1
00:00:22,897 --> 00:00:24,232
‫"מפלצות על גלגלים‬

2
00:00:27,068 --> 00:00:30,030
‫"נחשו מי באים להצלה?‬
‫-מפלצות על גלגלים‬

3
00:00:30,113 --> 00:00:33,158
‫"להדליק מנועים וקדימה למשימה‬
‫-מפלצות על גלגלים‬

4
00:00:33,241 --> 00:00:36,369
‫"תנו בגז ותתכוננו לנסיעה‬
‫-מפלצות על גלגלים‬

5
00:00:36,453 --> 00:00:39,581
‫"אנחנו בדרך, אל דאגה‬
‫-מפלצות על גלגלים‬

6
00:00:39,664 --> 00:00:42,584
‫"מפלצות נחלצות להצלה‬
‫-מפלצות נחלצות להצלה‬

7
00:00:42,667 --> 00:00:44,794
‫"בדרך להגיש עזרה‬
‫-בואו נזוז!‬

8
00:00:44,878 --> 00:00:47,172
‫"אנחנו יודעים מה לעשות‬

9
00:00:47,255 --> 00:00:48,757
‫"מפלצות על גלגלים"‬

10
00:00:48,840 --> 00:00:50,967
‫- מפלצות על גלגלים -‬

11
00:00:51,051 --> 00:00:55,680
‫מפלצות על גלגלים ב"תסיסה".‬

12
00:01:03,063 --> 00:01:04,105
‫האחרון.‬

13
00:01:08,985 --> 00:01:11,821
‫כביש משובש.‬

14
00:01:15,950 --> 00:01:17,702
‫כמעט סיימתי.‬

15
00:01:19,871 --> 00:01:21,206
‫סיימתי!‬

16
00:01:21,289 --> 00:01:23,416
‫זה היום האהוב על כל מכונית.‬

17
00:01:23,500 --> 00:01:24,918
‫יום הסודה!‬

18
00:01:25,001 --> 00:01:26,461
‫אני די צמא.‬

19
00:01:26,544 --> 00:01:33,051
‫קחו משקה צונן ומרענן‬
‫בטעם החדש, טעם תפוח מר!‬

20
00:01:35,345 --> 00:01:37,972
‫אני ממש מחכה לנסות את הטעם החדש.‬

21
00:01:39,182 --> 00:01:40,683
‫מעולה!‬

22
00:01:40,767 --> 00:01:41,851
‫יופי!‬

23
00:01:41,935 --> 00:01:44,020
‫זה מרגש כל כך!‬

24
00:01:49,692 --> 00:01:51,861
‫אולי קצת מרגש מדי?‬

25
00:01:52,445 --> 00:01:54,989
‫זה לא היה אמור לקרות.‬

26
00:01:55,073 --> 00:01:57,575
‫אף אחד לא אוהב סודה על הפרצוף.‬

27
00:02:11,172 --> 00:02:12,841
‫בחיי הפנסים שלי!‬

28
00:02:12,924 --> 00:02:14,801
‫זה פשוט אסון!‬

29
00:02:14,884 --> 00:02:16,302
‫אף אחד לא בטוח.‬

30
00:02:16,386 --> 00:02:20,181
‫המפלצות על גלגלים על זה.‬
‫תזעיק את הצוות, ראש העיר.‬

31
00:02:29,607 --> 00:02:30,692
‫קיבלנו התראה.‬

32
00:02:30,775 --> 00:02:33,653
‫מעבירים הילוך וקדימה למוסך!‬

33
00:02:35,280 --> 00:02:36,322
‫כן!‬

34
00:02:40,243 --> 00:02:41,578
‫כן!‬

35
00:02:49,085 --> 00:02:50,044
‫כן!‬

36
00:03:00,138 --> 00:03:02,557
‫מפלצות על גלגלים, להתקבץ במעגל.‬

37
00:03:13,860 --> 00:03:14,944
‫הפעל מסך.‬

38
00:03:18,615 --> 00:03:20,033
‫אקסל שומעת.‬

39
00:03:20,116 --> 00:03:21,201
‫מפלצות…‬

40
00:03:24,412 --> 00:03:26,706
‫מוטורבניה זקוקה לעזרתכם!‬

41
00:03:26,789 --> 00:03:30,919
‫סודה בטעם תפוח מר גורמת למהומה שלמה‬

42
00:03:31,002 --> 00:03:32,503
‫בכל מקום!‬

43
00:03:32,587 --> 00:03:33,630
‫זה בסדר.‬

44
00:03:33,713 --> 00:03:37,383
‫המפלצות על גלגלים‬
‫יצילו אנשים מהסודה המתפוצצת.‬

45
00:03:37,467 --> 00:03:40,178
‫אקסל, סוויפס, בואו ניסע לעיר.‬

46
00:03:40,261 --> 00:03:42,222
‫טעונה ומוכנה לנסיעה!‬

47
00:03:43,640 --> 00:03:46,267
‫מוכן לנקות את הרחובות!‬

48
00:03:46,768 --> 00:03:49,270
‫מפלצות על גלגלים, מדליקים מנועים!‬

49
00:04:03,701 --> 00:04:04,786
‫כן!‬

50
00:04:26,099 --> 00:04:28,309
‫תתרחקו! הבקבוק עומד להתפרץ!‬

51
00:04:28,393 --> 00:04:29,894
‫הפעל זרועות סולם!‬

52
00:04:33,273 --> 00:04:34,691
‫תודה, בולטס.‬

53
00:04:35,817 --> 00:04:36,776
‫שמחתי לעזור.‬

54
00:04:42,615 --> 00:04:44,534
‫שולחת חבל גרירה!‬

55
00:04:48,413 --> 00:04:51,666
‫ואו! זה היה קרוב. תודה, אקסל.‬

56
00:04:52,625 --> 00:04:53,501
‫בשמחה.‬

57
00:05:04,554 --> 00:05:06,681
‫זינוק ירח מלא!‬

58
00:05:10,143 --> 00:05:11,769
‫גדול!‬
‫-הצלחתי!‬

59
00:05:12,770 --> 00:05:14,856
‫תודה, משאית פרוותית!‬

60
00:05:15,940 --> 00:05:18,067
‫הבקבוק הזה עומד להתפרץ!‬

61
00:05:18,151 --> 00:05:19,402
‫אני על זה.‬

62
00:05:19,485 --> 00:05:21,404
‫הפעל תותח מים!‬

63
00:05:28,202 --> 00:05:30,246
‫איזו קליעה!‬

64
00:05:30,830 --> 00:05:32,290
‫אני עדיין נרטבתי.‬

65
00:05:34,292 --> 00:05:35,376
‫סליחה.‬

66
00:05:37,378 --> 00:05:39,297
‫יום הסודה חייב להימשך.‬

67
00:05:39,380 --> 00:05:41,883
‫עצרנו את כל הסודה בזמן.‬

68
00:05:41,966 --> 00:05:44,844
‫אני מקווה שהמשלוח הזה בטוח.‬

69
00:05:52,852 --> 00:05:54,687
‫כולי מלא בסודה!‬

70
00:05:54,771 --> 00:05:56,022
‫אני אנקה את זה.‬

71
00:05:57,315 --> 00:06:00,276
‫צריך לגלות מי מנסה להרוס את יום הסודה.‬

72
00:06:01,694 --> 00:06:05,490
‫קודם כול, צריך לגלות‬
‫למה הסודה מתפרצת מהבקבוקים.‬

73
00:06:05,573 --> 00:06:09,285
‫אנחנו לא בטוחים‬
‫שמכונית כלשהי עשתה זאת בכוונה.‬

74
00:06:09,369 --> 00:06:12,955
‫אז מאיפה מגיעים משלוחי משקאות הסודה?‬

75
00:06:13,039 --> 00:06:17,418
‫משאית המשלוחים, כמובן.‬
‫-כמובן! משאית המשלוחים.‬

76
00:06:21,464 --> 00:06:22,965
‫אני מריח את הריח שלה.‬

77
00:06:23,508 --> 00:06:25,301
‫היא בטח לא התרחקה.‬

78
00:06:25,385 --> 00:06:28,179
‫אם היא האחראית, צריך לתפוס אותה על חם.‬

79
00:06:28,262 --> 00:06:29,639
‫בואו נעקוב אחריה.‬

80
00:06:35,353 --> 00:06:37,063
‫אני חושב שאיתרתי אותה.‬

81
00:07:11,848 --> 00:07:13,266
‫סגרנו עליה.‬

82
00:07:16,102 --> 00:07:18,187
‫אתם עוקבים אחריי?‬
‫-לא!‬

83
00:07:18,271 --> 00:07:20,273
‫הכיסוי שלנו נחשף!‬

84
00:07:20,356 --> 00:07:22,775
‫מפלצות על גלגלים, להתקבץ במעגל.‬

85
00:07:24,861 --> 00:07:27,780
‫למה את מנסה להרוס את יום הסודה?‬

86
00:07:27,864 --> 00:07:30,700
‫מה? אני הכי אוהבת את יום הסודה!‬

87
00:07:30,783 --> 00:07:34,454
‫ידעת שבקבוקי הסודה‬
‫מתפרצים בכל רחבי מוטורבניה‬

88
00:07:34,537 --> 00:07:36,706
‫כשמכוניות פותחות אותם?‬

89
00:07:36,789 --> 00:07:40,126
‫אני עדיין לא יודעת על מה אתם מדברים.‬

90
00:07:40,209 --> 00:07:41,878
‫הסודה בסדר גמור.‬

91
00:07:41,961 --> 00:07:43,421
‫הפעל זרועות סולם!‬

92
00:07:47,508 --> 00:07:49,677
‫רואים? הכול בסדר.‬

93
00:07:50,761 --> 00:07:53,806
‫זה לא התפרץ.‬
‫-איך זה יכול להיות?‬

94
00:07:53,890 --> 00:07:55,475
‫וגם, אפשר לקבל אחד?‬

95
00:07:58,728 --> 00:08:02,148
‫אז הם מתפרצים בחנות, אבל לא כאן.‬

96
00:08:02,231 --> 00:08:06,194
‫תוכלי לקחת אותנו בנתיב החלוקה שלך?‬
‫-בטח. בואו אחריי.‬

97
00:08:11,824 --> 00:08:15,453
‫וכאן אני מנופפת לשלום למר מאפלרס.‬

98
00:08:15,536 --> 00:08:16,662
‫היי!‬

99
00:08:20,166 --> 00:08:21,792
‫שום דבר חשוד בינתיים.‬

100
00:08:23,920 --> 00:08:29,258
‫התנועה תמיד כבדה ברחוב הבא,‬
‫אבל כקיצור דרך, אני חוצה את סמטת קובלסטון.‬

101
00:08:30,259 --> 00:08:32,428
‫זה כביש קופצני.‬

102
00:08:35,223 --> 00:08:37,767
‫זה כיף!‬

103
00:08:38,684 --> 00:08:41,312
‫כל הקפיצות האלה עשו אותי צמא.‬

104
00:08:45,608 --> 00:08:46,484
‫למה?‬

105
00:08:46,567 --> 00:08:50,071
‫זרם מוחי! הבנתי!‬

106
00:08:52,073 --> 00:08:54,825
‫בחוף, הבקבוקים לא התפרצו.‬

107
00:08:55,368 --> 00:08:58,829
‫אבל אחרי שהם קיפצו בכביש הקופצני…‬

108
00:09:00,122 --> 00:09:02,833
‫לא, אקסל! אני אקח את הסודה.‬

109
00:09:06,587 --> 00:09:11,717
‫בכל פעם שנסעת דרך קיצור הדרך,‬
‫שקשקת את כל בקבוקי הסודה.‬

110
00:09:11,801 --> 00:09:14,554
‫ואז, כשהם נפתחו, הם התפרצו.‬

111
00:09:15,137 --> 00:09:17,723
‫טוב, בחיי מפתחי הברגים שלי.‬

112
00:09:18,474 --> 00:09:19,892
‫לא היה לי מושג.‬

113
00:09:19,976 --> 00:09:23,646
‫לא התכוונתי שקיצור הדרך‬
‫יהרוס את יום הסודה.‬

114
00:09:23,729 --> 00:09:26,232
‫אם כך, זו הייתה תאונה בסך הכול.‬

115
00:09:26,315 --> 00:09:32,113
‫יש עוד ארגזי סודה בנמל.‬
‫אולי נותר זמן להציל את יום הסודה.‬

116
00:09:32,196 --> 00:09:35,074
‫אנחנו נעזור לך לסיים את המשלוחים.‬

117
00:09:35,157 --> 00:09:37,952
‫ונוכל לשנות את מסלול החלוקה‬
‫למסלול נוח יותר.‬

118
00:09:38,035 --> 00:09:40,580
‫מפלצות על גלגלים, מדליקים מנועים!‬

119
00:09:46,794 --> 00:09:52,466
‫האם נקבל אי פעם סודה שוב, מר מוכר?‬
‫-אני לא יודע, בן.‬

120
00:09:53,050 --> 00:09:55,553
‫משלוח סודה בדרך אליכם!‬

121
00:10:08,149 --> 00:10:09,650
‫הו, כן!‬

122
00:10:17,283 --> 00:10:20,411
‫כל בקבוקי הסודה הגיעו ליעדם בשלום.‬

123
00:10:20,494 --> 00:10:23,497
‫תודה רבה, מפלצות על גלגלים.‬

124
00:10:23,581 --> 00:10:28,586
‫שוב בטוח לשתות סודה ברחובות מוטורבניה.‬

125
00:10:32,340 --> 00:10:33,424
‫נהדר!‬

126
00:10:34,216 --> 00:10:38,262
‫אני שמח כל כך שיום הסודה חזר!‬

127
00:10:41,807 --> 00:10:43,351
‫מרענן!‬

128
00:10:47,063 --> 00:10:50,107
‫לחיי עבודה מצוינת, מפלצות על גלגלים.‬

129
00:11:23,683 --> 00:11:25,768
‫תרגום כתוביות: לאה שרמן-קיש‬