1
00:00:22,897 --> 00:00:24,441
MonsterWheelies

2
00:00:26,776 --> 00:00:30,029
- Devine qui vient te sauver ?
- Méga MonsterWheelies

3
00:00:30,113 --> 00:00:33,158
- Les moteurs sont allumés
- Méga MonsterWheelies

4
00:00:33,241 --> 00:00:36,161
- Allez, on va démarrer
- Méga MonsterWheelies

5
00:00:36,244 --> 00:00:39,956
- N'aie pas peur de nous, viens jouer
- Méga MonsterWheelies

6
00:00:40,040 --> 00:00:42,584
- Sur la ligne d'arrivée
- Sur la ligne d'arrivée

7
00:00:42,667 --> 00:00:44,753
- Pour aider, on est bons
- À fond

8
00:00:44,836 --> 00:00:47,130
C'est notre mission

9
00:00:47,213 --> 00:00:48,465
Méga MonsterWheelies

10
00:00:48,548 --> 00:00:49,549
Wheelies

11
00:00:49,632 --> 00:00:50,967
LES MÉGA MONSTERWHEELIES

12
00:00:51,676 --> 00:00:53,678
Les Méga MonsterWheelies dans…

13
00:00:53,762 --> 00:00:55,305
LE GRAND REBOND

14
00:01:11,780 --> 00:01:14,866
- C'était moins deux.
- J'ai pas eu autant de pot.

15
00:01:14,949 --> 00:01:18,119
Tu n'imagines pas combien de voitures
j'ai remorqué

16
00:01:18,203 --> 00:01:19,996
à cause de ce nid-de-poule.

17
00:01:20,080 --> 00:01:22,457
Ne t'en fais pas, je vais arranger ça.

18
00:01:22,540 --> 00:01:23,750
Il me faut juste

19
00:01:23,833 --> 00:01:25,835
le bon outil pour ce boulot.

20
00:01:30,548 --> 00:01:32,675
Clé à douille, verrouillée !

21
00:01:37,514 --> 00:01:38,348
Merci, Axyl.

22
00:01:39,015 --> 00:01:39,849
Voilà.

23
00:01:39,933 --> 00:01:43,228
Fais attention
et ne t'approche pas d'autres…

24
00:01:47,232 --> 00:01:50,693
Ça vient de la Déchetterie ?
Je vais voir le Dr Jalopy.

25
00:01:53,279 --> 00:01:54,447
Je passe !

26
00:01:59,619 --> 00:02:00,912
Dr Jalopy ?

27
00:02:01,955 --> 00:02:03,206
Que se passe-t-il ?

28
00:02:04,249 --> 00:02:07,001
J'essayais de faire un pneu increvable

29
00:02:07,085 --> 00:02:10,171
qu'aucun nid-de-poule ne puisse abîmer.

30
00:02:10,255 --> 00:02:12,549
D'où l'invention du Rebondium.

31
00:02:13,258 --> 00:02:14,717
Tout est sous contrôle.

32
00:02:14,801 --> 00:02:17,137
Je dois juste récupérer ces balles.

33
00:02:17,220 --> 00:02:18,054
Oh, non !

34
00:02:18,138 --> 00:02:19,514
Je peux aider.

35
00:02:23,893 --> 00:02:26,855
Le Rebondium ne causera plus
d'ennuis là-dedans.

36
00:02:26,938 --> 00:02:29,941
En effet. Il est parfaitement inoffensif.

37
00:02:30,024 --> 00:02:32,193
Tant que je ne le secoue pas.

38
00:02:32,277 --> 00:02:34,863
Je vais le mettre en lieu sûr.

39
00:02:38,032 --> 00:02:39,200
C'est quoi, ça ?

40
00:02:40,869 --> 00:02:44,831
Les balles ont fusionné
pour former une mégaballe de Rebondium !

41
00:02:44,914 --> 00:02:47,041
Elle fonce droit sur la ville.

42
00:03:02,307 --> 00:03:03,182
Attention !

43
00:03:08,479 --> 00:03:10,732
Je dois appeler les MonsterWheelies.

44
00:03:19,157 --> 00:03:20,992
Ça doit être la Mégaballe.

45
00:03:21,075 --> 00:03:22,201
On a une alerte.

46
00:03:22,285 --> 00:03:26,122
On enclenche la vitesse supérieure
et on se rejoint au Garage.

47
00:03:28,333 --> 00:03:29,626
Ouais !

48
00:03:29,709 --> 00:03:30,793
Ouais !

49
00:03:46,935 --> 00:03:48,061
Ouais !

50
00:03:59,322 --> 00:04:01,950
MonsterWheelies, formation en cercle.

51
00:04:12,919 --> 00:04:14,504
Activation écran central.

52
00:04:17,674 --> 00:04:18,716
Ici Axyl.

53
00:04:18,800 --> 00:04:19,842
MonsterWheelies,

54
00:04:19,926 --> 00:04:22,553
on a une grosse urgence !

55
00:04:22,637 --> 00:04:25,515
Une grosse urgence rebondissante !

56
00:04:25,598 --> 00:04:27,267
Qu'est-ce que c'est ?

57
00:04:27,350 --> 00:04:29,185
C'est une balle !

58
00:04:29,686 --> 00:04:32,522
Une Mégaballe de Rebondium géante.

59
00:04:32,605 --> 00:04:33,856
Vous devez l'arrêter

60
00:04:33,940 --> 00:04:37,110
avant qu'elle écrase tout dans la ville !

61
00:04:37,193 --> 00:04:38,528
On s'en occupe.

62
00:04:38,611 --> 00:04:41,948
Axyl et Sparadrap,
détournons-la de la ville.

63
00:04:42,031 --> 00:04:45,785
Branchie et Déblai,
éloignez les voitures de sa trajectoire.

64
00:04:45,868 --> 00:04:48,538
Sonnie, quand cette balle
sera en lieu sûr,

65
00:04:48,621 --> 00:04:50,957
trouve moyen de l'écrabouiller.

66
00:04:51,541 --> 00:04:52,792
MonsterWheelies…

67
00:04:56,379 --> 00:04:57,880
…à la rescousse !

68
00:05:28,995 --> 00:05:29,829
Youpi !

69
00:05:35,001 --> 00:05:36,210
Youpi !

70
00:05:49,599 --> 00:05:51,642
Activation Franken-force !

71
00:06:01,277 --> 00:06:02,403
- Ouais !
- Super !

72
00:06:09,869 --> 00:06:12,163
Loup Garou Vroum !

73
00:06:16,334 --> 00:06:19,253
Voilà ce que j'appelle déblayer les rues.

74
00:06:24,342 --> 00:06:29,013
Axyl, je suis désolé
que mon invention sème autant le chaos

75
00:06:29,097 --> 00:06:31,724
mais je suis là
pour offrir mon assistance.

76
00:06:31,808 --> 00:06:35,770
Merci, Doc. Propulsons juste
cette Mégaballe hors de la ville.

77
00:06:35,853 --> 00:06:37,897
Sparadrap à Axyl. J'ai une idée.

78
00:06:38,481 --> 00:06:40,399
Envoie la balle vers moi.

79
00:06:40,483 --> 00:06:41,526
Oh que oui.

80
00:06:41,609 --> 00:06:42,902
Absolument.

81
00:06:43,945 --> 00:06:46,280
Il est temps de passer en mode momie.

82
00:06:50,868 --> 00:06:53,329
Un lance-pierre géant à votre service.

83
00:06:57,416 --> 00:07:01,504
On enclenche la vitesse supérieure.
On enclenche à fond !

84
00:07:08,511 --> 00:07:11,848
Attention les phares.
La Mégaballe se dirige vers toi.

85
00:07:13,599 --> 00:07:14,851
La voilà.

86
00:07:14,934 --> 00:07:17,770
Ça va en jeter !

87
00:07:17,854 --> 00:07:20,731
Trois, deux, un !

88
00:07:20,815 --> 00:07:23,276
Attention en bas !

89
00:07:26,863 --> 00:07:28,990
Sonnie aux MonsterWheelies.

90
00:07:29,073 --> 00:07:30,783
J'ai totalement déchiré.

91
00:07:30,867 --> 00:07:33,077
C'est de la Mégaballe !

92
00:07:34,078 --> 00:07:36,372
On a réussi à arrêter la Mégaballe !

93
00:07:36,456 --> 00:07:37,707
Ouais !

94
00:07:37,790 --> 00:07:39,542
Merci, MonsterWheelies.

95
00:07:39,625 --> 00:07:43,087
J'ai créé le Rebondium
pour aider les Motorvaniens.

96
00:07:43,171 --> 00:07:45,798
Je m'en voudrais d'avoir blessé quelqu'un.

97
00:07:45,882 --> 00:07:49,051
Heureusement, tout est sous contrôle.

98
00:07:52,388 --> 00:07:54,640
Ce rocher commence à rouler.

99
00:07:54,724 --> 00:07:57,185
Mon Rebondium est trop fort !

100
00:07:57,268 --> 00:07:59,729
Ce caillou ne va pas y résister.

101
00:08:05,568 --> 00:08:08,029
- Oh, non.
- Elle repart vers la ville !

102
00:08:08,112 --> 00:08:11,115
On doit arrêter cette balle
une fois pour toutes.

103
00:08:20,249 --> 00:08:22,001
- Attention !
- Elle arrive !

104
00:08:22,084 --> 00:08:24,837
Que s'est-il passé ? Je l'ai frappée ?

105
00:08:29,634 --> 00:08:32,261
- Merci, Dr Jalopy.
- De rien, Scoot.

106
00:08:33,804 --> 00:08:35,681
Eurêklair !

107
00:08:35,765 --> 00:08:36,849
Dr Jalopy,

108
00:08:36,933 --> 00:08:40,978
le boulet de démolition est le seul
qui peut casser la Mégaballe.

109
00:08:41,062 --> 00:08:42,855
On a besoin de votre aide.

110
00:08:42,939 --> 00:08:46,567
De plus petites balles
seraient plus faciles à arrêter.

111
00:08:47,235 --> 00:08:49,195
Tout le monde, reculez !

112
00:09:10,466 --> 00:09:11,467
Venez, l'équipe.

113
00:09:11,551 --> 00:09:16,013
Ensemble, récupérons toutes ces balles.
Câble de remorquage, verrouillé.

114
00:09:18,432 --> 00:09:21,018
Activation super extension.

115
00:09:28,442 --> 00:09:29,986
Lancer de filet !

116
00:09:31,070 --> 00:09:33,406
Passage de mode créature grimpante !

117
00:09:46,627 --> 00:09:49,213
Voilà, je crois que c'est tout.

118
00:09:54,969 --> 00:09:57,179
Super, bravo, l'équipe.

119
00:09:57,263 --> 00:09:58,723
Mission accomplie.

120
00:09:59,640 --> 00:10:03,477
Je ne pourrai jamais créer
un pneu increvable.

121
00:10:03,561 --> 00:10:05,229
Peut-être pas.

122
00:10:05,313 --> 00:10:08,316
Mais le Rebondium est plutôt robuste.

123
00:10:08,399 --> 00:10:11,485
Oh, en effet, pratiquement indestructible.

124
00:10:11,569 --> 00:10:16,574
Je crois savoir comment il peut
encore aider Motorvania.

125
00:10:20,870 --> 00:10:22,830
Vigi, à toi l'honneur.

126
00:10:22,913 --> 00:10:24,915
Avec plaisir.

127
00:10:28,502 --> 00:10:29,879
Super rebondissement.

128
00:10:31,339 --> 00:10:34,550
Merci d'avoir réparé
ce nid-de-poule problématique,

129
00:10:34,634 --> 00:10:36,093
Axyl et Dr Jalopy.

130
00:10:36,177 --> 00:10:37,970
Nous en sommes ravis.

131
00:10:38,512 --> 00:10:39,347
À mon tour.

132
00:10:43,100 --> 00:10:44,310
Ouais !

133
00:10:46,145 --> 00:10:47,563
- Ouais !
- Ouais !

134
00:11:09,418 --> 00:11:14,590
Sous-titres : Anne-Sophie Orliac