1 00:00:22,897 --> 00:00:24,315 Monsterwheelies 2 00:00:27,068 --> 00:00:30,030 Adivinha quem o dia veio salvar 3 00:00:30,113 --> 00:00:33,158 Toca a rolar! Toca a brincar! 4 00:00:33,241 --> 00:00:36,286 Aceleramos sem problemas 5 00:00:36,369 --> 00:00:39,581 Quando nos vires, nada temas 6 00:00:39,664 --> 00:00:42,584 Prestamos auxílio 7 00:00:42,667 --> 00:00:47,130 Estamos a chegar para te socorrer Sabemos o que fazer 8 00:00:47,213 --> 00:00:48,757 Incríveis Monsterwheelies 9 00:00:48,840 --> 00:00:50,967 OS INCRÍVEIS MONSTERWHEELIES 10 00:00:51,718 --> 00:00:55,597 Os Incríveis Monsterwheelies em "O Grande Balanço". 11 00:01:11,905 --> 00:01:14,866 - Foi por um triz. - Eu não tive essa sorte. 12 00:01:14,949 --> 00:01:20,038 Não imaginas quantos carros já reboquei por causa daquele buraco. 13 00:01:20,121 --> 00:01:22,373 Calma. Eu posso reparar-te. 14 00:01:22,457 --> 00:01:25,710 Só preciso da ferramenta certa. 15 00:01:30,507 --> 00:01:32,467 Chave de caixa, a postos. 16 00:01:37,680 --> 00:01:39,766 - Obrigada, Axyl. - Pronto. 17 00:01:39,849 --> 00:01:43,311 Agora, tem cuidado e não te aproximes de… 18 00:01:47,190 --> 00:01:50,693 Aquilo vem da Sucata? Vou ver o Dr. Jalopy. 19 00:01:53,279 --> 00:01:54,364 Deixem passar! 20 00:01:59,577 --> 00:02:00,829 Dr. Jalopy! 21 00:02:02,038 --> 00:02:03,206 O que se passa? 22 00:02:04,249 --> 00:02:06,876 Queria fazer um pneu que não fura. 23 00:02:06,960 --> 00:02:10,130 Um pneu tão forte que nada o danificaria. 24 00:02:10,213 --> 00:02:12,549 Por isso, inventei o Saltium. 25 00:02:13,466 --> 00:02:17,262 Está tudo sob controlo. Só tenho de recolher estas bolas. 26 00:02:17,345 --> 00:02:19,347 - Não. - Eu posso ajudar. 27 00:02:23,935 --> 00:02:26,896 O Saltium não causa problemas aí? 28 00:02:26,980 --> 00:02:29,899 Não, é perfeitamente inofensivo. 29 00:02:29,983 --> 00:02:32,110 Desde que não o abane. 30 00:02:32,193 --> 00:02:34,863 Vou guardá-lo num sítio seguro. 31 00:02:38,074 --> 00:02:39,242 O que é aquilo? 32 00:02:40,869 --> 00:02:44,706 As bolas juntaram-se e formaram uma Megabola! 33 00:02:44,789 --> 00:02:46,708 Dirige-se para a cidade! 34 00:03:08,730 --> 00:03:11,316 Vou ligar aos Monsterwheelies! 35 00:03:19,657 --> 00:03:22,535 Deve ser a Megabola. Temos um alerta! 36 00:03:22,619 --> 00:03:25,330 Pé no acelerador para a Oficina. 37 00:03:59,280 --> 00:04:01,574 Monsterwheelies, formação circular. 38 00:04:12,961 --> 00:04:13,920 Ativar ecrã. 39 00:04:17,674 --> 00:04:18,758 Fala a Axyl. 40 00:04:18,841 --> 00:04:22,553 Monsterwheelies, temos uma grande emergência. 41 00:04:22,637 --> 00:04:25,515 Uma grande emergência saltitante! 42 00:04:25,598 --> 00:04:27,267 O que é aquilo? 43 00:04:27,350 --> 00:04:29,185 É uma bola! 44 00:04:29,686 --> 00:04:32,522 Uma Megabola Saltium gigante. 45 00:04:32,605 --> 00:04:36,693 Parem-na antes que destrua tudo na cidade! 46 00:04:37,193 --> 00:04:38,486 É para já. 47 00:04:38,569 --> 00:04:41,948 Axyl e Wraps, levemo-la para fora da cidade. 48 00:04:42,031 --> 00:04:45,785 Gillie e Sweeps, tirem os carros do seu caminho. 49 00:04:45,868 --> 00:04:51,082 Sonnie, quando a bola estiver num lugar seguro, tens de a achatar. 50 00:04:51,165 --> 00:04:52,750 Monsterwheelies… 51 00:04:56,421 --> 00:04:57,755 Ao salvamento! 52 00:05:49,724 --> 00:05:51,726 Ativar Frankensforça! 53 00:06:01,319 --> 00:06:02,403 - Sim! - Boa! 54 00:06:09,827 --> 00:06:11,704 Força da Lua Cheia! 55 00:06:16,376 --> 00:06:19,253 Isto é que foi uma limpeza. 56 00:06:24,342 --> 00:06:29,055 Axyl, desculpa. A minha invenção provocou o caos! 57 00:06:29,138 --> 00:06:31,766 Mas vim para ajudar. 58 00:06:31,849 --> 00:06:35,645 Obrigada. Temos de a enviara para fora da cidade. 59 00:06:35,728 --> 00:06:37,897 Wraps para Axyl, tenho uma ideia. 60 00:06:38,481 --> 00:06:41,442 - Envias a bola para aqui? - É para já. 61 00:06:41,526 --> 00:06:42,693 Claro. 62 00:06:43,945 --> 00:06:46,114 É hora do Modo Múmia! 63 00:06:50,827 --> 00:06:53,329 Uma fisga gigante ao seu dispor. 64 00:06:57,417 --> 00:07:01,504 Pé no acelerador, doutor. Ênfase no pé! 65 00:07:08,010 --> 00:07:11,180 Atenção, Sonnie. A Megabola vai para aí. 66 00:07:13,474 --> 00:07:14,434 Aí vem ela! 67 00:07:14,934 --> 00:07:17,061 Vou arrasá-la! 68 00:07:17,812 --> 00:07:21,023 Três, dois, um! 69 00:07:21,107 --> 00:07:22,859 Cuidado aí em baixo! 70 00:07:26,863 --> 00:07:30,783 Sonnie para os Monsterwheelies. Foi de arrasar. 71 00:07:31,367 --> 00:07:32,869 A Megabola, claro. 72 00:07:34,245 --> 00:07:37,039 Conseguimos! Parámos a Megabola! 73 00:07:37,540 --> 00:07:39,542 Obrigado, Monsterwheelies. 74 00:07:39,625 --> 00:07:43,087 Criei o Saltium para ajudar os cidadãos. 75 00:07:43,171 --> 00:07:45,798 Seria horrível se magoasse alguém. 76 00:07:45,882 --> 00:07:48,509 Felizmente, agora está controlado. 77 00:07:52,430 --> 00:07:54,640 Esta rocha vai rolar! 78 00:07:54,724 --> 00:07:57,185 O meu Saltium. É muito forte! 79 00:07:57,268 --> 00:07:59,729 O pedregulho não aguenta! 80 00:08:05,067 --> 00:08:07,195 Está a regressar à cidade! 81 00:08:07,278 --> 00:08:10,531 Vamos, temos de parar a bola para sempre. 82 00:08:19,999 --> 00:08:22,001 - Cuidado! - Vem para aqui! 83 00:08:22,084 --> 00:08:24,337 O que aconteceu? Acertei-lhe? 84 00:08:29,509 --> 00:08:30,927 Obrigado, Dr. Jalopy! 85 00:08:31,010 --> 00:08:32,261 De nada, Scoots. 86 00:08:33,846 --> 00:08:35,681 Fez-se luz! 87 00:08:35,765 --> 00:08:40,895 Dr. Jalopy, a sua bola de demolição é a única coisa que divide a Megabola. 88 00:08:40,978 --> 00:08:42,813 Ajude-nos. 89 00:08:42,897 --> 00:08:46,567 Seria mais fácil travar bolas mais pequenas. 90 00:08:47,276 --> 00:08:49,028 Recuem todos! 91 00:09:10,424 --> 00:09:14,053 Vá lá, equipa. Vamos apanhar estas bolas todas. 92 00:09:14,136 --> 00:09:16,138 Cabo de reboque, a postos! 93 00:09:18,558 --> 00:09:20,893 Ativar superbraços! 94 00:09:28,442 --> 00:09:29,777 Lançar rede! 95 00:09:31,195 --> 00:09:33,114 Ativar aderência! 96 00:09:46,627 --> 00:09:49,088 Pronto! Acho que estão todas. 97 00:09:54,969 --> 00:09:57,179 Muito bem, equipa! 98 00:09:57,263 --> 00:09:58,723 Missão cumprida. 99 00:09:59,640 --> 00:10:03,477 Acho que nunca criarei um pneu que não fura. 100 00:10:03,561 --> 00:10:04,854 Talvez não, 101 00:10:05,396 --> 00:10:08,316 mas o Saltium é muito forte. 102 00:10:08,399 --> 00:10:11,485 Sem dúvida. Praticamente indestrutível. 103 00:10:11,569 --> 00:10:16,365 Acho que sei como pode ajudar a cidade de Motorvania. 104 00:10:20,911 --> 00:10:24,832 - Briggs, fazes as honras? - É para já. 105 00:10:28,628 --> 00:10:29,795 Belo salto. 106 00:10:31,339 --> 00:10:34,592 Obrigado por arranjarem este buraco problemático, 107 00:10:34,675 --> 00:10:36,093 Axyl e Dr. Jalopy. 108 00:10:36,177 --> 00:10:37,720 Ainda bem que gosta. 109 00:10:38,721 --> 00:10:39,930 É a minha vez. 110 00:11:16,676 --> 00:11:18,552 Legendas: Ruben Oliveira