1
00:00:22,897 --> 00:00:24,441
CarrosMonstros!

2
00:00:27,152 --> 00:00:30,029
- Chegaram pra salvar a gente?
- CarrosMonstros Invencíveis

3
00:00:30,113 --> 00:00:33,158
- Acelera que o jogo é quente
- CarrosMonstros Invencíveis

4
00:00:33,241 --> 00:00:36,411
- Sempre prontos, desde cedo
- CarrosMonstros Invencíveis

5
00:00:36,494 --> 00:00:39,581
- Com a gente é sem medo
- CarrosMonstros Invencíveis

6
00:00:39,664 --> 00:00:42,584
- Viemos para resgatar
- Viemos para resgatar

7
00:00:42,667 --> 00:00:44,753
- Rodando para ajudar
- Arrasou!

8
00:00:44,836 --> 00:00:47,213
Sabemos o que fazer

9
00:00:47,297 --> 00:00:49,132
CarrosMonstros Invencíveis!

10
00:00:49,215 --> 00:00:50,967
CARROSMONSTROS INVENCÍVEIS

11
00:00:51,676 --> 00:00:53,678
CarrosMonstros Invencíveis em…

12
00:00:53,762 --> 00:00:55,305
Quicando Alto.

13
00:01:11,946 --> 00:01:14,866
- Foi por pouco.
- Não tive tanta sorte!

14
00:01:14,949 --> 00:01:20,038
Não imagina o número de carros que tive
que rebocar por causa desse buraco.

15
00:01:20,121 --> 00:01:22,373
Relaxa, posso te consertar.

16
00:01:22,457 --> 00:01:25,919
Só preciso da ferramenta certa.

17
00:01:30,465 --> 00:01:32,592
Chave de soquete, equipado!

18
00:01:37,514 --> 00:01:38,348
Valeu, Axyl.

19
00:01:39,015 --> 00:01:39,849
Prontinho.

20
00:01:39,933 --> 00:01:43,102
Tome cuidado,
e tente ficar longe de outro…

21
00:01:46,981 --> 00:01:50,693
Estão vindo do Lixão?
Vou dar uma olhada no Dr. Ferro-velho.

22
00:01:53,279 --> 00:01:54,405
Passando!

23
00:01:59,619 --> 00:02:00,912
Dr. Ferro-velho?

24
00:02:01,955 --> 00:02:03,289
O que está havendo?

25
00:02:04,249 --> 00:02:07,001
Eu queria fazer um pneu resistente,

26
00:02:07,085 --> 00:02:10,213
um tão forte que nenhum buraco
pudesse danificá-lo.

27
00:02:10,296 --> 00:02:12,549
Por isso inventei o pnélio.

28
00:02:13,466 --> 00:02:17,137
Tá tudo sob controle.
Só preciso recolher essas bolas.

29
00:02:17,220 --> 00:02:18,054
Essa não!

30
00:02:18,138 --> 00:02:19,514
Posso ajudar com isso.

31
00:02:23,977 --> 00:02:26,855
O pnélio não causará problemas aí, certo?

32
00:02:26,938 --> 00:02:29,983
Não, ele é inofensivo.

33
00:02:30,066 --> 00:02:32,235
Contanto que eu não o chacoalhe.

34
00:02:32,318 --> 00:02:34,863
Vou colocar num lugar seguro.

35
00:02:38,032 --> 00:02:39,200
O que é aquilo?

36
00:02:40,869 --> 00:02:44,747
As bolas devem ter fundido
e se tornado uma megabola de pnélio!

37
00:02:44,831 --> 00:02:46,624
E está indo pra cidade.

38
00:03:02,307 --> 00:03:03,182
Cuidado!

39
00:03:08,605 --> 00:03:10,732
É melhor chamar os CarrosMonstros!

40
00:03:19,699 --> 00:03:21,034
Deve ser a megabola.

41
00:03:21,117 --> 00:03:25,371
A gente recebeu um alerta.
Vamos pra garagem à toda velocidade!

42
00:03:28,249 --> 00:03:29,626
Isso!

43
00:03:29,709 --> 00:03:30,793
É!

44
00:03:46,893 --> 00:03:48,061
Isso!

45
00:03:59,322 --> 00:04:01,449
CarrosMonstros, formem um círculo!

46
00:04:12,919 --> 00:04:13,920
Ativar a tela.

47
00:04:17,632 --> 00:04:18,758
Axyl falando.

48
00:04:18,841 --> 00:04:22,553
CarrosMonstros,
estamos com uma emergência!

49
00:04:22,637 --> 00:04:25,515
Uma emergência que quica alto!

50
00:04:25,598 --> 00:04:27,267
O que é?

51
00:04:27,350 --> 00:04:29,185
É uma bola!

52
00:04:29,686 --> 00:04:32,522
Uma megabola de pnélio gigante.

53
00:04:32,605 --> 00:04:36,693
Vocês precisam detê-la,
antes que ela destrua toda a cidade!

54
00:04:37,193 --> 00:04:38,528
Deixa com a gente.

55
00:04:38,611 --> 00:04:41,948
Axyl e Remendo,
vamos tirar essa coisa da cidade.

56
00:04:42,031 --> 00:04:45,785
Gill E. e Varredeira,
vocês desviarão a rota dos carros.

57
00:04:45,868 --> 00:04:48,538
Sonnie, quando levar a bola
a um lugar seguro,

58
00:04:48,621 --> 00:04:50,957
terá de dar um jeito de esmagá-la.

59
00:04:51,541 --> 00:04:52,792
CarrosMonstros…

60
00:04:56,337 --> 00:04:57,880
…ao resgate!

61
00:05:28,995 --> 00:05:29,829
Isso!

62
00:05:35,001 --> 00:05:36,336
Isso!

63
00:05:49,724 --> 00:05:51,768
Ativar ForçaStein!

64
00:06:01,319 --> 00:06:02,403
- Isso!
- Beleza!

65
00:06:09,744 --> 00:06:12,038
Arrancada da Lua Cheia!

66
00:06:16,334 --> 00:06:19,253
É isso que chamo de limpeza.

67
00:06:24,342 --> 00:06:29,138
Oh, Axyl, lamento que minha invenção
esteja causando tanto transtorno.

68
00:06:29,222 --> 00:06:31,724
Mas vim oferecer minha ajuda.

69
00:06:31,808 --> 00:06:35,686
Valeu, doutor. Só temos que tirar
essa megabola da cidade.

70
00:06:35,770 --> 00:06:37,897
Remendo pra Axyl. Tenho uma ideia.

71
00:06:38,481 --> 00:06:40,399
Pode jogar a bola pra cá?

72
00:06:40,483 --> 00:06:41,484
Pode apostar.

73
00:06:41,567 --> 00:06:42,902
É claro.

74
00:06:43,986 --> 00:06:46,280
Tá na hora do Modo Múmia!

75
00:06:50,827 --> 00:06:53,329
Um estilingue gigante a seu dispor.

76
00:06:57,416 --> 00:06:59,252
Vamos à toda velocidade.

77
00:06:59,335 --> 00:07:01,504
Chute com vontade!

78
00:07:08,010 --> 00:07:11,848
Faróis acesos, Sonnie.
A megabola tá indo em sua direção.

79
00:07:13,558 --> 00:07:14,851
Lá vai ela.

80
00:07:14,934 --> 00:07:17,728
Hora de arrasar.

81
00:07:17,812 --> 00:07:21,023
Três, dois, um!

82
00:07:21,107 --> 00:07:23,276
Cuidado aí embaixo!

83
00:07:26,863 --> 00:07:28,990
Sonnie pros CarrosMonstros.

84
00:07:29,073 --> 00:07:30,783
Eu arrasei.

85
00:07:30,867 --> 00:07:33,077
Com a megabola, assim dizendo.

86
00:07:34,203 --> 00:07:36,330
Conseguimos! Paramos a megabola!

87
00:07:36,414 --> 00:07:37,707
Isso!

88
00:07:37,790 --> 00:07:39,542
Valeu, CarrosMonstros.

89
00:07:39,625 --> 00:07:43,171
Criei o pnélio para tentar ajudar
os motorvanienses.

90
00:07:43,254 --> 00:07:45,798
Eu ficaria péssimo se machucasse alguém.

91
00:07:45,882 --> 00:07:48,426
Felizmente, tá tudo sob controle.

92
00:07:52,388 --> 00:07:54,640
A rocha vai rolar.

93
00:07:54,724 --> 00:07:57,226
Meu pnélio é muito forte!

94
00:07:57,310 --> 00:07:59,729
A pedra não vai aguentar!

95
00:08:05,610 --> 00:08:10,448
Está voltando pra cidade! Vamos deter
essa bola de uma vez por todas!

96
00:08:20,249 --> 00:08:22,001
- Cuidado!
- Tá vindo pra cá!

97
00:08:22,084 --> 00:08:24,420
O que houve? Acertei?

98
00:08:29,383 --> 00:08:32,261
- Obrigado, Dr. Ferro-velho.
- De nada, Scoots.

99
00:08:33,763 --> 00:08:35,723
Choque cerebral!

100
00:08:35,806 --> 00:08:40,895
Sua bola de demolição é a única coisa
que pode quebrar a megabola.

101
00:08:40,978 --> 00:08:42,855
Precisamos da sua ajuda.

102
00:08:42,939 --> 00:08:46,567
Seria mais fácil parar bolas menores.

103
00:08:47,235 --> 00:08:49,195
Todos, para trás!

104
00:09:10,466 --> 00:09:11,509
Vamos, time.

105
00:09:11,592 --> 00:09:14,136
Vamos pegar todas essas bolas.

106
00:09:14,220 --> 00:09:15,846
Reboque, equipado!

107
00:09:18,641 --> 00:09:21,018
Ativar superalongamento!

108
00:09:28,442 --> 00:09:29,986
Lançar a rede!

109
00:09:31,112 --> 00:09:33,155
Ativar pneus monstros!

110
00:09:46,627 --> 00:09:49,213
Acho que pegamos todas!

111
00:09:54,969 --> 00:09:57,179
Bom trabalho, time!

112
00:09:57,263 --> 00:09:58,806
Missão cumprida.

113
00:09:59,640 --> 00:10:03,477
Acho que nunca conseguirei criar
um pneu resistente.

114
00:10:03,561 --> 00:10:05,271
Talvez não.

115
00:10:05,354 --> 00:10:08,316
Mas o pnélio é muito forte.

116
00:10:08,399 --> 00:10:11,485
É mesmo. Praticamente indestrutível.

117
00:10:11,569 --> 00:10:16,574
Acho que tenho uma ideia
de como ele pode ajudar Motorvânia.

118
00:10:20,870 --> 00:10:22,830
Briggs, pode fazer as honras?

119
00:10:22,913 --> 00:10:24,999
Claro que posso.

120
00:10:28,502 --> 00:10:29,879
Ótimo salto.

121
00:10:31,339 --> 00:10:34,550
Obrigado por consertarem
esse buraco problemático,

122
00:10:34,634 --> 00:10:36,093
Axyl e Dr. Ferro-velho.

123
00:10:36,177 --> 00:10:37,928
Que bom que gostou.

124
00:10:38,512 --> 00:10:39,347
Minha vez.

125
00:10:43,100 --> 00:10:44,310
Isso!

126
00:10:46,145 --> 00:10:47,563
- Isso!
- Isso!

127
00:11:09,418 --> 00:11:14,590
Legendas: Daniela Seno