‫"المركبات المتوحشة الرائعة‬
‫- خمنوا من هنا لإنقاذ الموقف‬ ‫- المركبات المتوحشة الرائعة‬
‫- لنتحرك ونبدأ التصرّف!‬ ‫- المركبات المتوحشة الرائعة‬
‫- زيدوا السرعة وانطلقوا‬ ‫- المركبات المتوحشة الرائعة‬
‫- عندما ترونا، لا تخافوا من شيء‬ ‫- المركبات المتوحشة الرائعة‬
‫- المركبات قادمون للإنقاذ‬ ‫- المركبات قادمون للإنقاذ‬
‫- قادمون لمساعدتكم‬ ‫- لننطلق‬
‫نعرف ما علينا فعله‬
‫المركبات المتوحشة الرائعة"‬
‫"المركبات المتوحشة الرائعة"‬
‫المركبات المتوحشة الرائعة‬ ‫في "اضطراب شامل".‬
‫الأخيرة.‬
‫طريق وعر.‬
‫كدت أصل.‬
‫وانتهيت!‬
‫إنه اليوم المفضل لكلّ سيارة.‬
‫يوم المياه المكربنة!‬
‫أنا عطشان جدًا.‬
‫احتسوا مشروبًا منعشًا وباردًا‬ ‫من أحدث نكهة، "كراب أبل كولانت"!‬
‫أتوق إلى تجربة النكهة الجديدة.‬
‫مرحى!‬
‫هذا مثير جدًا!‬
‫ربما مثير أكثر من اللازم قليلًا؟‬
‫لم يُفترض أن يحدث ذلك.‬
‫لا أحد يحب وجهًا مليئًا بالمياه المكربنة.‬
‫يا للهول!‬
‫هذه كارثة.‬
‫لا أحد بأمان.‬
‫ستتولى المركبات المتوحشة الأمر.‬ ‫استدع الفريق يا حضرة العمدة.‬
‫ثمة إنذار.‬
‫لننطلق بأقصى سرعة إلى المرأب.‬
‫أجل!‬
‫أيتها المركبات المتوحشة، تشكيل الدائرة!‬
‫تفعيل الشاشة.‬
‫معك "أكسل".‬
‫أيتها المركبات…‬
‫تحتاج "موتورفانيا" إلى مساعدتكم!‬
‫مياه "كراب أبل كولانت" المكربنة‬ ‫تسبب الفوضى العارمة‬
‫أينما ننظر!‬
‫لا بأس.‬
‫ستنقذ المركبات المتوحشة السيارات‬ ‫من المياه المكربنة المنفجرة.‬
‫يا "أكسل" و"سويبس"، لنتجه إلى اليلدة.‬
‫أنا مشحونة ومستعدة للانطلاق!‬
‫مستعد لمسح الشوارع!‬
‫أيتها المركبتان المتوحشتان، لننطلق!‬
‫أجل!‬
‫تراجع! ستنفجر!‬
‫تفعيل ذراعين السلّم!‬
‫شكرًا يا "بولتس".‬
‫تسرّني المساعدة.‬
‫حبل القطر جاهز للربط!‬
‫عجبًا! كان ذلك وشيكًا. شكرًا يا "أكسل".‬
‫عفوًا.‬
‫انطلاق اكتمال القمر!‬
‫- رائع!‬ ‫- نجحت بجلبها بذيلي!‬
‫شكرًا يا سيدي الزغبي!‬
‫هذه على وشك الانفجار!‬
‫سأتولى الأمر.‬
‫تفعيل مدفع المياه!‬
‫ضربة ملحمية!‬
‫تبللت رغم ذلك.‬
‫آسف.‬
‫يجب أن يستمر يوم المياه المكربنة.‬
‫جمعنا كلّ المياه المكربنة في الوقت المناسب.‬
‫آمل أن تكون هذه الشحنة سليمة.‬
‫رُشت عليّ مياه مكربنة!‬
‫سأنظفك.‬
‫يجب أن نعرف‬ ‫من يحاول إفساد يوم المياه المكربنة.‬
‫أولًا، علينا أن نفهم‬ ‫لماذا تنفجر المياه المكربنة؟‬
‫لسنا متأكدين من أن سيارة ما‬ ‫فعلت أي شيء عمدًا.‬
‫إذًا من أين تأتي شحنات المياه المكربنة؟‬
‫- شاحنة التوصيل بالطبع.‬ ‫- بالطبع! شاحنة التوصيل.‬
‫أشم رائحتها.‬
‫لا يمكن أن تكون ابتعدت.‬
‫إن كانت السبب في هذا،‬ ‫فعلينا أن نمسك بها متلبسة.‬
‫لنتبعها.‬
‫أظن أنني وجدتها.‬
‫لقد حاصرناها.‬
‫- هل تتبعونني؟‬ ‫- لا!‬
‫كُشف تستّرنا!‬
‫أيتها المركبتان، تشكيل الدائرة.‬
‫لماذا تحاولين إفساد يوم المياه المكربنة؟‬
‫ماذا؟ أُحب يوم المياه المكربنة!‬
‫هل علمت أن المياه المكربنة‬ ‫في جميع أنحاء "موتورفانيا"‬
‫كانت تنفجر عندما تفتحها السيارات؟‬
‫ما زلت لا أعرف عمّا تتحدثون.‬
‫المياه المكربنة بحالة جيدة.‬
‫تفعيل ذراعين السلّم!‬
‫أترون؟ كلّ شيء جيد.‬
‫- لم تنفجر.‬ ‫- كيف ذلك؟‬
‫وأيضًا، هل لي بزجاجة؟‬
‫انفجرت في المتجر إذًا، لكن ليس هنا.‬
‫أيمكنك أن تقودينا خلال طريق التسليم؟‬
‫بالتأكيد. اتبعوني.‬
‫وهنا ألوّح بالترحيب إلى السيد "مافلرز".‬
‫مرحبًا!‬
‫لا شيء مريب حتى الآن.‬
‫حركة المرور سيئة دائمًا في الشارع المجاور،‬
‫لذا أسلك طريقي المختصر‬ ‫عبر زقاق "كابلستون".‬
‫إنه طريق مليء بالارتجاجات.‬
‫هذا ممتع!‬
‫كلّ هذه الارتجاجات تجعلني أشعر بالعطش.‬
‫لماذا؟‬
‫شرارة الدماغ! فهمت الأمر.‬
‫على الشاطئ، لم تنفجر هذه الزجاجات.‬
‫لكن الآن بعد الاهتزازات‬ ‫على هذا الطريق المليء بالارتجاجات…‬
‫لا يا "أكسل"! سأتحمّل الانفجار.‬
‫كلما سلكت هذا الطريق المختصر،‬ ‫تهزين كلّ المياه المكربنة.‬
‫ثم، عندما تُفتح، تنفجر.‬
‫لا أصدّق ذلك!‬
‫لم أكن أعرف.‬
‫لم أقصد أن يفسد طريقي المختصر‬ ‫يوم المياه المكربنة.‬
‫كان مجرد حادث طوال الوقت.‬
‫هناك المزيد من صناديق المياه المكربنة‬ ‫عند الأرصفة.‬
‫ربما لا يزال هناك وقت‬ ‫لإنقاذ يوم المياه المكربنة.‬
‫سنساعدك في إنهاء شحناتك.‬
‫ويمكننا تغيير مسارك‬ ‫وإيجاد طريق أكثر سلاسة.‬
‫أيتها المركبتان المتوحشتان، لننطلق!‬
‫هل سنحتسي المياه المكربنة مجددًا‬ ‫يا سيدي البائع؟‬
‫لا أعرف يا بنيّ.‬
‫شحنات المياه المكربنة، قادمة!‬
‫أجل!‬
‫تم توصيل كلّ المياه المكربنة بأمان وسلام.‬
‫شكرًا جزيلًا أيتها المركبات المتوحشة.‬
‫من الآمن شرب المياه المكربنة مجددًا‬ ‫في شوارع "موتورفانيا"!‬
‫ممتاز!‬
‫أنا سعيد جدًا بعودة يوم المياه المكربنة!‬
‫منعشة!‬
‫نخب إنجاز المهمة أيتها المركبات المتوحشة.‬
‫ترجمة "محمد بخيت"‬