1
00:00:22,897 --> 00:00:24,315
Monsterwheelies

2
00:00:27,068 --> 00:00:30,030
- Chi salverà la situazione?
- Mega Monsterwheelies

3
00:00:30,113 --> 00:00:33,158
- Su i motori! Azione!
- Mega Monsterwheelies

4
00:00:33,241 --> 00:00:36,286
- Via di gas e parti
- Mega Monsterwheelies

5
00:00:36,369 --> 00:00:39,497
- Se ci vedi, non impaurirti
- Mega Monsterwheelies

6
00:00:39,581 --> 00:00:42,584
- Mostri in soccorso
- In soccorso

7
00:00:42,667 --> 00:00:44,753
- Arriviamo a più non posso
- Via!

8
00:00:44,836 --> 00:00:47,130
Sappiamo cosa fare

9
00:00:47,213 --> 00:00:48,757
Mega Monsterwheelies

10
00:00:48,840 --> 00:00:50,967
MEGA MONSTERWHEELIES

11
00:00:51,718 --> 00:00:55,513
I Mega Monsterwheelies
in "La palla che rimbalza".

12
00:01:11,988 --> 00:01:14,866
- Per poco.
- A me è andata male.

13
00:01:14,949 --> 00:01:18,036
Sai quante auto ho dovuto trainare

14
00:01:18,119 --> 00:01:20,038
solo per quella buca?

15
00:01:20,121 --> 00:01:25,710
Non preoccuparti. Posso sistemarti.
Mi serve solo lo strumento giusto.

16
00:01:30,507 --> 00:01:32,383
Chiave a bussola, presa.

17
00:01:37,597 --> 00:01:39,766
- Grazie, Axyl.
- Ecco fatto.

18
00:01:39,849 --> 00:01:43,311
Ora fa' attenzione,
e cerca di evitare altre…

19
00:01:47,190 --> 00:01:50,693
Vengono dalla discarica?
Vado a controllare il Dr. Cingolo!

20
00:01:53,279 --> 00:01:54,364
Pista!

21
00:01:59,577 --> 00:02:00,829
Dr. Cingolo!

22
00:02:02,038 --> 00:02:03,123
Che succede?

23
00:02:04,249 --> 00:02:06,960
Stavo costruendo una gomma
che non scoppiasse,

24
00:02:07,043 --> 00:02:10,171
non danneggiabile dalle buche.

25
00:02:10,255 --> 00:02:12,549
E ho inventato il Rimbaltium.

26
00:02:13,424 --> 00:02:17,303
È tutto a posto.
Devo solo recuperare queste palle.

27
00:02:17,387 --> 00:02:19,347
- Oh, no.
- La aiuto io.

28
00:02:23,935 --> 00:02:26,896
Il Rimbaltium non farà
altri danni lì dentro?

29
00:02:26,980 --> 00:02:29,899
No, è assolutamente inoffensivo.

30
00:02:29,983 --> 00:02:32,110
Basta non scuoterlo.

31
00:02:32,193 --> 00:02:34,863
Lo metto in un posto sicuro.

32
00:02:38,074 --> 00:02:38,950
Che cos'è?

33
00:02:40,869 --> 00:02:44,706
Le palline unendosi
hanno formato una mega-palla!

34
00:02:44,789 --> 00:02:46,708
Va verso la città!

35
00:03:08,688 --> 00:03:11,316
Meglio chiamare i Monsterwheelies!

36
00:03:19,657 --> 00:03:22,410
Dev'essere la mega-palla.
Abbiamo un allarme!

37
00:03:22,493 --> 00:03:25,330
Fiondiamoci dritti in officina.

38
00:03:28,374 --> 00:03:30,752
Sì!

39
00:03:46,976 --> 00:03:47,852
Sì!

40
00:03:59,280 --> 00:04:01,574
Monsterwheelies, in cerchio!

41
00:04:12,961 --> 00:04:13,920
Attiva schermo.

42
00:04:17,674 --> 00:04:18,758
Apri, Axyl.

43
00:04:18,841 --> 00:04:22,553
Monsterwheelies, c'è una mega emergenza!

44
00:04:22,637 --> 00:04:25,515
Un'emergenza rimbalzante!

45
00:04:25,598 --> 00:04:27,267
Che cos'è?

46
00:04:27,350 --> 00:04:29,185
È una palla!

47
00:04:29,686 --> 00:04:32,522
Una mega-palla di Rimbaltium.

48
00:04:32,605 --> 00:04:36,693
Dovete fermarla
prima che distrugga tutto in città!

49
00:04:37,193 --> 00:04:38,486
Certo, sindaco.

50
00:04:38,569 --> 00:04:41,948
Axyl e Wraps,
portate la palla fuori città.

51
00:04:42,031 --> 00:04:45,785
Gillie e Sweeps,
togliete le auto dalla sua traiettoria.

52
00:04:45,868 --> 00:04:51,082
Sonnie, quando la palla sarà
in un luogo sicuro, tu l'appiattirai.

53
00:04:51,165 --> 00:04:52,750
Monsterwheelies…

54
00:04:56,421 --> 00:04:57,755
In soccorso!

55
00:05:29,287 --> 00:05:30,413
Sì!

56
00:05:35,209 --> 00:05:36,044
Sì!

57
00:05:49,724 --> 00:05:51,726
Attiva Frankenforza!

58
00:06:01,319 --> 00:06:02,403
- Sì!
- Così!

59
00:06:09,827 --> 00:06:11,704
Scatto di plenilunio!

60
00:06:16,376 --> 00:06:19,253
Questo sì che è fare piazza pulita.

61
00:06:24,342 --> 00:06:29,055
Axyl, scusa se la mia invenzione
sta seminando tanto caos!

62
00:06:29,138 --> 00:06:31,682
Ma sono qui per dare assistenza.

63
00:06:31,766 --> 00:06:35,728
Grazie.
Dobbiamo indirizzare la palla fuori città.

64
00:06:35,812 --> 00:06:37,897
Wraps ad Axyl. Ho un'idea.

65
00:06:38,481 --> 00:06:41,442
- Potete mandarla verso di me?
- Certo.

66
00:06:41,526 --> 00:06:42,693
Assolutamente.

67
00:06:43,945 --> 00:06:46,114
Passiamo in modalità mummia!

68
00:06:50,910 --> 00:06:53,329
Una fionda gigante al servizio.

69
00:06:57,417 --> 00:07:01,087
Diamoci dentro! Diamole un bel calcio!

70
00:07:08,010 --> 00:07:11,180
Fari accesi, Sonnie. Mega-palla in arrivo!

71
00:07:13,474 --> 00:07:14,434
Eccola!

72
00:07:14,934 --> 00:07:17,061
Sono pronto all'azione!

73
00:07:17,812 --> 00:07:21,023
Tre, due, uno!

74
00:07:21,107 --> 00:07:22,859
Attenti lì sotto!

75
00:07:26,863 --> 00:07:30,783
Sonnie ai Monsterwheelies. Ho spaccato.

76
00:07:31,367 --> 00:07:33,161
La mega-palla, intendo.

77
00:07:34,245 --> 00:07:37,039
Sì! Abbiamo fermato la mega-palla!

78
00:07:37,665 --> 00:07:39,542
Grazie, Monsterwheelies.

79
00:07:39,625 --> 00:07:43,004
Ho creato il Rimbaltium
per aiutare i Motorvaniani.

80
00:07:43,087 --> 00:07:45,798
Ci starei male se ferisse qualcuno.

81
00:07:45,882 --> 00:07:48,301
Ora è tutto sotto controllo.

82
00:07:52,430 --> 00:07:54,640
La roccia inizia a rotolare!

83
00:07:54,724 --> 00:07:59,729
Il mio Rimbaltium. È troppo forte!
Quel macigno non lo reggerà!

84
00:08:05,067 --> 00:08:07,195
- No!
- Sta tornando in città!

85
00:08:07,278 --> 00:08:10,698
Forza, dobbiamo fermarla
una volta per tutte.

86
00:08:19,916 --> 00:08:22,001
- Attenti!
- Viene di qua!

87
00:08:22,084 --> 00:08:24,337
Cos'è successo? L'ho colpita?

88
00:08:29,634 --> 00:08:32,261
- Grazie, Dr. Cingolo!
- Figurati, Scoots.

89
00:08:33,846 --> 00:08:35,598
Lampo cerebrale!

90
00:08:35,681 --> 00:08:40,937
Dr. Cingolo, la sua palla demolitrice
è l'unica cosa che può romperla.

91
00:08:41,020 --> 00:08:42,813
Ci serve il suo aiuto.

92
00:08:42,897 --> 00:08:47,193
Le palle più piccole
sarebbero più facili da fermare.

93
00:08:47,276 --> 00:08:49,028
State indietro!

94
00:09:10,424 --> 00:09:14,095
Forza. Raccogliamo tutte queste palle.

95
00:09:14,178 --> 00:09:15,555
Cavo da traino!

96
00:09:18,558 --> 00:09:20,893
Attiva super elastico!

97
00:09:28,442 --> 00:09:29,777
Rete da lancio!

98
00:09:31,195 --> 00:09:33,114
Attiva arrampicata!

99
00:09:46,627 --> 00:09:49,088
Così! Credo siano tutte.

100
00:09:54,969 --> 00:09:57,179
- Sì!
- Gran lavoro, squadra!

101
00:09:57,263 --> 00:09:58,723
Missione compiuta.

102
00:09:59,640 --> 00:10:03,477
Non riuscirò mai a creare
una gomma che non scoppi.

103
00:10:03,561 --> 00:10:04,854
Forse no,

104
00:10:05,396 --> 00:10:08,316
ma il Rimbaltium è piuttosto forte.

105
00:10:08,399 --> 00:10:11,485
Oh, certo. Praticamente indistruttibile.

106
00:10:11,569 --> 00:10:16,365
Credo di avere un'idea
su come poter ancora aiutare Motorvania.

107
00:10:20,911 --> 00:10:24,874
- Briggs, faresti gli onori?
- Volentieri.

108
00:10:28,544 --> 00:10:29,795
Ottimo rimbalzo.

109
00:10:31,339 --> 00:10:34,592
Grazie per aver riparato
questa buca problematica,

110
00:10:34,675 --> 00:10:36,093
Axyl e Dr. Cingolo.

111
00:10:36,177 --> 00:10:39,930
Siamo lieti che le piaccia.
Ora tocca a me.

112
00:10:46,103 --> 00:10:47,563
- Sì!
- Sì!

113
00:11:16,676 --> 00:11:18,594
Sottotitoli: Francesco Santochi