1
00:00:22,897 --> 00:00:24,232
Monstrkáry.

2
00:00:27,068 --> 00:00:30,030
- Kdo nás všechny zachrání?
- Mega monstrkáry.

3
00:00:30,113 --> 00:00:33,158
- Motory máme na hraní!
- Mega monstrkáry.

4
00:00:33,241 --> 00:00:36,369
- Nastartuj a rychlost dej.
- Mega monstrkáry.

5
00:00:36,453 --> 00:00:39,581
- S námi hned všem bude hej.
- Mega monstrkáry.

6
00:00:39,664 --> 00:00:42,584
- Příšerky už jedou.
- Příšerky už jedou.

7
00:00:42,667 --> 00:00:44,711
- Pomoc s sebou vezou.
- Tak jdem.

8
00:00:44,794 --> 00:00:47,172
Máme páru velkou.

9
00:00:47,255 --> 00:00:48,757
Mega monstrkáry.

10
00:00:48,840 --> 00:00:50,967
MEGA MONSTRKÁRY

11
00:00:51,051 --> 00:00:55,680
Mega monstrkáry a „Dopadení“.

12
00:01:03,063 --> 00:01:04,105
Poslední.

13
00:01:08,985 --> 00:01:11,821
Hrbolatá cesta.

14
00:01:15,950 --> 00:01:17,702
Už to bude.

15
00:01:19,871 --> 00:01:21,206
A hotovo!

16
00:01:21,289 --> 00:01:23,416
Oblíbený den všech aut.

17
00:01:23,500 --> 00:01:24,918
Den limonády!

18
00:01:25,001 --> 00:01:26,461
Mám docela žízeň.

19
00:01:26,544 --> 00:01:33,051
Osvěžte se nejnovější příchutí,
jablečná chladicí kapalina!

20
00:01:35,345 --> 00:01:37,972
Těším se, až novou příchuť zkusím.

21
00:01:39,182 --> 00:01:40,683
Paráda!

22
00:01:40,767 --> 00:01:41,851
Super!

23
00:01:41,935 --> 00:01:44,020
To je vzrůšo!

24
00:01:49,692 --> 00:01:51,861
Možná až moc?

25
00:01:52,445 --> 00:01:54,948
To se nemělo stát.

26
00:01:55,031 --> 00:01:58,034
Nikdo nechce mít obličej plný limonády.

27
00:02:11,172 --> 00:02:12,841
U všech reflektorů!

28
00:02:12,924 --> 00:02:14,884
To je hrůza.

29
00:02:14,968 --> 00:02:16,302
Co budeme dělat?

30
00:02:16,386 --> 00:02:20,181
Monstrkáry to vyřeší.
Zavolejte tým, starosto.

31
00:02:29,607 --> 00:02:30,692
Máme poplach.

32
00:02:30,775 --> 00:02:33,653
Na plné obrátky do dílny!

33
00:02:35,280 --> 00:02:36,322
Jo!

34
00:02:40,243 --> 00:02:41,578
Jo!

35
00:02:49,085 --> 00:02:50,044
Jo!

36
00:03:00,221 --> 00:03:02,432
Monstrkáry, kruhová formace!

37
00:03:13,860 --> 00:03:14,944
Obrazovku.

38
00:03:18,615 --> 00:03:20,033
Tady Axyl.

39
00:03:20,116 --> 00:03:21,201
Monstrkáry…

40
00:03:24,412 --> 00:03:26,706
Motorvánie vás potřebuje!

41
00:03:26,789 --> 00:03:30,543
Limonáda s příchutí
jablečné chladicí kapaliny

42
00:03:30,627 --> 00:03:32,503
působí totální chaos!

43
00:03:32,587 --> 00:03:33,630
To nic.

44
00:03:33,713 --> 00:03:37,383
Všechny před stříkající limonádou
ochráníme.

45
00:03:37,467 --> 00:03:40,178
Axyl, Sweepsi, jedeme do města.

46
00:03:40,261 --> 00:03:42,222
Nabitá a připravená!

47
00:03:43,640 --> 00:03:46,267
Připraven na úklid ulic!

48
00:03:46,768 --> 00:03:49,270
Monstrkáry, jedeme na to!

49
00:04:03,701 --> 00:04:04,786
Jo!

50
00:04:26,099 --> 00:04:28,309
Ustupte! Vystříkne to!

51
00:04:28,393 --> 00:04:29,894
Žebříkové ruce!

52
00:04:33,273 --> 00:04:34,691
Díky, Boltsi.

53
00:04:35,817 --> 00:04:36,985
Rádo se stalo.

54
00:04:42,615 --> 00:04:44,534
Vlečné lano připravit!

55
00:04:48,413 --> 00:04:51,666
Fíha! To bylo těsné. Díky, Axyl.

56
00:04:52,625 --> 00:04:53,501
Samozřejmě.

57
00:05:04,595 --> 00:05:06,681
Úplňkové přiblížení!

58
00:05:10,226 --> 00:05:11,769
- Super!
- A je to!

59
00:05:12,770 --> 00:05:14,856
Děkuju, pane Chlupáčku!

60
00:05:15,940 --> 00:05:18,067
Tahle vystříkne!

61
00:05:18,151 --> 00:05:19,402
Už jedu.

62
00:05:19,485 --> 00:05:21,404
Aktivovat vodní dělo!

63
00:05:28,202 --> 00:05:30,246
Hustá trefa!

64
00:05:30,830 --> 00:05:32,290
Stejně jsem mokrá.

65
00:05:34,292 --> 00:05:35,376
Promiň.

66
00:05:37,378 --> 00:05:39,380
Den limonády musí být.

67
00:05:39,464 --> 00:05:41,883
Dostali jsme všechny limonády.

68
00:05:41,966 --> 00:05:44,844
Tahle várka je snad bezpečná.

69
00:05:52,852 --> 00:05:54,729
Jsem celý olimonádovaný!

70
00:05:54,812 --> 00:05:56,022
Já to očistím.

71
00:05:57,315 --> 00:06:00,401
Zjistíme, kdo chce Den limonády zkazit.

72
00:06:01,778 --> 00:06:05,073
Nejdřív musíme zjistit, proč vystřikují.

73
00:06:05,573 --> 00:06:09,285
Nevíme, jestli nějaké auto
udělalo něco schválně.

74
00:06:09,369 --> 00:06:12,955
Odkud ty limonády máte?

75
00:06:13,039 --> 00:06:17,418
- Samozřejmě od dodávky.
- Jistě! Od dodávky.

76
00:06:21,506 --> 00:06:22,673
Mám její pach.

77
00:06:23,508 --> 00:06:25,301
Nemohla dojet daleko.

78
00:06:25,385 --> 00:06:28,179
Musíme ji chytit při činu.

79
00:06:28,262 --> 00:06:29,430
Pojeďme za ní.

80
00:06:35,353 --> 00:06:36,854
Myslím, že ji mám.

81
00:07:11,931 --> 00:07:13,266
Máme ji v koutě.

82
00:07:16,102 --> 00:07:18,187
- Vy mě sledujete?
- Ne!

83
00:07:18,271 --> 00:07:20,273
Jsme prozrazeni!

84
00:07:20,356 --> 00:07:22,775
Monstrkáry, kruhová formace!

85
00:07:24,861 --> 00:07:27,780
Proč se snažíš zkazit Den limonády?

86
00:07:27,864 --> 00:07:30,700
Cože? Miluju Den limonády!

87
00:07:30,783 --> 00:07:34,537
Víš, že limonády
po celé Motorvánii vystřikují,

88
00:07:34,620 --> 00:07:36,706
když je auta otevřou?

89
00:07:36,789 --> 00:07:40,126
Pořád nechápu, o čem to mluvíte.

90
00:07:40,209 --> 00:07:41,878
Limonáda je v pohodě.

91
00:07:41,961 --> 00:07:43,421
Žebříkové ruce!

92
00:07:47,508 --> 00:07:49,677
Vidíte? Všechno v pořádku.

93
00:07:50,761 --> 00:07:53,806
- Nevystříkla.
- Jak je to možné?

94
00:07:53,890 --> 00:07:55,475
A můžu si jednu dát?

95
00:07:58,728 --> 00:08:02,148
Takže vystřikují v obchodě, ale tady ne.

96
00:08:02,231 --> 00:08:04,609
Ukážeš nám doručovací trasu?

97
00:08:04,692 --> 00:08:06,194
Jasně. Pojeďte.

98
00:08:11,824 --> 00:08:15,453
A tady mávám panu Tlumílkovi.

99
00:08:15,536 --> 00:08:16,662
Ahoj!

100
00:08:20,166 --> 00:08:21,959
Zatím nic podezřelého.

101
00:08:23,920 --> 00:08:26,339
Na další ulici je hustý provoz,

102
00:08:26,422 --> 00:08:29,467
tak jedu zkratkou přes Dlažební uličku.

103
00:08:30,259 --> 00:08:32,428
Dost to tu skáče.

104
00:08:35,223 --> 00:08:37,767
To je legrace!

105
00:08:38,684 --> 00:08:41,312
Z toho poskakování mám žízeň.

106
00:08:45,608 --> 00:08:46,484
Proč?

107
00:08:46,567 --> 00:08:50,071
Moz-šok! Už to mám.

108
00:08:52,156 --> 00:08:54,825
Na pláži láhve nevystříkly.

109
00:08:55,368 --> 00:08:58,829
Ale když je to natřáslo na téhle cestě…

110
00:09:00,122 --> 00:09:02,833
Ne, Axyl! Ať to stříkne na mě.

111
00:09:06,587 --> 00:09:11,717
Když jezdíš touhle zkratkou,
natřeseš tím všechny limonády.

112
00:09:11,801 --> 00:09:14,554
A když se pak otevřou, vystříknou.

113
00:09:15,137 --> 00:09:17,723
To mi podrž šroubovák.

114
00:09:18,474 --> 00:09:19,892
To jsem netušila.

115
00:09:19,976 --> 00:09:23,646
Nechtěla jsem svou zkratkou
zkazit Den limonády.

116
00:09:23,729 --> 00:09:26,232
Takže to byla jen nehoda.

117
00:09:26,315 --> 00:09:29,360
V docích jsou další bedny s limonádou.

118
00:09:29,443 --> 00:09:32,113
Třeba Den limonády zachráníme.

119
00:09:32,196 --> 00:09:35,074
My ti s rozvozem pomůžeme.

120
00:09:35,157 --> 00:09:37,952
A najdeme ti plynulejší trasu.

121
00:09:38,035 --> 00:09:40,580
Monstrkáry, jedeme na to!

122
00:09:46,794 --> 00:09:51,257
Budeme mít ještě někdy limonádu,
pane prodavači?

123
00:09:51,340 --> 00:09:52,967
To netuším, chlapče.

124
00:09:53,050 --> 00:09:55,553
Dodávka limonády už se veze.

125
00:10:08,149 --> 00:10:09,650
Ano!

126
00:10:17,283 --> 00:10:20,411
Všechny limonády v pořádku doručeny.

127
00:10:20,494 --> 00:10:23,497
Díky moc, monstrkáry.

128
00:10:23,581 --> 00:10:28,586
V ulicích Motorvánie
zase můžeme pít limonádu!

129
00:10:32,340 --> 00:10:33,424
Výborně!

130
00:10:34,216 --> 00:10:38,262
Jsem tak šťastný,
že zase máme Den limonády!

131
00:10:41,807 --> 00:10:43,351
Osvěžující!

132
00:10:47,063 --> 00:10:50,316
Na dobře odvedenou práci, monstrkáry.

133
00:11:23,683 --> 00:11:25,601
Překlad titulků: Z. Stifterová