1
00:00:22,897 --> 00:00:24,315
‫"מפלצות על גלגלים‬

2
00:00:27,068 --> 00:00:30,030
‫"נחשו מי באים להצלה?‬
‫-מפלצות על גלגלים‬

3
00:00:30,113 --> 00:00:33,158
‫"להדליק מנועים וקדימה למשימה!‬
‫-מפלצות על גלגלים‬

4
00:00:33,241 --> 00:00:36,286
‫"תנו בגז ותתכוננו לנסיעה‬
‫-מפלצות על גלגלים‬

5
00:00:36,369 --> 00:00:39,581
‫"אנחנו בדרך, אל דאגה‬
‫-מפלצות על גלגלים‬

6
00:00:39,664 --> 00:00:42,584
‫"מפלצות נחלצות להצלה‬
‫-מפלצות נחלצות להצלה‬

7
00:00:42,667 --> 00:00:44,753
‫"בדרך להגיש עזרה.‬
‫-בואו נזוז!‬

8
00:00:44,836 --> 00:00:47,130
‫"אנחנו יודעים מה לעשות‬

9
00:00:47,213 --> 00:00:48,757
‫"מפלצות על גלגלים"‬

10
00:00:48,840 --> 00:00:50,967
‫- מפלצות על גלגלים -‬

11
00:00:51,718 --> 00:00:55,430
‫מפלצות על גלגלים ב"הכדור הוא גדול".‬

12
00:01:11,988 --> 00:01:14,866
‫זה היה קרוב.‬
‫-כן. לי היה פחות מזל.‬

13
00:01:14,949 --> 00:01:18,036
‫לא תאמיני כמה מכוניות נאלצתי לגרור‬

14
00:01:18,119 --> 00:01:20,038
‫רק בגלל הבור הזה בכביש.‬

15
00:01:20,121 --> 00:01:25,710
‫אל תדאגי. אני יכולה לתקן אותך.‬
‫אני רק צריכה את הכלי המתאים למשימה.‬

16
00:01:30,507 --> 00:01:32,300
‫מפתח ברגים מוכן לפעולה!‬

17
00:01:37,680 --> 00:01:39,766
‫תודה, אקסל.‬
‫-הכול תוקן.‬

18
00:01:39,849 --> 00:01:43,311
‫מעכשיו תיזהרי, ותנסי להימנע מכל מיני…‬

19
00:01:47,190 --> 00:01:50,693
‫זה ממגרש הגרוטאות?‬
‫כדאי שאבדוק מה שלום ד"ר ג'לופי!‬

20
00:01:53,279 --> 00:01:54,364
‫פנו דרך!‬

21
00:01:59,577 --> 00:02:00,829
‫ד"ר ג'לופי!‬

22
00:02:02,038 --> 00:02:03,123
‫מה קורה כאן?‬

23
00:02:04,249 --> 00:02:06,960
‫ניסיתי ליצור צמיג חסין לפנצ'רים.‬

24
00:02:07,043 --> 00:02:10,380
‫צמיג חזק כל כך ששום בור בכביש לא יזיק לו.‬

25
00:02:10,463 --> 00:02:12,549
‫לכן המצאתי את ה"קפוציום".‬

26
00:02:13,466 --> 00:02:17,262
‫הכול תחת שליטה. אני רק צריך לאסוף את כולם.‬

27
00:02:17,345 --> 00:02:19,347
‫אוי לא.‬
‫-אני יכולה לעזור.‬

28
00:02:23,893 --> 00:02:26,896
‫ה"קפוציום" לא יעשה בעיות בתוך זה, נכון?‬

29
00:02:26,980 --> 00:02:29,899
‫לא, הוא לגמרי בלתי מזיק.‬

30
00:02:29,983 --> 00:02:32,110
‫כל עוד לא אשקשק את החבית.‬

31
00:02:32,193 --> 00:02:34,863
‫אני אשים אותה במקום בטוח.‬

32
00:02:38,074 --> 00:02:38,950
‫מה זה?‬

33
00:02:40,869 --> 00:02:44,706
‫הכדורים בטח התמזגו‬
‫ויצרו כדור "קפוציום" ענק!‬

34
00:02:44,789 --> 00:02:46,708
‫והוא בדרכו היישר לעיר!‬

35
00:03:08,730 --> 00:03:11,316
‫כדאי שאתקשר למפלצות על גלגלים!‬

36
00:03:19,657 --> 00:03:22,410
‫זה בטח בגלל הכדור. קיבלנו התראה!‬

37
00:03:22,493 --> 00:03:25,330
‫מעבירים הילוך וקדימה למוסך!‬

38
00:03:29,667 --> 00:03:30,752
‫כן!‬

39
00:03:46,976 --> 00:03:47,852
‫כן!‬

40
00:03:59,280 --> 00:04:01,699
‫מפלצות על גלגלים, להתקבץ במעגל!‬

41
00:04:12,961 --> 00:04:13,920
‫הפעל מסך.‬

42
00:04:17,674 --> 00:04:18,758
‫אקסל שומעת.‬

43
00:04:18,841 --> 00:04:22,553
‫מפלצות על גלגלים, יש לנו מצב חירום רציני!‬

44
00:04:22,637 --> 00:04:25,515
‫בעיה גדולה וקופצנית!‬

45
00:04:25,598 --> 00:04:27,267
‫מה זה?‬

46
00:04:27,350 --> 00:04:29,185
‫זה כדור!‬

47
00:04:29,686 --> 00:04:32,522
‫זה כדור "קפוציום" ענק.‬

48
00:04:32,605 --> 00:04:36,693
‫צריך לעצור אותו‬
‫לפני שהוא יהרוס את כל העיר!‬

49
00:04:37,193 --> 00:04:38,486
‫אנחנו על זה.‬

50
00:04:38,569 --> 00:04:41,948
‫אקסל וראפס, בואו נמצא דרך‬
‫להרחיק את הכדור מהעיר.‬

51
00:04:42,031 --> 00:04:45,785
‫גילי וסוויפס, תעזרו למכוניות‬
‫לפנות את נתיב הכדור.‬

52
00:04:45,868 --> 00:04:48,538
‫סוני, כשנביא את הכדור למקום בטוח,‬

53
00:04:48,621 --> 00:04:51,082
‫את תמצאי דרך למעוך אותו לגמרי.‬

54
00:04:51,165 --> 00:04:52,750
‫מפלצות על גלגלים…‬

55
00:04:56,421 --> 00:04:57,755
‫להצלה!‬

56
00:05:29,287 --> 00:05:30,413
‫כן!‬

57
00:05:35,209 --> 00:05:36,044
‫כן!‬

58
00:05:49,724 --> 00:05:51,726
‫הפעל כוח פרנקנשטיין!‬

59
00:06:01,319 --> 00:06:02,403
‫כן!‬
‫-יפה מאוד!‬

60
00:06:06,074 --> 00:06:07,075
‫אוי ואבוי!‬

61
00:06:09,827 --> 00:06:11,704
‫זינוק ירח מלא!‬

62
00:06:16,376 --> 00:06:19,253
‫לזה אני קורא להבריש את הכביש.‬

63
00:06:24,342 --> 00:06:29,055
‫אקסל, אני מתנצל שההמצאה שלי‬
‫יצרה כאוס גדול כל כך!‬

64
00:06:29,138 --> 00:06:31,766
‫אבל אני כאן כדי להציע את עזרתי.‬

65
00:06:31,849 --> 00:06:35,645
‫תודה, דוק. צריך למצוא דרך‬
‫להסיט את הכדור אל מחוץ לעיר.‬

66
00:06:35,728 --> 00:06:37,897
‫ראפס לאקסל. יש לי רעיון.‬

67
00:06:38,481 --> 00:06:41,442
‫תוכלי לשלוח את הכדור לכיוון שלי?‬
‫-בטח.‬

68
00:06:41,526 --> 00:06:42,693
‫בהחלט.‬

69
00:06:43,945 --> 00:06:46,114
‫הגיע הזמן לעבור למצב מומיה!‬

70
00:06:50,910 --> 00:06:53,329
‫רוגטקה ענקית אחת מוכנה לפעולה.‬

71
00:06:57,417 --> 00:07:01,087
‫בוא נעביר להילוך גבוה, דוק. בדגש על הגבוה!‬

72
00:07:08,010 --> 00:07:11,180
‫תדליק פנסים, סוני. הכדור בדרך אליך.‬

73
00:07:13,474 --> 00:07:14,434
‫הנה הוא בא!‬

74
00:07:14,934 --> 00:07:17,061
‫אני והסלע מוכנים!‬

75
00:07:17,812 --> 00:07:21,023
‫שלוש, שתיים, אחת!‬

76
00:07:21,107 --> 00:07:22,859
‫זהירות שם למטה!‬

77
00:07:26,863 --> 00:07:32,869
‫סוני למפלצות על גלגלים,‬
‫אני והסלע הצלחנו לעצור אותו.‬

78
00:07:34,245 --> 00:07:37,039
‫זה עבד! הצלחנו לעצור את הכדור!‬

79
00:07:37,874 --> 00:07:39,542
‫תודה, מפלצות על גלגלים.‬

80
00:07:39,625 --> 00:07:45,798
‫יצרתי את ה"קפוציום" כדי לעזור למוטורבניה.‬
‫הייתי מרגיש נורא אם מישהו היה נפגע.‬

81
00:07:45,882 --> 00:07:48,301
‫למרבה המזל, הוא בשליטה עכשיו.‬

82
00:07:52,430 --> 00:07:54,640
‫הסלע מתחיל להתגלגל.‬

83
00:07:54,724 --> 00:07:57,185
‫ה"קפוציום" שלי. הוא חזק מדי!‬

84
00:07:57,268 --> 00:07:59,729
‫הסלע הזה לא יעצור אותו!‬

85
00:08:05,067 --> 00:08:07,195
‫אוי, לא.‬
‫-הוא חוזר לכיוון העיר!‬

86
00:08:07,278 --> 00:08:10,531
‫קדימה, צריך לעצור את הכדור אחת ולתמיד.‬

87
00:08:20,124 --> 00:08:22,001
‫זהירות!‬
‫-הוא מגיע לעברנו!‬

88
00:08:22,084 --> 00:08:24,295
‫מה קרה? פגעתי בו?‬

89
00:08:29,550 --> 00:08:32,261
‫תודה, ד"ר ג'לופי!‬
‫-על לא דבר, סקוטס.‬

90
00:08:33,846 --> 00:08:35,681
‫זרם מוחי!‬

91
00:08:35,765 --> 00:08:40,895
‫ד"ר ג'לופי, כדור הברזל שלך‬
‫הוא הדבר היחיד שיכול לפרק את הכדור.‬

92
00:08:40,978 --> 00:08:42,813
‫נזדקק לעזרתך כדי לתקן זאת.‬

93
00:08:42,897 --> 00:08:46,567
‫כדורים קטנים יהיה הרבה יותר קל לעצור.‬

94
00:08:47,276 --> 00:08:49,028
‫כולם, להתרחק!‬

95
00:09:10,424 --> 00:09:14,095
‫קדימה, כולם. בואו נאסוף יחד את כל הכדורים.‬

96
00:09:14,178 --> 00:09:15,555
‫שולחת חבל גרירה!‬

97
00:09:18,558 --> 00:09:20,893
‫הפעל מתיחת על!‬

98
00:09:28,442 --> 00:09:29,777
‫משגר רשת!‬

99
00:09:31,195 --> 00:09:33,114
‫הפעל זחילת יצורים!‬

100
00:09:46,627 --> 00:09:49,088
‫טוב, אני חושב שזה היה האחרון.‬

101
00:09:54,969 --> 00:09:57,179
‫כן!‬
‫-כל הכבוד, כולם!‬

102
00:09:57,263 --> 00:09:58,723
‫המשימה הושלמה.‬

103
00:09:59,640 --> 00:10:03,477
‫נראה שלעולם לא אצליח‬
‫ליצור צמיג חסין לפנצ'רים.‬

104
00:10:03,561 --> 00:10:04,854
‫אולי לא,‬

105
00:10:05,396 --> 00:10:08,316
‫אבל ה"קפוציום" הזה חזק למדי.‬

106
00:10:08,399 --> 00:10:11,485
‫בהחלט. כמעט בלתי ניתן להשמדה.‬

107
00:10:11,569 --> 00:10:16,365
‫אני חושבת שיש לי רעיון‬
‫איך הוא יכול לעזור למוטורבניה.‬

108
00:10:20,911 --> 00:10:24,832
‫בריגס, רוצה להיות ראשונה?‬
‫-בשמחה.‬

109
00:10:28,628 --> 00:10:29,795
‫משטח מעולה.‬

110
00:10:31,422 --> 00:10:34,592
‫תודה רבה על תיקון הבור הבעייתי,‬

111
00:10:34,675 --> 00:10:36,093
‫אקסל וד"ר ג'לופי.‬

112
00:10:36,177 --> 00:10:37,720
‫אנחנו שמחים שאהבת.‬

113
00:10:38,721 --> 00:10:39,930
‫תורי עכשיו.‬

114
00:10:46,103 --> 00:10:47,563
‫כן!‬
‫-כן!‬

115
00:11:16,676 --> 00:11:18,803
‫תרגום כתוביות: לאה שרמן-קיש‬