,783 --> 00:07:34,454
Sapevi che le bottiglie di acqua frizzante

86
00:07:34,537 --> 00:07:36,706
esplodono all'apertura?

87
00:07:36,789 --> 00:07:41,878
Ancora non capisco di cosa parliate.
L'acqua frizzante è a posto.

88
00:07:41,961 --> 00:07:43,838
Attiva braccia-scale!

89
00:07:47,508 --> 00:07:49,677
Visto? Va tutto bene.

90
00:07:50,761 --> 00:07:53,806
- Non è scoppiata.
- Come può essere?

91
00:07:53,890 --> 00:07:55,475
E posso averne una?

92
00:07:58,728 --> 00:08:02,106
Scoppiano al negozio, ma non qui.

93
00:08:02,190 --> 00:08:06,194
- Ci mostri il percorso di consegna?
- Sì, seguitemi.

94
00:08:11,824 --> 00:08:15,453
E qui è dove saluto Mr. Mufflers.

95
00:08:15,536 --> 00:08:16,662
Ehi!

96
00:08:20,166 --> 00:08:21,959
Finora tutto a posto.

97
00:08:23,920 --> 00:08:29,091
C'è sempre traffico per strada,
quindi taglio per Via dei Ciottoli.

98
00:08:30,259 --> 00:08:32,428
È una strada rimbalzante.

99
00:08:35,223 --> 00:08:37,767
È divertente!

100
00:08:38,684 --> 00:08:41,312
Quel rimbalzare mi ha messo sete.

101
00:08:45,608 --> 00:08:46,484
Perché?

102
00:08:46,567 --> 00:08:50,071
Lampo cerebrale! Ho capito.

103
00:08:52,073 --> 00:08:54,825
In spiaggia, non sono scoppiate.

104
00:08:55,368 --> 00:08:58,829
Ma ora che sono state scosse
su questa strada…

105
00:09:00,039 --> 00:09:02,833
No, Axyl! Prendo io l'effervescenza.

106
00:09:06,587 --> 00:09:11,717
Prendendo questa scorciatoia,
hai agitato le bottiglie.

107
00:09:11,801 --> 00:09:14,554
E quando vengono aperte, scoppiano.

108
00:09:15,137 --> 00:09:17,723
Beh, per tutte le chiavi inglesi!

109
00:09:18,349 --> 00:09:19,433
Non lo sapevo.

110
00:09:19,934 --> 00:09:23,646
Non volevo che la scorciatoia
rovinasse la festa.

111
00:09:23,729 --> 00:09:26,232
È stato tutto un incidente.

112
00:09:26,315 --> 00:09:29,360
Ci sono altre casse di acqua al molo.

113
00:09:29,443 --> 00:09:32,113
Forse possiamo ancora salvare la festa.

114
00:09:32,196 --> 00:09:35,074
Ti aiuteremo a finire le consegne.

115
00:09:35,157 --> 00:09:37,952
E troveremo un percorso più liscio.

116
00:09:38,035 --> 00:09:40,580
Monsterwheelies, partiamo!

117
00:09:46,794 --> 00:09:51,257
Avremo ancora dell'acqua frizzante,
sig. Venditore?

118
00:09:51,340 --> 00:09:52,550
Non lo so.

119
00:09:53,050 --> 00:09:55,553
Acqua frizzante in consegna!

120
00:10:08,149 --> 00:10:09,650
Oh, sì!

121
00:10:17,283 --> 00:10:20,411
Le bottiglie sono arrivate sane e salve.

122
00:10:20,494 --> 00:10:23,497
Grazie di cuore, Monsterwheelies.

123
00:10:23,581 --> 00:10:28,586
Possiamo tornare a bere acqua frizzante
a Motorvania!

124
00:10:32,340 --> 00:10:33,424
Stupendo!

125
00:10:34,216 --> 00:10:38,346
Sono felice
di festeggiare ancora questa giornata!

126
00:10:41,807 --> 00:10:43,351
Rinfrescante!

127
00:10:47,063 --> 00:10:50,107
A un lavoro ben fatto, Monsterwheelies.

128
00:11:23,683 --> 00:11:25,601
Sottotitoli: Francesco Santochi