1
00:00:22,897 --> 00:00:24,441
Monsterbilar

2
00:00:27,152 --> 00:00:30,029
-Gissa vem som räddar dan
-Mäktiga monsterbilar

3
00:00:30,113 --> 00:00:33,158
-Varvar upp och ökar fart
-Mäktiga monsterbilar

4
00:00:33,241 --> 00:00:36,411
-Motorn spinner, var beredd
-Mäktiga monsterbilar

5
00:00:36,494 --> 00:00:39,581
-När du ser oss bli ej rädd
-Mäktiga monsterbilar

6
00:00:39,664 --> 00:00:42,584
-Monster är på väg nu
-Monster är på väg nu

7
00:00:42,667 --> 00:00:44,753
-Rullar till din räddning
-Nu kör vi!

8
00:00:44,836 --> 00:00:47,213
Vi vet hur man gör

9
00:00:47,297 --> 00:00:48,757
Mäktiga monsterbilar

10
00:00:48,840 --> 00:00:50,967
MÄKTIGA MONSTERBILAR

11
00:00:51,676 --> 00:00:53,678
Mäktiga monsterbilar i…

12
00:00:53,762 --> 00:00:55,305
DEN STORA STUDSBOLLEN

13
00:01:11,946 --> 00:01:14,866
-Det var nära.
-Ja. Jag hade inte samma tur.

14
00:01:14,949 --> 00:01:20,038
Om du bara visste hur många bilar jag har
fått bogsera på grund av den där gropen.

15
00:01:20,121 --> 00:01:22,373
Ingen fara, det här fixar jag.

16
00:01:22,457 --> 00:01:23,833
Jag behöver bara

17
00:01:23,917 --> 00:01:25,919
rätt verktyg för jobbet.

18
00:01:30,465 --> 00:01:32,592
Mutterdragare redo!

19
00:01:37,514 --> 00:01:38,348
Tack, Axyl.

20
00:01:39,015 --> 00:01:43,102
Så där. Var försiktig
och kör inte ner i några fler…

21
00:01:47,190 --> 00:01:50,693
Kommer de där från tippen?
Jag tittar till dr Jalopy.

22
00:01:53,279 --> 00:01:54,405
Ur vägen!

23
00:01:59,619 --> 00:02:00,912
Dr Jalopy?

24
00:02:01,955 --> 00:02:03,373
Var är det som händer?

25
00:02:04,249 --> 00:02:10,171
Jag ville skapa ett punkteringsfritt däck
som kan stå emot alla gropar.

26
00:02:10,255 --> 00:02:12,549
Så jag uppfann studsium.

27
00:02:13,466 --> 00:02:17,137
Allt är under kontroll.
Jag ska bara samla in bollarna.

28
00:02:17,220 --> 00:02:18,054
Åh nej!

29
00:02:18,138 --> 00:02:19,472
Jag kan hjälpa till.

30
00:02:23,977 --> 00:02:29,983
-Studsiumet kan väl inte ta sig ut, eller?
-Åh nej, det är helt ofarligt.

31
00:02:30,066 --> 00:02:32,235
Så länge jag inte skakar det.

32
00:02:32,318 --> 00:02:34,863
Jag ställer det nånstans säkert.

33
00:02:38,032 --> 00:02:39,200
Vad är det?

34
00:02:40,869 --> 00:02:44,706
Bollarna har bildat en studsium-megaboll!

35
00:02:44,789 --> 00:02:46,791
Och den är på väg rakt mot staden.

36
00:03:02,307 --> 00:03:03,182
Se upp!

37
00:03:08,688 --> 00:03:10,732
Jag ringer Monsterbilarna!

38
00:03:19,657 --> 00:03:22,493
Det måste vara megabollen.
Vi har fått ett larm.

39
00:03:22,577 --> 00:03:25,371
Sparka in högsta växeln till garaget!

40
00:03:28,249 --> 00:03:29,626
Ja!

41
00:03:29,709 --> 00:03:30,793
Ja!

42
00:03:46,893 --> 00:03:48,061
Ja!

43
00:03:59,322 --> 00:04:01,449
Monsterbilar, cirkelformation!

44
00:04:12,877 --> 00:04:13,920
Aktivera skärm.

45
00:04:17,632 --> 00:04:19,842
-Axyl redo.
-Monsterbilar…

46
00:04:19,926 --> 00:04:22,553
…nu är det stor katastrof!

47
00:04:22,637 --> 00:04:25,515
En stor och studsig katastrof!

48
00:04:25,598 --> 00:04:29,185
-Vad är det?
-Det är en boll!

49
00:04:29,686 --> 00:04:32,522
En enorm studsium-megaboll.

50
00:04:32,605 --> 00:04:36,693
Ni måste stoppa den
innan den mosar allting i hela staden!

51
00:04:37,193 --> 00:04:38,528
Vi är på väg.

52
00:04:38,611 --> 00:04:41,948
Axyl och Wraps,
vi måste styra den bort från stan.

53
00:04:42,031 --> 00:04:45,785
Gill E. och Sweeps,
ni hjälper alla bilar i säkerhet.

54
00:04:45,868 --> 00:04:48,538
Sonnie, när bollen är ute ur staden

55
00:04:48,621 --> 00:04:50,957
så måste du göra den platt.

56
00:04:51,541 --> 00:04:52,792
Monsterbilar…

57
00:04:56,337 --> 00:04:57,880
…till din räddning!

58
00:05:28,995 --> 00:05:29,829
Ja!

59
00:05:35,001 --> 00:05:36,336
Ja!

60
00:05:49,724 --> 00:05:51,768
Aktivera Franken-Styrka!

61
00:06:01,319 --> 00:06:02,403
-Ja!
-Så ja!

62
00:06:09,744 --> 00:06:12,038
Fullmåne-zoom!

63
00:06:16,334 --> 00:06:19,253
Det där kallar jag storstädning.

64
00:06:24,342 --> 00:06:29,138
Åh, Axyl, jag ber om ursäkt för allt kaos
som min uppfinning orsakar,

65
00:06:29,222 --> 00:06:31,724
men jag är här för att hjälpa till.

66
00:06:31,808 --> 00:06:35,812
Tack, Doc. Vi måste se till
att få bort megabollen från staden.

67
00:06:35,895 --> 00:06:37,897
Wraps till Axyl. Jag har en idé.

68
00:06:38,481 --> 00:06:40,399
Kan du skicka bollen hitåt?

69
00:06:40,483 --> 00:06:42,902
-Jajamän.
-Absolut.

70
00:06:43,945 --> 00:06:46,280
Dags att inta mumie-läge!

71
00:06:50,827 --> 00:06:53,329
En jätteslangbella, till er tjänst.

72
00:06:57,416 --> 00:06:59,252
Sparka in högsta växeln, Doc.

73
00:06:59,335 --> 00:07:01,504
Med betoning på spark!

74
00:07:08,511 --> 00:07:11,180
Se upp, Sonnie. Megabollen är på väg.

75
00:07:13,558 --> 00:07:14,851
Här kommer den.

76
00:07:14,934 --> 00:07:17,728
Jag är redo att klippa till.

77
00:07:17,812 --> 00:07:21,023
Tre, två, ett!

78
00:07:21,107 --> 00:07:23,276
Se upp därnere!

79
00:07:26,863 --> 00:07:28,990
Sonnie till Monsterbilarna.

80
00:07:29,073 --> 00:07:30,783
Jag plattade till den.

81
00:07:30,867 --> 00:07:33,077
Megabollen, alltså.

82
00:07:34,203 --> 00:07:36,664
Vi lyckades! Vi stoppade megabollen!

83
00:07:36,747 --> 00:07:37,707
Ja!

84
00:07:37,790 --> 00:07:39,542
Tack, Monsterbilar.

85
00:07:39,625 --> 00:07:43,171
Jag uppfann studsium
för att hjälpa motorvanierna.

86
00:07:43,254 --> 00:07:45,798
Det vore hemskt om nån kom till skada.

87
00:07:45,882 --> 00:07:48,426
Tack och lov är allt under kontroll nu.

88
00:07:52,388 --> 00:07:54,640
Den här stenen börjar rulla.

89
00:07:54,724 --> 00:07:57,226
Mitt studsium är för starkt!

90
00:07:57,310 --> 00:07:59,729
Stenbumlingen ligger inte kvar!

91
00:08:05,568 --> 00:08:07,945
Den är på väg mot stan! Kom igen!

92
00:08:08,029 --> 00:08:10,656
Vi måste stoppa bollen en gång för alla.

93
00:08:20,249 --> 00:08:22,001
Den kommer hitåt!

94
00:08:22,084 --> 00:08:24,420
Vad hände? Träffade jag?

95
00:08:29,634 --> 00:08:32,261
-Tack, dr Jalopy.
-Ingen orsak, Scoots.

96
00:08:33,763 --> 00:08:35,723
Hjärnsprak!

97
00:08:35,806 --> 00:08:40,853
Dr Jalopy, din rivningskula är det enda
som kan splittra megabollen.

98
00:08:40,937 --> 00:08:42,855
Vi behöver din hjälp.

99
00:08:42,939 --> 00:08:46,567
Mindre bollar blir enklare att stoppa.

100
00:08:47,235 --> 00:08:49,195
Rulla tillbaka, allihop!

101
00:09:10,424 --> 00:09:14,136
Kom igen, gänget.
Vi hjälps åt att samla ihop alla bollar.

102
00:09:14,220 --> 00:09:15,846
Draglina krokar fast.

103
00:09:18,641 --> 00:09:21,018
Aktivera super-stretch!

104
00:09:28,442 --> 00:09:29,986
Kastar ut nät!

105
00:09:31,112 --> 00:09:33,155
Aktivera krypande kryp!

106
00:09:46,627 --> 00:09:49,213
Så ja! Det var nog alla.

107
00:09:54,969 --> 00:09:57,179
-Ja!
-Bra jobbat, gänget!

108
00:09:57,263 --> 00:09:58,806
Uppdraget utfört.

109
00:09:59,640 --> 00:10:03,477
Jag lär nog aldrig kunna skapa
ett punkteringsfritt däck.

110
00:10:03,561 --> 00:10:08,316
Kanske inte,
men studsiumet är rätt så starkt.

111
00:10:08,399 --> 00:10:11,485
Javisst. I princip oförstörbart.

112
00:10:11,569 --> 00:10:16,574
Jag tror att jag vet
hur det kan hjälpa Motorvania.

113
00:10:20,870 --> 00:10:24,999
-Briggs, vill du vara först?
-Det vill jag så gärna.

114
00:10:28,502 --> 00:10:29,879
Utmärkt studs.

115
00:10:31,339 --> 00:10:36,093
Tack för att ni fixade gropen,
Axyl och dr Jalopy.

116
00:10:36,177 --> 00:10:37,928
Vad bra att du blev nöjd.

117
00:10:38,512 --> 00:10:39,347
Min tur.

118
00:10:43,100 --> 00:10:44,310
Ja!

119
00:10:46,145 --> 00:10:47,563
-Ja!
-Ja!

120
00:11:10,461 --> 00:11:12,588
Undertexter: Anna Eriksson