1
00:00:22,897 --> 00:00:24,315
怪物車

2
00:00:27,068 --> 00:00:30,030
-誰要來大顯神通？
-無敵怪物車

3
00:00:30,113 --> 00:00:33,158
-引擎發動，樂趣無窮
-無敵怪物車

4
00:00:33,241 --> 00:00:36,286
-加速前進，蓄勢待發
-無敵怪物車

5
00:00:36,369 --> 00:00:39,581
-看見我們，恐懼退散
-無敵怪物車

6
00:00:39,664 --> 00:00:42,584
-怪物來救援
-怪物來救援

7
00:00:42,667 --> 00:00:44,753
-趕來幫助你
-出發吧

8
00:00:44,836 --> 00:00:47,130
我們有辦法

9
00:00:47,213 --> 00:00:48,757
無敵怪物車

10
00:00:48,840 --> 00:00:50,967
《無敵怪物車》

11
00:00:51,718 --> 00:00:55,430
無敵怪物車之巨大彈力球

12
00:01:11,988 --> 00:01:14,866
-好險啊
-是啊，我就沒那麼好運

13
00:01:14,949 --> 00:01:18,036
你不會相信我拖了多少輛車

14
00:01:18,119 --> 00:01:20,038
就因為那一個坑洞

15
00:01:20,121 --> 00:01:25,710
別擔心，我能幫你修好
我只需要找合適的工具

16
00:01:30,507 --> 00:01:32,300
套筒扳手，鎖定！

17
00:01:37,680 --> 00:01:39,766
-謝了，艾軸
-可以了

18
00:01:39,849 --> 00:01:42,977
要小心點，盡量別再靠近…

19
00:01:47,190 --> 00:01:50,693
那些是從廢棄場來的嗎？
我最好去看看老爺車博士！

20
00:01:53,279 --> 00:01:54,364
借過！

21
00:01:59,577 --> 00:02:00,829
老爺車博士！

22
00:02:02,038 --> 00:02:03,123
這是怎麼回事？

23
00:02:04,249 --> 00:02:06,960
我本來想造出不會爆胎的輪胎

24
00:02:07,043 --> 00:02:10,171
堅固到任何坑洞都無法損壞

25
00:02:10,255 --> 00:02:12,549
所以我才發明了彈力心

26
00:02:13,466 --> 00:02:17,262
一切都在我的掌控之中
我只要把球都收回來就好

27
00:02:17,345 --> 00:02:19,139
-糟糕
-這我幫得上忙

28
00:02:23,935 --> 00:02:26,896
彈力心在裡面不會再惹麻煩了吧？

29
00:02:26,980 --> 00:02:29,899
不會，乖得很

30
00:02:29,983 --> 00:02:32,110
只要我不搖晃它就好

31
00:02:32,193 --> 00:02:34,863
我要拿去放在安全的地方

32
00:02:38,074 --> 00:02:38,950
那是什麼？

33
00:02:40,869 --> 00:02:44,706
球體一定是結合成彈力心巨球了！

34
00:02:44,789 --> 00:02:46,457
它直奔市區而去了

35
00:03:08,730 --> 00:03:10,732
我最好呼叫怪物車！

36
00:03:19,657 --> 00:03:22,410
一定是巨球引發的危機通報

37
00:03:22,493 --> 00:03:25,079
大家全速趕到車庫集合

38
00:03:29,667 --> 00:03:30,752
好耶！

39
00:03:46,976 --> 00:03:47,852
好耶！

40
00:03:59,280 --> 00:04:01,282
怪物車，圓圈隊形！

41
00:04:12,961 --> 00:04:13,920
啟動螢幕

42
00:04:17,674 --> 00:04:18,758
我是艾軸，請說

43
00:04:18,841 --> 00:04:22,553
怪物車，有大大的緊急狀況！

44
00:04:22,637 --> 00:04:25,515
超大的彈力緊急狀況！

45
00:04:25,598 --> 00:04:27,267
那是什麼？

46
00:04:27,350 --> 00:04:29,185
是一顆球！

47
00:04:29,686 --> 00:04:32,522
一顆大型的彈力心巨球

48
00:04:32,605 --> 00:04:36,693
你們必須攔下它
免得它把城市全都搗毀了

49
00:04:37,193 --> 00:04:38,486
市長，我們馬上處理

50
00:04:38,569 --> 00:04:41,948
艾軸跟繞布
想個辦法把那東西引出城

51
00:04:42,031 --> 00:04:43,324
鰭莉和掃威

52
00:04:43,408 --> 00:04:45,785
你們兩個幫忙車輛閃避

53
00:04:45,868 --> 00:04:48,538
桑尼，等我們把球弄到安全的地方

54
00:04:48,621 --> 00:04:51,082
你就想辦法把它壓扁

55
00:04:51,165 --> 00:04:52,583
怪物車

56
00:04:56,421 --> 00:04:57,755
前往救援！

57
00:05:29,287 --> 00:05:30,413
好耶！

58
00:05:35,209 --> 00:05:36,044
好耶！

59
00:05:49,724 --> 00:05:51,726
啟動科學怪力！

60
00:06:01,319 --> 00:06:02,403
-讚！
-厲害！

61
00:06:06,074 --> 00:06:07,075
糟糕

62
00:06:09,827 --> 00:06:11,704
滿月速衝！

63
00:06:16,376 --> 00:06:19,253
這就是名符其實的身手俐落

64
00:06:24,342 --> 00:06:29,055
艾軸，真抱歉
我的發明造成這麼大的混亂！

65
00:06:29,138 --> 00:06:31,766
但我來提供協助了

66
00:06:31,849 --> 00:06:35,645
謝謝博士，我們只需要
想個辦法把這顆巨球送出城外

67
00:06:35,728 --> 00:06:37,897
繞布呼叫艾軸，我有個辦法

68
00:06:38,481 --> 00:06:41,442
-你可以把球送往我這邊嗎？
-沒問題

69
00:06:41,526 --> 00:06:42,693
當然可以

70
00:06:43,945 --> 00:06:46,114
該進入木乃伊模式了！

71
00:06:50,910 --> 00:06:53,329
巨型彈弓來效勞

72
00:06:57,417 --> 00:07:01,087
博士，我們全速衝刺，用力踢！

73
00:07:08,010 --> 00:07:11,180
桑尼，注意了，巨球朝你那邊去了

74
00:07:13,474 --> 00:07:14,434
來了

75
00:07:14,934 --> 00:07:17,061
我準備好丟大石了！

76
00:07:17,812 --> 00:07:21,023
三、二、一

77
00:07:21,107 --> 00:07:22,859
下面小心！

78
00:07:26,863 --> 00:07:30,783
桑尼呼叫怪物車隊友，我取得完勝

79
00:07:31,367 --> 00:07:32,869
大勝巨球

80
00:07:34,245 --> 00:07:37,039
我們成功了！我們攔下了巨球！

81
00:07:37,874 --> 00:07:39,542
怪物車，謝謝你們

82
00:07:39,625 --> 00:07:43,087
我創造彈力心是為了幫助汽車城居民

83
00:07:43,171 --> 00:07:45,798
要是傷到人，我一定會難過得要命

84
00:07:45,882 --> 00:07:48,301
幸好現在一切都在控制中了

85
00:07:52,430 --> 00:07:54,640
這塊石頭要開始滾動了

86
00:07:54,724 --> 00:07:57,185
我的彈力心太強了

87
00:07:57,268 --> 00:07:59,729
那塊大石鎮不住

88
00:08:05,067 --> 00:08:07,195
-糟糕
-它又朝市區去了

89
00:08:07,278 --> 00:08:10,198
快，我們必須徹底攔下那顆球

90
00:08:20,166 --> 00:08:22,001
-小心！
-往這邊來了

91
00:08:22,084 --> 00:08:24,295
怎麼回事？我有打到嗎？

92
00:08:29,634 --> 00:08:30,927
老爺車博士，謝謝！

93
00:08:31,010 --> 00:08:32,261
不客氣，史酷茲

94
00:08:33,846 --> 00:08:35,681
大腦電波！

95
00:08:35,765 --> 00:08:38,726
老爺車博士，只有你的破壞吊球

96
00:08:38,809 --> 00:08:40,895
才能夠打碎巨球

97
00:08:40,978 --> 00:08:42,813
我們需要你幫忙解除危機

98
00:08:42,897 --> 00:08:46,567
球變小絕對會比較容易攔下

99
00:08:47,276 --> 00:08:49,028
大家退後！

100
00:09:10,424 --> 00:09:14,095
各位隊友，我們合力把球都收回來

101
00:09:14,178 --> 00:09:15,555
拖繩鎖定！

102
00:09:18,558 --> 00:09:20,893
啟動超強伸展！

103
00:09:28,442 --> 00:09:29,777
發射網子！

104
00:09:31,195 --> 00:09:33,114
啟動生物爬行！

105
00:09:46,627 --> 00:09:49,088
好了，應該收集齊全了

106
00:09:54,969 --> 00:09:57,179
-好耶！
-各位隊友，做得好！

107
00:09:57,263 --> 00:09:58,723
任務完成

108
00:09:59,640 --> 00:10:03,477
我看我永遠沒辦法創造出不爆輪胎了

109
00:10:03,561 --> 00:10:04,854
或許吧

110
00:10:05,396 --> 00:10:08,316
但彈力心相當堅韌

111
00:10:08,399 --> 00:10:11,485
那倒是，幾乎是堅不可摧

112
00:10:11,569 --> 00:10:16,240
我想到一個辦法
讓它還是能對汽車城有所助益

113
00:10:20,911 --> 00:10:24,832
-布里格斯，由你來吧？
-我就卻之不恭了

114
00:10:28,628 --> 00:10:29,795
彈力超好

115
00:10:31,422 --> 00:10:34,592
謝謝你們修好這個麻煩的坑洞

116
00:10:34,675 --> 00:10:36,093
艾軸和老爺車博士

117
00:10:36,177 --> 00:10:37,720
很高興你喜歡

118
00:10:38,721 --> 00:10:39,930
換我了

119
00:10:46,103 --> 00:10:47,563
-好耶！
-好耶！

120
00:11:16,676 --> 00:11:18,552
字幕翻譯：李宜娟