1 00:00:22,897 --> 00:00:24,441 MonsterWheelies 2 00:00:26,776 --> 00:00:30,029 - Devine qui vient te sauver ? - Méga MonsterWheelies 3 00:00:30,113 --> 00:00:33,158 - Les moteurs sont allumés - Méga MonsterWheelies 4 00:00:33,241 --> 00:00:36,119 - Allez, on va démarrer - Méga MonsterWheelies 5 00:00:36,202 --> 00:00:39,956 - N'aie pas peur de nous, viens jouer - Méga MonsterWheelies 6 00:00:40,040 --> 00:00:42,584 - Sur la ligne d'arrivée - Sur la ligne d'arrivée 7 00:00:42,667 --> 00:00:44,753 - Pour aider, on est bons - À fond 8 00:00:44,836 --> 00:00:47,088 C'est notre mission 9 00:00:47,172 --> 00:00:48,465 Méga MonsterWheelies 10 00:00:48,548 --> 00:00:49,549 Wheelies 11 00:00:49,632 --> 00:00:50,967 LES MÉGA MONSTERWHEELIES 12 00:00:51,050 --> 00:00:53,636 Les Méga MonsterWheelies dans… 13 00:00:53,720 --> 00:00:55,805 TOUT DÉCOUÉ 14 00:01:03,104 --> 00:01:04,355 La dernière ! 15 00:01:08,985 --> 00:01:11,821 Route cahoteuse ! 16 00:01:15,950 --> 00:01:17,952 On y est presque. 17 00:01:19,871 --> 00:01:20,955 Et c'est fini ! 18 00:01:21,039 --> 00:01:24,918 La journée préférée de toute voiture. Le jour de l'eau gazeuse. 19 00:01:25,001 --> 00:01:26,294 J'ai plutôt soif. 20 00:01:26,377 --> 00:01:29,839 Bois une boisson rafraîchissante au tout nouveau parfum, 21 00:01:29,923 --> 00:01:33,051 Pomme sauvage givrée ! 22 00:01:35,345 --> 00:01:37,972 J'ai hâte de goûter ce nouveau parfum. 23 00:01:39,224 --> 00:01:40,767 Super ! 24 00:01:40,850 --> 00:01:41,851 Super ! 25 00:01:41,935 --> 00:01:44,103 Rien de plus pétillant ! 26 00:01:49,692 --> 00:01:51,861 Peut-être un peu trop ? 27 00:01:52,445 --> 00:01:54,864 Ce n'était pas prévu au programme. 28 00:01:54,948 --> 00:01:57,992 Personne n'aime se prendre une douche ! 29 00:02:11,214 --> 00:02:12,799 Par tous les essieux ! 30 00:02:12,882 --> 00:02:14,592 C'est une catastrophe. 31 00:02:14,676 --> 00:02:16,261 Personne n'est à l'abri ! 32 00:02:16,344 --> 00:02:20,181 Les MonsterWheelies sont sur le coup. Alertez l'équipe, Maire. 33 00:02:29,607 --> 00:02:30,692 On a une alerte ! 34 00:02:30,775 --> 00:02:34,612 On enclenche la vitesse supérieure et on se rejoint au Garage. 35 00:02:35,280 --> 00:02:36,739 Youpi ! 36 00:02:40,243 --> 00:02:41,327 Youpi ! 37 00:02:49,043 --> 00:02:50,044 Youpi ! 38 00:03:00,221 --> 00:03:02,765 MonsterWheelies, formation en cercle ! 39 00:03:13,943 --> 00:03:15,528 Activation écran central. 40 00:03:18,531 --> 00:03:20,116 Ici Axyl, on vous écoute. 41 00:03:20,199 --> 00:03:21,200 MonsterWheelies… 42 00:03:24,412 --> 00:03:26,831 Motorvania a besoin de votre aide ! 43 00:03:26,915 --> 00:03:30,877 De l'eau gazeuse à la pomme sauvage givrée sème le chaos total 44 00:03:30,960 --> 00:03:32,503 un peu partout ! 45 00:03:32,587 --> 00:03:37,383 Les MonsterWheelies vont sauver les gens de ces eaux gazeuses explosives. 46 00:03:37,467 --> 00:03:40,053 Axyl, Déblai, direction le centre-ville. 47 00:03:40,136 --> 00:03:42,513 Chargée à bloc et prête à l'action ! 48 00:03:43,473 --> 00:03:46,517 Prêt à déblayer les rues ! 49 00:03:46,601 --> 00:03:49,270 MonsterWheelies, on passe la seconde ! 50 00:04:03,618 --> 00:04:04,911 Ouais ! 51 00:04:26,140 --> 00:04:28,309 Attention, ça va exploser ! 52 00:04:28,393 --> 00:04:30,061 Activation bras leviers ! 53 00:04:33,314 --> 00:04:34,691 Merci, Boulon. 54 00:04:35,817 --> 00:04:37,443 À ton service. 55 00:04:42,657 --> 00:04:44,701 Remorquage verrouillé. 56 00:04:49,163 --> 00:04:51,666 C'était moins deux. Merci, Axyl. 57 00:04:52,583 --> 00:04:53,626 Avec plaisir. 58 00:05:04,679 --> 00:05:06,723 Loup Garou Vroum ! 59 00:05:10,310 --> 00:05:12,186 - Génial ! - C'est fini ! 60 00:05:12,770 --> 00:05:14,856 Oh, merci, M. Camion Brosse ! 61 00:05:15,940 --> 00:05:18,067 Celle-ci va exploser ! 62 00:05:18,151 --> 00:05:20,820 Je m'en occupe. Activation canon à eau ! 63 00:05:28,202 --> 00:05:30,246 Super bien visé ! 64 00:05:30,830 --> 00:05:32,582 Ça m'a quand même mouillée. 65 00:05:34,375 --> 00:05:35,376 Pardon. 66 00:05:37,045 --> 00:05:41,883 - Le Jour de l'eau gazeuse doit continuer. - On a reçu les bouteilles à temps. 67 00:05:41,966 --> 00:05:44,886 J'espère qu'elles ne poseront pas problème. 68 00:05:52,852 --> 00:05:56,022 - Je me suis fait mouiller ! - Je vais nettoyer ça. 69 00:05:57,398 --> 00:06:01,611 On doit découvrir qui essaie de saboter le Jour de l'eau gazeuse. 70 00:06:01,694 --> 00:06:05,656 D'abord, on doit savoir pourquoi les eaux gazeuses explosent. 71 00:06:05,740 --> 00:06:09,285 Peut-être que certaines voitures ont fait ça exprès. 72 00:06:09,368 --> 00:06:12,955 Alors, d'où viennent ces livraisons d'eau gazeuse ? 73 00:06:13,039 --> 00:06:17,710 - Du camion de livraison, bien sûr ! - Bien sûr, du camion de livraison ! 74 00:06:21,464 --> 00:06:22,840 Je flaire une piste. 75 00:06:23,508 --> 00:06:25,301 Elle n'a pas dû aller loin. 76 00:06:25,384 --> 00:06:28,137 On doit la prendre en flagrant délit. 77 00:06:28,221 --> 00:06:29,472 Suivons-la ! 78 00:06:35,311 --> 00:06:37,021 Je crois que je la tiens. 79 00:07:11,973 --> 00:07:13,641 On l'a eue au tournant. 80 00:07:16,102 --> 00:07:17,270 Vous me suivez ? 81 00:07:17,353 --> 00:07:18,187 Non ! 82 00:07:18,271 --> 00:07:20,356 On a été démasqués. 83 00:07:20,440 --> 00:07:22,775 MonsterWheelies, formation en cercle. 84 00:07:24,861 --> 00:07:27,780 Pourquoi tu sabotes le Jour de l'eau gazeuse ? 85 00:07:27,864 --> 00:07:30,700 Quoi ? J'adore le Jour de l'eau gazeuse ! 86 00:07:30,783 --> 00:07:35,246 Sais-tu que toutes les eaux gazeuses de Motorvania ont explosé 87 00:07:35,329 --> 00:07:36,706 quand on les ouvrait ? 88 00:07:36,789 --> 00:07:40,001 Je ne vois toujours pas de quoi vous parlez. 89 00:07:40,084 --> 00:07:41,878 Il n'y a aucun problème. 90 00:07:41,961 --> 00:07:43,838 Activation bras leviers ! 91 00:07:47,508 --> 00:07:49,677 Tu vois ? Tout va bien. 92 00:07:50,720 --> 00:07:53,848 - Ça n'a pas explosé ! - Comment est-ce possible ? 93 00:07:53,931 --> 00:07:55,475 Je peux en avoir une ? 94 00:07:58,769 --> 00:08:01,939 Elles ont explosé au magasin mais pas ici. 95 00:08:02,023 --> 00:08:04,525 Montre-nous ton itinéraire de livraison. 96 00:08:04,609 --> 00:08:06,194 Bien sûr, suivez-moi. 97 00:08:11,949 --> 00:08:15,369 Et c'est ici que je fais signe à Mr. Muffler. 98 00:08:15,453 --> 00:08:16,829 Bonjour ! 99 00:08:20,249 --> 00:08:22,418 Rien de louche jusqu'à présent. 100 00:08:23,753 --> 00:08:26,047 Il y a des embouteillages après, 101 00:08:26,130 --> 00:08:29,383 alors je prends un raccourci sur le Chemin cabossé. 102 00:08:30,259 --> 00:08:32,512 C'est une route cahoteuse. 103 00:08:35,515 --> 00:08:37,183 C'est trop rigolo ! 104 00:08:38,684 --> 00:08:41,395 Toutes ces secousses m'ont donné soif. 105 00:08:45,650 --> 00:08:46,484 Pourquoi ? 106 00:08:46,567 --> 00:08:48,653 Eurêklair ! 107 00:08:48,736 --> 00:08:50,071 J'ai trouvé ! 108 00:08:52,114 --> 00:08:55,284 À la plage, ces bouteilles n'ont pas explosé. 109 00:08:55,368 --> 00:08:59,580 Mais maintenant qu'elles ont été secouées sur cette route cahoteuse… 110 00:09:00,206 --> 00:09:02,833 Non ! Axyl ! Je suis prêt à me mouiller ! 111 00:09:06,629 --> 00:09:11,759 À chaque fois que tu as pris ce raccourci, ça a secoué toutes ces bouteilles 112 00:09:11,842 --> 00:09:14,554 puis, en s'ouvrant, elles ont explosé ! 113 00:09:15,137 --> 00:09:18,307 Eh bien, mes bras clés à mollette m'en tombent. 114 00:09:18,391 --> 00:09:19,850 Je ne savais pas. 115 00:09:19,934 --> 00:09:23,646 Je ne voulais pas que mon raccourci gâche cette journée. 116 00:09:23,729 --> 00:09:26,232 Alors, c'était juste une coïncidence. 117 00:09:26,315 --> 00:09:29,527 Il y a d'autres caisses d'eau gazeuse sur les quais. 118 00:09:29,610 --> 00:09:32,113 On peut sauver le Jour de l'eau gazeuse. 119 00:09:32,196 --> 00:09:34,949 On va t'aider à finir tes livraisons. 120 00:09:35,032 --> 00:09:37,952 Et on va trouver un chemin moins cahoteux. 121 00:09:38,035 --> 00:09:40,580 MonsterWheelies, on passe la seconde ! 122 00:09:46,877 --> 00:09:51,257 Aurons-nous encore de l'eau gazeuse, M. le Commerçant ? 123 00:09:51,340 --> 00:09:52,925 Je n'en sais rien, petit. 124 00:09:53,009 --> 00:09:55,720 Livraison d'eau gazeuse, chaud devant ! 125 00:10:03,102 --> 00:10:04,312 - Ouais ! - Ouais ! 126 00:10:05,271 --> 00:10:06,355 Youpi ! 127 00:10:06,439 --> 00:10:07,440 Ouais ! 128 00:10:08,190 --> 00:10:09,317 Oh, ouais ! 129 00:10:17,366 --> 00:10:20,911 Toutes les eaux gazeuses sont arrivées à bon port. 130 00:10:20,995 --> 00:10:23,372 Merci infiniment, MonsterWheelies. 131 00:10:23,456 --> 00:10:28,586 On peut à nouveau boire de l'eau gazeuse sans crainte dans les rues de Motorvania. 132 00:10:28,669 --> 00:10:30,671 - Youpi ! - Youpi ! 133 00:10:30,755 --> 00:10:32,256 - Ouais ! - Ouais ! 134 00:10:32,340 --> 00:10:33,633 Oh, formidable ! 135 00:10:34,300 --> 00:10:36,052 Je suis fou de joie ! 136 00:10:36,135 --> 00:10:38,763 Le Jour de l'eau gazeuse est rétabli ! 137 00:10:40,723 --> 00:10:43,559 Rafraîchissant ! 138 00:10:47,146 --> 00:10:50,066 Trinquons à votre réussite, MonsterWheelies ! 139 00:11:16,050 --> 00:11:21,597 Sous-titres : Anne-Sophie Orliac