1
00:00:22,897 --> 00:00:24,315
Xe Quái Vật

2
00:00:27,068 --> 00:00:30,030
- Đoán xem ai sẽ cứu nguy?
- Xe Quái Vật siêu cấp

3
00:00:30,113 --> 00:00:33,158
- Lên đường nào! Ta vui chơi!
- Xe Quái Vật siêu cấp

4
00:00:33,241 --> 00:00:36,286
- Rồ máy lên và vô số nào
- Xe Quái Vật siêu cấp

5
00:00:36,369 --> 00:00:39,581
- Có chúng mình, không cần sợ
- Xe Quái Vật siêu cấp

6
00:00:39,664 --> 00:00:42,584
- Xe Quái Vật giải cứu
- Xe Quái Vật giải cứu

7
00:00:42,667 --> 00:00:44,753
- Lên đường đến giúp bạn
- Lên đường

8
00:00:44,836 --> 00:00:47,130
Chúng mình biết phải làm gì

9
00:00:47,213 --> 00:00:48,757
Xe Quái Vật siêu cấp

10
00:00:48,840 --> 00:00:50,967
XE QUÁI VẬT SIÊU CẤP

11
00:00:51,718 --> 00:00:55,430
Xe Quái Vật Siêu Cấp
trong tập "Cú bật lớn".

12
00:01:11,988 --> 00:01:14,866
- Suýt thì tiêu.
- Ừ. Tôi không may mắn như vậy.

13
00:01:14,949 --> 00:01:18,036
Cô không tin được số xe tôi phải kéo

14
00:01:18,119 --> 00:01:20,038
chỉ vì một ổ gà đâu.

15
00:01:20,121 --> 00:01:25,710
Đừng lo. Tôi có thể giúp cô sửa chữa.
Chỉ cần dụng cụ thích hợp.

16
00:01:30,507 --> 00:01:32,300
Đã lắp cờ lê ổ!

17
00:01:37,680 --> 00:01:39,766
- Cảm ơn, Axyl.
- Được rồi.

18
00:01:39,849 --> 00:01:43,311
Giờ hãy cẩn thận và cố tránh xa…

19
00:01:47,190 --> 00:01:50,693
Chúng từ bãi phế liệu à?
Tôi nên ghé qua xem tiến sĩ Jalopy!

20
00:01:53,279 --> 00:01:54,364
Cho qua!

21
00:01:59,577 --> 00:02:00,829
Tiến sĩ Jalopy!

22
00:02:02,038 --> 00:02:03,123
Chuyện gì thế?

23
00:02:04,249 --> 00:02:06,960
Tôi đang cố làm một cái vỏ xe không nổ.

24
00:02:07,043 --> 00:02:10,171
Một cái vỏ xe thật mạnh
chạy xuyên mọi ổ gà.

25
00:02:10,255 --> 00:02:12,549
Đó là lý do tôi phát minh ra Bóng Bật.

26
00:02:13,466 --> 00:02:17,262
Tôi kiểm soát được hết.
Chỉ cần thu thập những quả bóng này.

27
00:02:17,345 --> 00:02:19,347
- Ôi không.
- Tôi có thể giúp.

28
00:02:23,935 --> 00:02:26,896
Bỏ Bóng Bật vô đó
sẽ không gây rắc rối gì nhỉ?

29
00:02:26,980 --> 00:02:29,899
Không hề, nó hoàn toàn vô hại.

30
00:02:29,983 --> 00:02:32,110
Miễn là tôi không lắc nó.

31
00:02:32,193 --> 00:02:34,863
Tôi sẽ đặt nó ở nơi an toàn.

32
00:02:38,074 --> 00:02:38,950
Cái gì vậy?

33
00:02:40,869 --> 00:02:44,706
Hẳn là các quả bóng đã kết hợp với nhau
tạo thành Siêu Bóng Bật.

34
00:02:44,789 --> 00:02:46,708
Nó tiến thẳng vào thành phố!

35
00:03:08,730 --> 00:03:10,732
Tôi nên gọi Xe Quái Vật!

36
00:03:19,657 --> 00:03:22,410
Hẳn là Siêu Bóng bật. Có báo động!

37
00:03:22,493 --> 00:03:25,330
Tăng hết tốc lực đến nhà xe.

38
00:03:29,667 --> 00:03:30,752
Tuyệt!

39
00:03:46,976 --> 00:03:47,852
Quá dữ!

40
00:03:59,280 --> 00:04:01,783
Xe Quái Vật, đội hình vòng tròn!

41
00:04:12,794 --> 00:04:13,920
Kích hoạt màn hình.

42
00:04:17,674 --> 00:04:18,758
Báo với Axyl nào.

43
00:04:18,841 --> 00:04:22,553
Xe Quái Vật, có chuyện hết sức khẩn cấp!

44
00:04:22,637 --> 00:04:25,515
Chuyện hết sức nghiêm trọng khẩn cấp!

45
00:04:25,598 --> 00:04:27,267
Cái gì vậy hả?

46
00:04:27,350 --> 00:04:29,185
Một quả bóng!

47
00:04:29,686 --> 00:04:32,522
Một quả Bóng Bật siêu khổng lồ.

48
00:04:32,605 --> 00:04:36,693
Phải ngăn nó lại trước khi
nó phá hủy mọi thứ trong thành phố!

49
00:04:37,193 --> 00:04:38,486
Làm ngay đây.

50
00:04:38,569 --> 00:04:41,948
Axyl và Wraps, hãy tìm cách
đưa thứ đó ra khỏi thành phố.

51
00:04:42,031 --> 00:04:45,785
Gillie và Sweeps,
hai người đưa xe tránh khỏi đường của nó.

52
00:04:45,868 --> 00:04:48,538
Sonnie, khi đưa được quả bóng
đến nơi an toàn,

53
00:04:48,621 --> 00:04:51,082
phải tìm cách làm xẹp nó.

54
00:04:51,165 --> 00:04:52,750
Xe Quái Vật…

55
00:04:56,421 --> 00:04:57,755
Đến giải cứu!

56
00:05:29,287 --> 00:05:30,413
Quá dữ!

57
00:05:35,209 --> 00:05:36,044
Quá dữ!

58
00:05:49,724 --> 00:05:51,726
Kích hoạt Sức Mạnh Frankenstein!

59
00:06:01,319 --> 00:06:02,403
- Hoan hô!
- Tuyệt!

60
00:06:06,074 --> 00:06:07,075
Ối ôi!

61
00:06:09,827 --> 00:06:11,704
Năng Lượng Trăng Tròn!

62
00:06:16,376 --> 00:06:19,253
Tôi gọi đó là quét sạch an toàn.

63
00:06:24,342 --> 00:06:29,055
Axyl, tôi xin lỗi vì phát minh của tôi
đang gây nhiều hỗn loạn!

64
00:06:29,138 --> 00:06:31,766
Nhưng giờ tôi ở đây để giúp đỡ.

65
00:06:31,849 --> 00:06:35,645
Cảm ơn tiến sĩ. Chỉ cần tìm cách
đưa Siêu Bóng ra khỏi thành phố.

66
00:06:35,728 --> 00:06:37,897
Wraps gọi Axyl. Tôi có một ý tưởng.

67
00:06:38,481 --> 00:06:41,442
- Gửi quả bóng đến chỗ tôi được không?
- Được.

68
00:06:41,526 --> 00:06:42,693
Chắc chắn rồi.

69
00:06:43,945 --> 00:06:46,114
Chuyển sang Chế Độ Xác Ướp!

70
00:06:50,910 --> 00:06:53,329
Súng cao su khổng lồ đã sẵn sàng.

71
00:06:57,417 --> 00:07:01,087
Tiến sĩ, hãy đá bay nó nào! Đá thật mạnh!

72
00:07:08,010 --> 00:07:11,180
Chú ý, Sonnie. Siêu Bóng Bật đang đến.

73
00:07:13,474 --> 00:07:14,434
Nó đây rồi!

74
00:07:14,934 --> 00:07:17,061
Sẵn sàng chiến đấu!

75
00:07:17,812 --> 00:07:21,023
Ba, hai, một!

76
00:07:21,107 --> 00:07:22,859
Ở dưới cẩn thận!

77
00:07:26,863 --> 00:07:30,783
Sonnie gọi Xe Quái Vật,
tôi đã làm nó xẹp lép.

78
00:07:31,367 --> 00:07:32,869
Siêu Bóng Bật xẹp lép.

79
00:07:34,245 --> 00:07:37,039
Ta đã làm được!
Đã chặn được Siêu Bóng Bật.

80
00:07:37,874 --> 00:07:39,542
Cảm ơn Xe Quái Vật.

81
00:07:39,625 --> 00:07:43,087
Tôi tạo ra Bóng Bật
mong giúp đỡ cư dân thành phố Xe.

82
00:07:43,171 --> 00:07:45,798
Nếu nó khiến ai bị thương
tôi sẽ thấy tệ lắm.

83
00:07:45,882 --> 00:07:48,301
May thay, tất cả đã được kiểm soát.

84
00:07:52,430 --> 00:07:54,640
Tảng đá này bắt đầu lăn!

85
00:07:54,724 --> 00:07:57,185
Bóng Bật của tôi. Nó quá mạnh!

86
00:07:57,268 --> 00:07:59,729
Tảng đá đó không giữ được đâu!

87
00:08:05,067 --> 00:08:07,195
- Không.
- Nó quay về thành phố!

88
00:08:07,278 --> 00:08:10,531
Nào, ta phải ngăn quả bóng đó lại mãi mãi.

89
00:08:20,166 --> 00:08:22,001
- Cẩn thận!
- Nó đến hướng này!

90
00:08:22,084 --> 00:08:24,295
Chuyện gì vậy? Mình đánh trúng à?

91
00:08:29,634 --> 00:08:32,261
- Cảm ơn tiến sĩ Jalopy!
- Không có gì.

92
00:08:33,846 --> 00:08:35,681
Tia Sáng Suốt!

93
00:08:35,765 --> 00:08:38,726
Tiến sĩ, quả bóng phá hủy của ông
là thứ duy nhất

94
00:08:38,809 --> 00:08:40,895
có thể phá vỡ Siêu Bóng Bật!

95
00:08:40,978 --> 00:08:42,813
Cần ông giúp để sửa sai.

96
00:08:42,897 --> 00:08:46,567
Sẽ dễ dàng tóm các quả bóng nhỏ hơn.

97
00:08:47,276 --> 00:08:49,028
Mọi người, lùi lại!

98
00:09:10,424 --> 00:09:14,095
Cả đội. Cùng cố gắng
thu gom tất cả những quả bóng này.

99
00:09:14,178 --> 00:09:15,555
Lắp dây thừng!

100
00:09:18,558 --> 00:09:20,893
Kích hoạt Siêu Co Giãn!

101
00:09:28,442 --> 00:09:29,777
Phóng lưới!

102
00:09:31,195 --> 00:09:33,114
Kích hoạt Năng Lực Bám Tường!

103
00:09:46,627 --> 00:09:49,130
Rồi! Tôi nghĩ đã thu gom tất cả.

104
00:09:54,969 --> 00:09:57,179
- Ừ!
- Làm tốt lắm!

105
00:09:57,263 --> 00:09:58,723
Nhiệm vụ đã hoàn thành.

106
00:09:59,640 --> 00:10:03,477
Chắc không bao giờ
mình có thể tạo ra vỏ xe không bể.

107
00:10:03,561 --> 00:10:04,854
Có lẽ không,

108
00:10:05,396 --> 00:10:08,316
nhưng Bóng Bật khá mạnh.

109
00:10:08,399 --> 00:10:11,485
Ồ, đúng vậy. Hầu như không thể phá hủy.

110
00:10:11,569 --> 00:10:16,365
Tôi nghĩ ra cách dùng bóng
giúp các cư dân thành phố Xe.

111
00:10:20,911 --> 00:10:24,832
- Briggs, mời cô thử trước nhé?
- Không phiền đâu.

112
00:10:28,628 --> 00:10:29,962
Độ nảy tuyệt vời.

113
00:10:31,422 --> 00:10:36,093
Axyl và tiến sĩ Jalopy,
cảm ơn vì đã sửa cái ổ gà rắc rối này.

114
00:10:36,177 --> 00:10:37,720
Mừng là ông thích.

115
00:10:38,512 --> 00:10:39,347
Đến lượt tôi.

116
00:10:46,103 --> 00:10:47,563
- Tuyệt!
- Hoan hô!

117
00:10:52,068 --> 00:10:54,070
Biên dịch: Vũ Ngọc Ái Vy