1
00:00:22,897 --> 00:00:24,441
Monsterbiler

2
00:00:27,152 --> 00:00:30,029
-Hvem kan redde dagen her?
-Fete monsterbiler

3
00:00:30,113 --> 00:00:33,158
-Fyr opp motorn, lek og lær
-Fete monsterbiler

4
00:00:33,241 --> 00:00:36,411
-Gi på gass og gir i vei
-Fete monsterbiler

5
00:00:36,494 --> 00:00:39,581
-Frykten flyr, vi sier hei
-Fete monsterbiler

6
00:00:39,664 --> 00:00:42,584
-Monsterne vil hjelpe
-Monsterne vil hjelpe

7
00:00:42,667 --> 00:00:44,753
-Ruller inn til redning
-Rull nå!

8
00:00:44,836 --> 00:00:47,213
Rett rundt neste sving

9
00:00:47,297 --> 00:00:48,757
Fete monsterbiler

10
00:00:48,840 --> 00:00:50,967
FETE MONSTERBILER

11
00:00:51,676 --> 00:00:53,678
Fete monsterbiler i…

12
00:00:53,762 --> 00:00:55,305
DU STORE SPRETTBALL

13
00:01:11,946 --> 00:01:14,866
-Det var nære på.
-Ja. Jeg var ikke like heldig.

14
00:01:14,949 --> 00:01:20,038
Du aner ikke hvor mange biler
jeg har tauet på grunn av det hullet.

15
00:01:20,121 --> 00:01:22,373
Men ikke vær redd, jeg fikser deg.

16
00:01:22,457 --> 00:01:23,833
Jeg trenger bare

17
00:01:23,917 --> 00:01:25,919
rett verktøy til jobben.

18
00:01:30,465 --> 00:01:32,592
Pipenøkkel på plass.

19
00:01:37,514 --> 00:01:38,348
Takk, Fikse.

20
00:01:39,015 --> 00:01:43,102
Nå er du fin igjen.
Kjør pent og hold deg unna flere…

21
00:01:47,190 --> 00:01:50,693
Var det fra søppeldynga?
Jeg må se til dr. Bilegod.

22
00:01:53,279 --> 00:01:54,405
Unna vei!

23
00:01:59,619 --> 00:02:00,912
Dr. Bilegod?

24
00:02:01,955 --> 00:02:03,373
Hva foregår her?

25
00:02:04,249 --> 00:02:10,171
Jeg ville lage et punkteringsfritt dekk
som kunne takle hull i veien.

26
00:02:10,255 --> 00:02:12,549
Så jeg oppfant sprettium.

27
00:02:13,466 --> 00:02:17,137
Alt er under kontroll.
Jeg må bare samle ballene.

28
00:02:17,220 --> 00:02:18,054
Å nei!

29
00:02:18,138 --> 00:02:19,472
Jeg kan hjelpe til.

30
00:02:23,977 --> 00:02:29,983
-Sprettiumet vil vel ikke skape problemer?
-Nei, det er helt harmløst.

31
00:02:30,066 --> 00:02:32,235
Så lenge jeg ikke rister på det.

32
00:02:32,318 --> 00:02:34,863
Jeg setter det et trygt sted.

33
00:02:38,032 --> 00:02:39,200
Hva er det?

34
00:02:40,869 --> 00:02:44,706
Ballene har dannet en sprettium-megaball!

35
00:02:44,789 --> 00:02:46,791
Og den er på vei mot byen.

36
00:03:02,307 --> 00:03:03,182
Se opp!

37
00:03:08,688 --> 00:03:10,732
Jeg ringer Monsterbilene.

38
00:03:19,657 --> 00:03:22,493
Det må være megaballen. Vi har et varsel.

39
00:03:22,577 --> 00:03:25,371
Da girer vi opp og suser til garasjen.

40
00:03:28,249 --> 00:03:29,626
Ja!

41
00:03:29,709 --> 00:03:30,793
Ja!

42
00:03:46,893 --> 00:03:48,061
Ja!

43
00:03:59,322 --> 00:04:01,449
Monsterbiler, sirkelformasjon.

44
00:04:12,877 --> 00:04:13,920
Aktiver skjerm.

45
00:04:17,632 --> 00:04:22,553
-Fikse er klar.
-Monsterbiler, det er katastrofe!

46
00:04:22,637 --> 00:04:25,515
En stor og spretten katastrofe!

47
00:04:25,598 --> 00:04:29,185
-Hva er det der?
-Det er en ball!

48
00:04:29,686 --> 00:04:32,522
En diger sprettium-megaball.

49
00:04:32,605 --> 00:04:36,693
Dere må stanse den
før den knuser alt i byen!

50
00:04:37,193 --> 00:04:38,528
Vi er på vei.

51
00:04:38,611 --> 00:04:41,948
Fikse og Favn, vi må lede
ballen vekk fra byen.

52
00:04:42,031 --> 00:04:45,785
Hjelle og Slepe, dere hjelper
biler i sikkerhet.

53
00:04:45,868 --> 00:04:48,538
Sonny, når vi har fått ballen ut av byen,

54
00:04:48,621 --> 00:04:50,957
må du finne en måte å gjøre den flat på.

55
00:04:51,541 --> 00:04:52,792
Monsterbiler…

56
00:04:56,337 --> 00:04:57,880
…ut til aksjon!

57
00:05:28,995 --> 00:05:29,829
Ja!

58
00:05:35,001 --> 00:05:36,336
Ja!

59
00:05:49,724 --> 00:05:51,768
Aktiver frankenstyrke!

60
00:06:01,319 --> 00:06:02,403
-Ja!
-Kult!

61
00:06:09,744 --> 00:06:12,038
Fullmåne-zoom!

62
00:06:16,334 --> 00:06:19,253
Det der kaller jeg storrengjøring.

63
00:06:24,342 --> 00:06:29,138
Jeg er lei for at oppfinnelsen min
forårsaker så mye kaos.

64
00:06:29,222 --> 00:06:31,724
Men jeg kommer for å hjelpe til.

65
00:06:31,808 --> 00:06:35,812
Takk, doktor. Vi må lede
megaballen vekk fra byen.

66
00:06:35,895 --> 00:06:37,897
Favn til Fikse. Jeg har en idé.

67
00:06:38,481 --> 00:06:40,399
Kan du sende ballen hit?

68
00:06:40,483 --> 00:06:42,902
-Ja visst.
-Absolutt.

69
00:06:43,945 --> 00:06:46,280
Tid for mumie-modus.

70
00:06:50,827 --> 00:06:53,329
En kjempe-sprettert til tjeneste.

71
00:06:57,416 --> 00:06:59,252
Nå girer vi opp, doktor.

72
00:06:59,335 --> 00:07:01,504
Og sparker!

73
00:07:08,511 --> 00:07:11,180
Se opp, Sonny. Megaballen er på vei.

74
00:07:13,558 --> 00:07:14,851
Her kommer den.

75
00:07:14,934 --> 00:07:17,728
Jeg er klar til å klippe til.

76
00:07:17,812 --> 00:07:21,023
Tre, to, én!

77
00:07:21,107 --> 00:07:23,276
Se opp der nede!

78
00:07:26,863 --> 00:07:30,783
Sonny til Monsterbilene.
Den er flat som en pannekake.

79
00:07:30,867 --> 00:07:33,077
Megaballen, altså.

80
00:07:34,203 --> 00:07:36,664
Vi klarte det! Vi stanset megaballen!

81
00:07:36,747 --> 00:07:37,707
Hurra!

82
00:07:37,790 --> 00:07:39,542
Takk, Monsterbiler.

83
00:07:39,625 --> 00:07:43,171
Jeg oppfant sprettium
for å hjelpe motorvanere.

84
00:07:43,254 --> 00:07:45,798
Det ville vært fælt om noen ble skadd.

85
00:07:45,882 --> 00:07:48,426
Heldigvis er alt under kontroll nå.

86
00:07:52,388 --> 00:07:54,640
Steinen begynner å rulle.

87
00:07:54,724 --> 00:07:57,226
Sprettiumet er for sterkt.

88
00:07:57,310 --> 00:07:59,729
Kampesteinen holder ikke!

89
00:08:05,568 --> 00:08:07,945
Den er på vei mot byen. Kom igjen!

90
00:08:08,029 --> 00:08:10,656
Vi må stanse ballen én gang for alle.

91
00:08:20,249 --> 00:08:22,001
Den kommer hitover!

92
00:08:22,084 --> 00:08:24,420
Hva skjedde? Traff jeg?

93
00:08:29,634 --> 00:08:32,261
-Takk, dr. Bilegod.
-Ingen årsak, Scoot.

94
00:08:33,763 --> 00:08:35,723
Hjernestøt!

95
00:08:35,806 --> 00:08:40,853
Dr. Bilegod, rivningskulen er det eneste
som kan splitte megaballen.

96
00:08:40,937 --> 00:08:42,855
Vi trenger din hjelp.

97
00:08:42,939 --> 00:08:46,567
Mindre baller blir enklere å stanse.

98
00:08:47,235 --> 00:08:49,195
Rull tilbake, alle sammen.

99
00:09:10,424 --> 00:09:14,136
Kom igjen, team. La oss samle ballene.

100
00:09:14,220 --> 00:09:15,846
Trekkline skal på.

101
00:09:18,641 --> 00:09:21,018
Aktiver super-strekking.

102
00:09:28,442 --> 00:09:29,986
Kaster nett!

103
00:09:31,112 --> 00:09:33,155
Aktiver krypkrabbing.

104
00:09:46,627 --> 00:09:49,213
Der! Jeg tror det var alle.

105
00:09:54,969 --> 00:09:57,179
-Hurra!
-Bra jobba, team!

106
00:09:57,263 --> 00:09:58,806
Oppdrag utført.

107
00:09:59,640 --> 00:10:03,477
Jeg vil nok aldri klare å finne opp
et punkteringsfritt dekk.

108
00:10:03,561 --> 00:10:08,316
Kanskje ikke,
men sprettiumet er temmelig sterkt.

109
00:10:08,399 --> 00:10:11,485
Ja visst. I prinsippet umulig å ødelegge.

110
00:10:11,569 --> 00:10:16,574
Jeg tror jeg vet hvordan
det kan hjelpe Motorvania.

111
00:10:20,870 --> 00:10:24,999
-Britt, vil du prøve først?
-Så gjerne!

112
00:10:28,502 --> 00:10:29,879
Utmerket sprett!

113
00:10:31,339 --> 00:10:36,093
Takk for at dere fikset hullet,
Fikse og dr. Bilegod.

114
00:10:36,177 --> 00:10:37,928
Hyggelig du er fornøyd.

115
00:10:38,512 --> 00:10:39,347
Min tur.

116
00:10:43,100 --> 00:10:44,310
Ja!

117
00:10:46,145 --> 00:10:47,563
-Ja!
-Hurra!

118
00:11:10,461 --> 00:11:12,588
Tekst: Marie Wisur Lofthus