‫"מפלצות על גלגלים‬
‫"נחשו מי באים להצלה?‬ ‫-מפלצות על גלגלים‬
‫"להדליק מנועים וקדימה למשימה‬ ‫-מפלצות על גלגלים‬
‫"תנו בגז ותתכוננו לנסיעה‬ ‫-מפלצות על גלגלים‬
‫"אנחנו בדרך, אל דאגה‬ ‫-מפלצות על גלגלים‬
‫"מפלצות נחלצות להצלה‬ ‫-מפלצות נחלצות להצלה‬
‫"בדרך להגיש עזרה‬ ‫-בואו נזוז!‬
‫"אנחנו יודעים מה לעשות‬
‫"מפלצות על גלגלים"‬
‫- מפלצות על גלגלים -‬
‫מפלצות על גלגלים ב"תסיסה".‬
‫האחרון.‬
‫כביש משובש.‬
‫כמעט סיימתי.‬
‫סיימתי!‬
‫זה היום האהוב על כל מכונית.‬
‫יום הסודה!‬
‫אני די צמא.‬
‫קחו משקה צונן ומרענן‬ ‫בטעם החדש, טעם תפוח מר!‬
‫אני ממש מחכה לנסות את הטעם החדש.‬
‫מעולה!‬
‫יופי!‬
‫זה מרגש כל כך!‬
‫אולי קצת מרגש מדי?‬
‫זה לא היה אמור לקרות.‬
‫אף אחד לא אוהב סודה על הפרצוף.‬
‫בחיי הפנסים שלי!‬
‫זה פשוט אסון!‬
‫אף אחד לא בטוח.‬
‫המפלצות על גלגלים על זה.‬ ‫תזעיק את הצוות, ראש העיר.‬
‫קיבלנו התראה.‬
‫מעבירים הילוך וקדימה למוסך!‬
‫כן!‬
‫מפלצות על גלגלים, להתקבץ במעגל.‬
‫הפעל מסך.‬
‫אקסל שומעת.‬
‫מפלצות…‬
‫מוטורבניה זקוקה לעזרתכם!‬
‫סודה בטעם תפוח מר גורמת למהומה שלמה‬
‫בכל מקום!‬
‫זה בסדר.‬
‫המפלצות על גלגלים‬ ‫יצילו אנשים מהסודה המתפוצצת.‬
‫אקסל, סוויפס, בואו ניסע לעיר.‬
‫טעונה ומוכנה לנסיעה!‬
‫מוכן לנקות את הרחובות!‬
‫מפלצות על גלגלים, מדליקים מנועים!‬
‫כן!‬
‫תתרחקו! הבקבוק עומד להתפרץ!‬
‫הפעל זרועות סולם!‬
‫תודה, בולטס.‬
‫שמחתי לעזור.‬
‫שולחת חבל גרירה!‬
‫ואו! זה היה קרוב. תודה, אקסל.‬
‫בשמחה.‬
‫זינוק ירח מלא!‬
‫גדול!‬ ‫-הצלחתי!‬
‫תודה, משאית פרוותית!‬
‫הבקבוק הזה עומד להתפרץ!‬
‫אני על זה.‬
‫הפעל תותח מים!‬
‫איזו קליעה!‬
‫אני עדיין נרטבתי.‬
‫סליחה.‬
‫יום הסודה חייב להימשך.‬
‫עצרנו את כל הסודה בזמן.‬
‫אני מקווה שהמשלוח הזה בטוח.‬
‫כולי מלא בסודה!‬
‫אני אנקה את זה.‬
‫צריך לגלות מי מנסה להרוס את יום הסודה.‬
‫קודם כול, צריך לגלות‬ ‫למה הסודה מתפרצת מהבקבוקים.‬
‫אנחנו לא בטוחים‬ ‫שמכונית כלשהי עשתה זאת בכוונה.‬
‫אז מאיפה מגיעים משלוחי משקאות הסודה?‬
‫משאית המשלוחים, כמובן.‬ ‫-כמובן! משאית המשלוחים.‬
‫אני מריח את הריח שלה.‬
‫היא בטח לא התרחקה.‬
‫אם היא האחראית, צריך לתפוס אותה על חם.‬
‫בואו נעקוב אחריה.‬
‫אני חושב שאיתרתי אותה.‬
‫סגרנו עליה.‬
‫אתם עוקבים אחריי?‬ ‫-לא!‬
‫הכיסוי שלנו נחשף!‬
‫מפלצות על גלגלים, להתקבץ במעגל.‬
‫למה את מנסה להרוס את יום הסודה?‬
‫מה? אני הכי אוהבת את יום הסודה!‬
‫ידעת שבקבוקי הסודה‬ ‫מתפרצים בכל רחבי מוטורבניה‬
‫כשמכוניות פותחות אותם?‬
‫אני עדיין לא יודעת על מה אתם מדברים.‬
‫הסודה בסדר גמור.‬
‫הפעל זרועות סולם!‬
‫רואים? הכול בסדר.‬
‫זה לא התפרץ.‬ ‫-איך זה יכול להיות?‬
‫וגם, אפשר לקבל אחד?‬
‫אז הם מתפרצים בחנות, אבל לא כאן.‬
‫תוכלי לקחת אותנו בנתיב החלוקה שלך?‬ ‫-בטח. בואו אחריי.‬
‫וכאן אני מנופפת לשלום למר מאפלרס.‬
‫היי!‬
‫שום דבר חשוד בינתיים.‬
‫התנועה תמיד כבדה ברחוב הבא,‬ ‫אבל כקיצור דרך, אני חוצה את סמטת קובלסטון.‬
‫זה כביש קופצני.‬
‫זה כיף!‬
‫כל הקפיצות האלה עשו אותי צמא.‬
‫למה?‬
‫זרם מוחי! הבנתי!‬
‫בחוף, הבקבוקים לא התפרצו.‬
‫אבל אחרי שהם קיפצו בכביש הקופצני…‬
‫לא, אקסל! אני אקח את הסודה.‬
‫בכל פעם שנסעת דרך קיצור הדרך,‬ ‫שקשקת את כל בקבוקי הסודה.‬
‫ואז, כשהם נפתחו, הם התפרצו.‬
‫טוב, בחיי מפתחי הברגים שלי.‬
‫לא היה לי מושג.‬
‫לא התכוונתי שקיצור הדרך‬ ‫יהרוס את יום הסודה.‬
‫אם כך, זו הייתה תאונה בסך הכול.‬
‫יש עוד ארגזי סודה בנמל.‬ ‫אולי נותר זמן להציל את יום הסודה.‬
‫אנחנו נעזור לך לסיים את המשלוחים.‬
‫ונוכל לשנות את מסלול החלוקה‬ ‫למסלול נוח יותר.‬
‫מפלצות על גלגלים, מדליקים מנועים!‬
‫האם נקבל אי פעם סודה שוב, מר מוכר?‬ ‫-אני לא יודע, בן.‬
‫משלוח סודה בדרך אליכם!‬
‫הו, כן!‬
‫כל בקבוקי הסודה הגיעו ליעדם בשלום.‬
‫תודה רבה, מפלצות על גלגלים.‬
‫שוב בטוח לשתות סודה ברחובות מוטורבניה.‬
‫נהדר!‬
‫אני שמח כל כך שיום הסודה חזר!‬
‫מרענן!‬
‫לחיי עבודה מצוינת, מפלצות על גלגלים.‬
‫תרגום כתוביות: לאה שרמן-קיש‬