1
00:00:22,897 --> 00:00:24,441
MonsterWheelies

2
00:00:27,068 --> 00:00:30,029
-Wer sind denn die Helden hier?
-Mega-MonsterWheelies

3
00:00:30,113 --> 00:00:33,158
-Rasen los und spiel'n mit dir
-Mega-MonsterWheelies

4
00:00:33,241 --> 00:00:36,411
-Gib mal Gas, wenn du das kannst
-Mega-MonsterWheelies

5
00:00:36,494 --> 00:00:39,581
-Triffst du uns, hab keine Angst
-Mega-MonsterWheelies

6
00:00:39,664 --> 00:00:42,000
Rettung durch die Monster

7
00:00:42,083 --> 00:00:44,753
-Wir helfen dir, das ist klar
-Los

8
00:00:44,836 --> 00:00:48,757
-Wir sind für dich da
-Mega-MonsterWheelies

9
00:00:48,840 --> 00:00:50,967
DIE MEGA-MONSTERWHEELIES

10
00:00:51,676 --> 00:00:53,678
Die Mega-MonsterWheelies in…

11
00:00:53,762 --> 00:00:55,305
DAS GROSSE HÜPFEN

12
00:01:11,946 --> 00:01:14,866
-Das war knapp.
-Ja. Ich hatte das Glück nicht.

13
00:01:14,949 --> 00:01:18,036
Ich muss
unglaublich viele Autos abschleppen,

14
00:01:18,119 --> 00:01:20,038
weil hier ein Schlagloch ist.

15
00:01:20,121 --> 00:01:22,373
Keine Sorge. Ich repariere dich.

16
00:01:22,457 --> 00:01:23,833
Ich brauche nur

17
00:01:23,917 --> 00:01:25,919
das richtige Werkzeug.

18
00:01:30,465 --> 00:01:32,592
Steckschlüssel arretiert!

19
00:01:37,514 --> 00:01:38,348
Danke, Axyl.

20
00:01:39,015 --> 00:01:43,102
Gern geschehen.
Und jetzt halt dich bitte von Schlag…

21
00:01:47,190 --> 00:01:50,693
Kommt das von der Deponie?
Ich fahre zu Dr. Klapperkiste.

22
00:01:53,279 --> 00:01:54,405
Aufgepasst!

23
00:01:59,619 --> 00:02:00,912
Dr. Klapperkiste?

24
00:02:01,955 --> 00:02:03,289
Was ist hier los?

25
00:02:04,249 --> 00:02:10,213
Ich wollte unplatzbare Reifen erfinden,
die jedem Schlagloch widerstehen können.

26
00:02:10,296 --> 00:02:12,549
Deshalb habe ich Hüpfium erfunden.

27
00:02:13,466 --> 00:02:17,137
Alles unter Kontrolle.
Ich muss nur die Bälle einsammeln.

28
00:02:17,220 --> 00:02:18,054
Oh, nein!

29
00:02:18,138 --> 00:02:19,389
Ich kann helfen.

30
00:02:23,977 --> 00:02:26,855
Das Hüpfium macht keine Probleme, oder?

31
00:02:26,938 --> 00:02:29,983
Oh, nein. Es ist vollkommen harmlos.

32
00:02:30,066 --> 00:02:34,863
Solange ich das nicht schüttele.
Ich bewahre das sicher auf.

33
00:02:38,032 --> 00:02:39,200
Was ist das?

34
00:02:40,869 --> 00:02:44,747
Die Bälle haben zusammen
einen Hüpfium-Megaball gebildet!

35
00:02:44,831 --> 00:02:46,624
Er hüpft auf die Stadt zu.

36
00:03:02,307 --> 00:03:03,182
Achtung!

37
00:03:08,688 --> 00:03:10,732
Ich rufe die MonsterWheelies!

38
00:03:19,699 --> 00:03:22,410
Das liegt am Megaball.
Es gibt einen Notruf.

39
00:03:22,493 --> 00:03:25,371
Alle mit Vollgas in die Werkstatt!

40
00:03:28,249 --> 00:03:29,626
Ja!

41
00:03:29,709 --> 00:03:30,793
Ja!

42
00:03:46,893 --> 00:03:48,061
Ja!

43
00:03:59,322 --> 00:04:01,449
MonsterWheelies, Kreisformation!

44
00:04:12,919 --> 00:04:14,504
Bildschirm aktivieren.

45
00:04:17,632 --> 00:04:22,553
-Wo drückt der Reifen?
-Es gibt einen großen Notfall!

46
00:04:22,637 --> 00:04:25,515
Einen großen, hüpfenden Notfall!

47
00:04:25,598 --> 00:04:27,267
Was ist das?

48
00:04:27,350 --> 00:04:29,185
Ein Ball!

49
00:04:29,686 --> 00:04:32,522
Ein riesiger Hüpfium-Megaball.

50
00:04:32,605 --> 00:04:36,693
Ihr müsst ihn aufhalten,
bevor er alles zerstört!

51
00:04:37,193 --> 00:04:38,528
Wir kommen.

52
00:04:38,611 --> 00:04:41,948
Axyl und Wraps,
wir leiten das Ding aus der Stadt.

53
00:04:42,031 --> 00:04:43,324
Gill E. und Sweeps,

54
00:04:43,408 --> 00:04:45,785
ihr helft den Autos aus dem Weg.

55
00:04:45,868 --> 00:04:48,538
Sonnie, wenn der Ball gesichert ist,

56
00:04:48,621 --> 00:04:50,957
musst du ihn plattmachen.

57
00:04:51,541 --> 00:04:52,792
MonsterWheelies…

58
00:04:56,337 --> 00:04:57,880
…eilen zur Rettung!

59
00:05:28,995 --> 00:05:29,829
Ja!

60
00:05:35,001 --> 00:05:36,336
Ja!

61
00:05:49,724 --> 00:05:51,768
Aktiviere Franken-Stärke!

62
00:06:01,319 --> 00:06:02,403
-Ja!
-Okay!

63
00:06:09,744 --> 00:06:12,038
Voll-Mond-Zoom!

64
00:06:16,334 --> 00:06:19,253
Das war eine saubere Sache.

65
00:06:24,342 --> 00:06:29,138
Axyl, tut mir leid, dass meine Erfindung
so viel Chaos anrichtet.

66
00:06:29,222 --> 00:06:31,724
Aber ich bin hier, um zu helfen.

67
00:06:31,808 --> 00:06:35,686
Danke. Wir müssen den Megaball
aus der Stadt befördern.

68
00:06:35,770 --> 00:06:40,399
Wraps an Axyl. Ich habe eine Idee.
Könnt ihr den Ball zu mir schicken?

69
00:06:40,483 --> 00:06:42,902
-Klar doch.
-Auf jeden Fall.

70
00:06:43,986 --> 00:06:46,280
Es wird Zeit für den Mumien-Modus!

71
00:06:50,827 --> 00:06:53,329
Riesenschleuder steht bereit.

72
00:06:57,416 --> 00:06:59,252
Geben wir Vollgas, Doc.

73
00:06:59,335 --> 00:07:01,504
Und dann zutreten!

74
00:07:08,511 --> 00:07:11,180
Vorwarnung, Sonnie. Der Megaball kommt.

75
00:07:13,558 --> 00:07:14,851
Da kommt er.

76
00:07:14,934 --> 00:07:17,728
Ich bin bereit.

77
00:07:17,812 --> 00:07:21,023
Drei, zwei, eins!

78
00:07:21,107 --> 00:07:23,276
Alles aufgepasst!

79
00:07:26,863 --> 00:07:30,783
Sonnie an die MonsterWheelies.
Erfolgreich zerdrückt.

80
00:07:30,867 --> 00:07:33,077
Ich meine den Megaball.

81
00:07:34,203 --> 00:07:37,707
-Wir haben den Megaball aufgehalten!
-Ja!

82
00:07:37,790 --> 00:07:39,542
Danke, MonsterWheelies.

83
00:07:39,625 --> 00:07:45,798
Das Hüpfium sollte den Motorvaniern helfen
und ihnen nicht etwa schaden.

84
00:07:45,882 --> 00:07:48,426
Zum Glück ist alles unter Kontrolle.

85
00:07:52,388 --> 00:07:54,640
Der Stein rollt gleich weg.

86
00:07:54,724 --> 00:07:59,729
Das Hüpfium ist zu stark!
Der Felsbrocken hält den Ball nicht auf!

87
00:08:05,568 --> 00:08:10,448
Er hüpft wieder in die Stadt. Kommt!
Wir müssen ihn ein für alle Mal stoppen.

88
00:08:20,166 --> 00:08:22,001
-Achtung!
-Er kommt hier lang!

89
00:08:22,084 --> 00:08:24,420
Was ist? Habe ich ihn getroffen?

90
00:08:29,634 --> 00:08:32,261
-Danke, Dr. Klapperkiste.
-Gern geschehen.

91
00:08:33,763 --> 00:08:35,723
Gedankenblitz!

92
00:08:35,806 --> 00:08:40,895
Dr. Klapperkiste, nur Ihre Abrissbirne
kann den Megaball zerstören.

93
00:08:40,978 --> 00:08:42,855
Wir brauchen Ihre Hilfe.

94
00:08:42,939 --> 00:08:46,567
Kleinere Bälle
kann man leichter aufhalten.

95
00:08:47,235 --> 00:08:49,195
Alle zurück!

96
00:09:10,466 --> 00:09:14,136
Los, Team.
Wir sammeln die Bälle zusammen ein.

97
00:09:14,220 --> 00:09:16,013
Abschleppleine ausgerichtet.

98
00:09:18,641 --> 00:09:21,018
Aktiviere Superstretch!

99
00:09:28,442 --> 00:09:29,986
Werfe Netz aus!

100
00:09:31,112 --> 00:09:33,155
Aktiviere Klebereifen!

101
00:09:46,627 --> 00:09:49,213
So! Ich glaube, wir haben alle.

102
00:09:54,969 --> 00:09:57,179
Okay! Gut gemacht, Team!

103
00:09:57,263 --> 00:09:58,806
Mission erfüllt.

104
00:09:59,640 --> 00:10:03,477
Ich werde nie
einen unplatzbaren Reifen erfinden.

105
00:10:03,561 --> 00:10:05,271
Vielleicht nicht.

106
00:10:05,354 --> 00:10:08,316
Aber das Hüpfium ist sehr stark.

107
00:10:08,399 --> 00:10:11,485
Oh, ja. Praktisch unzerstörbar.

108
00:10:11,569 --> 00:10:16,574
Ich weiß,
wie es Motorvanien helfen könnte.

109
00:10:20,828 --> 00:10:22,830
Briggs, erweist du uns die Ehre?

110
00:10:22,913 --> 00:10:24,832
Aber natürlich.

111
00:10:28,502 --> 00:10:29,879
Gut gefedert.

112
00:10:31,339 --> 00:10:36,093
Danke für die Schlaglochreparatur,
Axyl und Dr. Klapperkiste.

113
00:10:36,177 --> 00:10:39,347
Schön, dass es Ihnen gefällt.
Ich bin dran.

114
00:10:43,100 --> 00:10:44,310
Ja!

115
00:10:46,145 --> 00:10:47,563
-Ja!
-Ja!

116
00:11:09,418 --> 00:11:12,546
Untertitel von: Lena Karsten