1 00:00:22,897 --> 00:00:24,441 MonsterWheelies 2 00:00:27,068 --> 00:00:30,029 -Wer sind denn die Helden hier? -Mega-MonsterWheelies 3 00:00:30,113 --> 00:00:33,158 -Rasen los und spiel'n mit dir -Mega-MonsterWheelies 4 00:00:33,241 --> 00:00:36,411 -Gib mal Gas, wenn du das kannst -Mega-MonsterWheelies 5 00:00:36,494 --> 00:00:39,581 -Triffst du uns, hab keine Angst -Mega-MonsterWheelies 6 00:00:39,664 --> 00:00:42,000 Rettung durch die Monster 7 00:00:42,083 --> 00:00:44,753 -Wir helfen dir, das ist klar -Los 8 00:00:44,836 --> 00:00:48,465 -Wir sind für dich da -Mega-MonsterWheelies 9 00:00:48,548 --> 00:00:50,967 DIE MEGA-MONSTERWHEELIES 10 00:00:51,050 --> 00:00:53,678 Die Mega-MonsterWheelies in… 11 00:00:53,762 --> 00:00:55,805 DURCHGESCHÜTTELT 12 00:01:03,104 --> 00:01:04,355 Das war's! 13 00:01:08,985 --> 00:01:11,821 Hubbelstraße! 14 00:01:15,950 --> 00:01:17,952 Fast geschafft. 15 00:01:19,871 --> 00:01:21,289 Und fertig. 16 00:01:21,372 --> 00:01:23,416 Unser aller Lieblingstag. 17 00:01:23,500 --> 00:01:24,918 Der Bitzelwasser-Tag! 18 00:01:25,001 --> 00:01:26,503 Ich habe Durst. 19 00:01:26,586 --> 00:01:29,756 Genießt das neue, erfrischende Getränk: 20 00:01:29,839 --> 00:01:33,051 bitzelndes Holzapfel-Kühlwasser! 21 00:01:35,428 --> 00:01:37,972 Ich freue mich auf das neue Getränk. 22 00:01:39,224 --> 00:01:40,725 Okay! 23 00:01:40,809 --> 00:01:41,851 Oh, ja! 24 00:01:41,935 --> 00:01:44,229 Wie aufregend! 25 00:01:49,734 --> 00:01:51,861 Vielleicht etwas zu aufregend? 26 00:01:52,445 --> 00:01:54,948 Das darf eigentlich nicht passieren. 27 00:01:55,031 --> 00:01:57,784 Niemand mag ein nasses Gesicht. 28 00:02:11,256 --> 00:02:12,841 Oh, meine Scheinwerfer! 29 00:02:12,924 --> 00:02:14,926 Das ist eine Katastrophe. 30 00:02:15,009 --> 00:02:16,386 Niemand ist sicher! 31 00:02:16,469 --> 00:02:20,181 Die MonsterWheelies machen das. Rufen Sie das Team zusammen. 32 00:02:29,649 --> 00:02:33,653 Es gibt einen Notruf. Alle mit Vollgas in die Werkstatt! 33 00:02:35,238 --> 00:02:36,322 Ja! 34 00:02:40,243 --> 00:02:41,327 Ja! 35 00:02:49,002 --> 00:02:50,044 Ja! 36 00:03:00,221 --> 00:03:02,515 MonsterWheelies, Kreisformation! 37 00:03:13,943 --> 00:03:15,528 Bildschirm aktivieren. 38 00:03:18,615 --> 00:03:20,116 Wo drückt der Reifen? 39 00:03:20,199 --> 00:03:21,200 MonsterWheelies… 40 00:03:24,412 --> 00:03:26,831 Motorvanien braucht eure Hilfe! 41 00:03:26,915 --> 00:03:30,919 Das bitzelnde Holzapfel-Kühlwasser sorgt für Chaos, 42 00:03:31,002 --> 00:03:32,503 und zwar überall! 43 00:03:32,587 --> 00:03:33,671 Schon okay. 44 00:03:33,755 --> 00:03:37,383 Die MonsterWheelies werden alle retten, Bürgermeister. 45 00:03:37,467 --> 00:03:40,094 Axyl, Sweeps, auf in die Stadt. 46 00:03:40,178 --> 00:03:42,388 Aufgeladen und startklar! 47 00:03:43,640 --> 00:03:46,601 Alles bereit zum Saubermachen! 48 00:03:46,684 --> 00:03:49,270 MonsterWheelies, geben wir Gas! 49 00:04:03,618 --> 00:04:04,911 Ja! 50 00:04:26,182 --> 00:04:28,351 Zurück! Die platzt gleich! 51 00:04:28,434 --> 00:04:29,978 Aktiviere Leiterarme! 52 00:04:33,314 --> 00:04:34,691 Danke, Bolts. 53 00:04:35,817 --> 00:04:36,818 Gern geschehen. 54 00:04:42,657 --> 00:04:44,701 Abschleppleine ausgerichtet. 55 00:04:49,163 --> 00:04:51,666 Das war knapp. Danke, Axyl. 56 00:04:52,625 --> 00:04:53,626 Immer gern. 57 00:05:04,512 --> 00:05:06,681 Voll-Mond-Zoom! 58 00:05:10,310 --> 00:05:11,769 -Super! -Hab sie! 59 00:05:12,770 --> 00:05:14,856 Oh, danke, Herr Pelzwagen! 60 00:05:15,898 --> 00:05:18,067 Die platzt gleich! 61 00:05:18,151 --> 00:05:20,820 Ich komme. Aktiviere Wasserwerfer! 62 00:05:28,202 --> 00:05:30,246 Volltreffer! 63 00:05:30,830 --> 00:05:32,373 Ich bin aber nass. 64 00:05:34,375 --> 00:05:35,376 Tut mir leid. 65 00:05:37,378 --> 00:05:41,883 -Der Bitzelwasser-Tag muss stattfinden. -Wir haben alle gefunden. 66 00:05:41,966 --> 00:05:45,053 Hoffentlich sind die hier sicher. 67 00:05:53,352 --> 00:05:54,771 Ich wurde gebitzelt! 68 00:05:54,854 --> 00:05:56,022 Ich mache das weg. 69 00:05:57,440 --> 00:06:00,318 Wir müssen rausfinden, wer dahintersteckt. 70 00:06:01,778 --> 00:06:05,615 Zuerst müssen wir rausfinden, warum die Flaschen platzen. 71 00:06:05,698 --> 00:06:09,285 Wir wissen nicht, ob das jemand mit Absicht macht. 72 00:06:09,368 --> 00:06:12,955 Woher kommt dieses Wasser? 73 00:06:13,039 --> 00:06:14,791 Vom Lieferauto natürlich. 74 00:06:15,374 --> 00:06:17,585 Natürlich! Das Lieferauto. 75 00:06:21,506 --> 00:06:22,840 Ich rieche sie. 76 00:06:23,508 --> 00:06:25,301 Sie ist nicht weit weg. 77 00:06:25,384 --> 00:06:28,179 Wir müssen sie in flagranti erwischen. 78 00:06:28,262 --> 00:06:29,388 Wir folgen ihr. 79 00:06:35,353 --> 00:06:36,521 Ich habe sie. 80 00:07:12,014 --> 00:07:13,474 Wir haben sie. 81 00:07:16,144 --> 00:07:17,270 Folgt ihr mir? 82 00:07:17,353 --> 00:07:18,187 Nein! 83 00:07:18,271 --> 00:07:20,356 Sie hat uns entdeckt. 84 00:07:20,440 --> 00:07:22,775 MonsterWheelies, Kreisformation. 85 00:07:24,861 --> 00:07:27,780 Warum willst du den Bitzelwasser-Tag ruinieren? 86 00:07:27,864 --> 00:07:30,700 Was? Ich liebe den Bitzelwasser-Tag! 87 00:07:30,783 --> 00:07:36,706 Wusstest du, dass überall in Motorvanien Flaschen beim Aufmachen platzen? 88 00:07:36,789 --> 00:07:41,878 Ich weiß nicht, was ihr meint. Das ist normales Bitzelwasser. 89 00:07:41,961 --> 00:07:43,838 Aktiviere Leiterarme! 90 00:07:47,508 --> 00:07:49,677 Seht ihr? Alles gut. 91 00:07:50,803 --> 00:07:53,848 -Sie ist nicht geplatzt. -Wie kann das sein? 92 00:07:53,931 --> 00:07:55,475 Und bekomme ich eine? 93 00:07:58,769 --> 00:08:02,148 Sie platzen in der Stadt, aber nicht hier. 94 00:08:02,231 --> 00:08:04,609 Zeigst du uns deine Lieferstrecke? 95 00:08:04,692 --> 00:08:06,194 Klar! Kommt mit. 96 00:08:11,949 --> 00:08:15,411 Und hier winke ich Mr. Miauto zu. 97 00:08:15,495 --> 00:08:16,829 Hi! 98 00:08:20,208 --> 00:08:22,126 Nichts Verdächtiges bisher. 99 00:08:24,003 --> 00:08:26,005 Um die Ecke ist immer Stau, 100 00:08:26,088 --> 00:08:29,759 also kürze ich durch die Kopfsteinpflaster-Gasse ab. 101 00:08:30,259 --> 00:08:32,637 Hier wird man durchgerüttelt. 102 00:08:35,306 --> 00:08:37,183 Das macht Spaß! 103 00:08:38,684 --> 00:08:41,562 Nach dem Rütteln habe ich Durst. 104 00:08:45,650 --> 00:08:46,484 Warum? 105 00:08:46,567 --> 00:08:48,736 Gedankenblitz! 106 00:08:48,819 --> 00:08:50,071 Ich hab's. 107 00:08:52,198 --> 00:08:54,867 Am Strand sind die Flaschen nicht geplatzt. 108 00:08:55,368 --> 00:08:58,663 Aber nachdem sie durchgeschüttelt wurden… 109 00:09:00,248 --> 00:09:02,833 Nein! Axyl! Ich nehme die. 110 00:09:06,671 --> 00:09:11,759 Du hast in dieser Gasse alle Flaschen durchgeschüttelt. 111 00:09:11,842 --> 00:09:14,554 Deshalb sind sie beim Öffnen geplatzt. 112 00:09:15,137 --> 00:09:19,892 Da hol mich doch der Schraubenschlüssel. Ich hatte keine Ahnung. 113 00:09:19,976 --> 00:09:23,646 Ich wollte den Bitzelwasser-Tag nicht ruinieren. 114 00:09:23,729 --> 00:09:26,232 Also war es ein Versehen. 115 00:09:26,315 --> 00:09:29,402 Da sind noch mehr Kisten mit Bitzelwasser. 116 00:09:29,485 --> 00:09:32,113 Wir können den Bitzelwasser-Tag retten. 117 00:09:32,196 --> 00:09:35,116 Und wir helfen dir beim Liefern. 118 00:09:35,199 --> 00:09:37,952 Auf einer glatteren Straße. 119 00:09:38,035 --> 00:09:40,580 MonsterWheelies, geben wir Gas! 120 00:09:46,877 --> 00:09:51,382 Wird es je wieder Bitzelwasser geben, Herr Ladenbesitzer? 121 00:09:51,465 --> 00:09:52,883 Ich weiß nicht. 122 00:09:52,967 --> 00:09:55,720 Hier kommt das Bitzelwasser! 123 00:10:02,560 --> 00:10:04,312 -Ja! -Hey, ja! 124 00:10:05,271 --> 00:10:06,355 Ja! 125 00:10:06,439 --> 00:10:07,440 Ja! 126 00:10:08,190 --> 00:10:09,859 Oh, ja! 127 00:10:17,408 --> 00:10:20,911 Das Bitzelwasser wurde sicher übergeben. 128 00:10:20,995 --> 00:10:23,497 Vielen Dank, MonsterWheelies. 129 00:10:23,581 --> 00:10:28,586 In Motorvanien kann wieder Bitzelwasser getrunken werden. 130 00:10:28,669 --> 00:10:30,671 -Hey, ja! -Ja! 131 00:10:30,755 --> 00:10:32,256 -Ja! -Ja! 132 00:10:32,340 --> 00:10:33,633 Oh, wunderbar! 133 00:10:34,342 --> 00:10:38,346 Ich freue mich so! Der Bitzelwasser-Tag ist zurück! 134 00:10:40,640 --> 00:10:43,559 Erfrischend! 135 00:10:47,146 --> 00:10:50,191 Gut gemacht, MonsterWheelies. 136 00:11:16,050 --> 00:11:19,387 Untertitel von: Lena Karsten