1
00:00:22,856 --> 00:00:24,315
Xe Quái Vật

2
00:00:27,110 --> 00:00:30,030
- Đoán xem ai sẽ cứu nguy?
- Xe Quái Vật siêu cấp

3
00:00:30,113 --> 00:00:33,158
- Lên đường nào! Ta vui chơi!
- Xe Quái Vật siêu cấp

4
00:00:33,241 --> 00:00:36,411
- Rồ máy lên và vô số nào
- Xe Quái Vật siêu cấp

5
00:00:36,494 --> 00:00:39,581
- Có chúng mình, không cần sợ
- Xe Quái Vật siêu cấp

6
00:00:39,664 --> 00:00:42,584
- Xe Quái Vật giải cứu
- Xe Quái Vật giải cứu

7
00:00:42,667 --> 00:00:44,753
- Lên đường đến giúp bạn
- Lên đường

8
00:00:44,836 --> 00:00:47,172
Chúng mình biết phải làm gì

9
00:00:47,255 --> 00:00:48,757
Xe Quái Vật Siêu Cấp

10
00:00:48,840 --> 00:00:51,009
XE QUÁI VẬT SIÊU CẤP

11
00:00:51,926 --> 00:00:55,889
Xe Quái Vật Siêu Cấp
trong tập "Mưa sao băng."

12
00:01:06,733 --> 00:01:08,651
Tôi có thể xử lý việc này ngay.

13
00:01:16,451 --> 00:01:17,285
Quá dữ!

14
00:01:21,873 --> 00:01:22,707
Này!

15
00:01:27,921 --> 00:01:28,755
Coi chừng!

16
00:01:33,760 --> 00:01:35,470
Chào Scoots. Chuyện gì vậy?

17
00:01:35,553 --> 00:01:39,516
Chào Wraps. Bọn em đang chuẩn bị
để ngắm mưa sao băng tối nay.

18
00:01:39,599 --> 00:01:41,101
Theo như tôi tính,

19
00:01:41,184 --> 00:01:43,978
ta sẽ ở hàng đầu
để xem mưa sao băng tối nay.

20
00:01:44,813 --> 00:01:46,189
Thế thì còn gì bằng.

21
00:01:46,272 --> 00:01:49,067
Tôi sẽ giải cứu cho xong để kịp xem.

22
00:01:54,364 --> 00:01:56,199
Sao băng kia rồi.

23
00:02:12,382 --> 00:02:14,134
Chúng tiến thẳng về phía ta!

24
00:02:17,637 --> 00:02:19,639
Mọi người, tìm nơi trú ẩn!

25
00:02:24,310 --> 00:02:26,855
Tốt hơn là nên gọi Xe Quái Vật.

26
00:02:37,824 --> 00:02:39,117
Có báo động.

27
00:02:39,200 --> 00:02:41,911
Tăng hết tốc lực đến nhà xe.

28
00:02:46,958 --> 00:02:48,042
Tuyệt!

29
00:03:11,691 --> 00:03:14,194
Xe Quái Vật, đội hình vòng tròn!

30
00:03:25,538 --> 00:03:26,664
Kích hoạt màn hình.

31
00:03:30,460 --> 00:03:31,502
Báo với Axyl nào.

32
00:03:31,586 --> 00:03:32,629
Xe Quái Vật,

33
00:03:32,712 --> 00:03:35,089
thành phố Xe cần các bạn giúp đỡ!

34
00:03:35,173 --> 00:03:38,593
Ba thiên thạch lao xuống thành phố
với tốc độ rất nhanh.

35
00:03:39,677 --> 00:03:41,930
Cần đưa mọi người đến nơi an toàn.

36
00:03:42,013 --> 00:03:45,475
Và ngăn thiên thạch
không lao xuống thành phố Xe.

37
00:03:45,558 --> 00:03:48,311
Ta đi đâu?
Chúng có thể rơi xuống bất cứ đâu.

38
00:03:48,394 --> 00:03:49,562
Không phải vậy.

39
00:03:49,646 --> 00:03:51,940
Tôi đang theo dõi các thiên thạch.

40
00:03:52,023 --> 00:03:56,027
Tôi biết chúng sẽ rơi ở đâu.
Một cái đang hướng về đường núi,

41
00:03:56,110 --> 00:03:59,906
một cái hướng về đầm Nhựa Đường,
và cái thứ ba sẽ…

42
00:04:01,032 --> 00:04:02,700
rơi xuống Tòa thị chính!

43
00:04:02,784 --> 00:04:05,787
Đừng là Tòa thị chính chứ!
Đồ đạc của tôi ở đó hết!

44
00:04:05,870 --> 00:04:07,830
Xe Quái Vật, phải nhanh lên!

45
00:04:07,914 --> 00:04:09,374
Chúng tôi sẽ lo.

46
00:04:09,457 --> 00:04:13,461
Được rồi, cả đội, chia ra.
Axyl, cô và Sonnie đến Tòa thị chính.

47
00:04:13,544 --> 00:04:15,630
Sạc năng lượng, sẵn sàng lên đường!

48
00:04:16,881 --> 00:04:20,551
Đến lúc để Sonnie tỏa sáng!

49
00:04:20,635 --> 00:04:24,764
Wraps and Sweeps, đi đến đường núi.
Có thể ở đó có xe cần giúp.

50
00:04:24,847 --> 00:04:27,934
Sẵn sàng dọn dẹp đường phố.

51
00:04:28,017 --> 00:04:29,727
Đến lúc băng quấn…

52
00:04:31,020 --> 00:04:32,021
xuất chiêu rồi!

53
00:04:32,522 --> 00:04:36,776
Gillie, cô và tôi đến đầm Nhựa Đường
giúp tàu thuyền đến nơi an toàn.

54
00:04:36,859 --> 00:04:39,696
Đã đến lúc làm mưa làm gió!

55
00:04:40,196 --> 00:04:41,864
Xe Quái Vật…

56
00:04:45,493 --> 00:04:46,786
Đến giải cứu!

57
00:05:33,583 --> 00:05:34,584
Quá dữ!

58
00:05:40,214 --> 00:05:41,549
- Tuyệt vời!
- Hoan hô!

59
00:06:07,075 --> 00:06:09,494
Đến lúc lặn và tỏa sáng!

60
00:06:21,005 --> 00:06:23,549
Theo tôi và Clackity đến bến tàu.

61
00:06:25,093 --> 00:06:27,637
Mọi người, thoát ra theo lối đường hầm.

62
00:06:32,850 --> 00:06:34,811
Bolts gọi Xe Quái Vật!

63
00:06:34,894 --> 00:06:38,022
Thiên thạch đã rớt xuống đầm Nhựa Đường.
Tôi lo ngay.

64
00:06:44,987 --> 00:06:46,864
Tôi sẽ dập lửa ngay.

65
00:06:46,948 --> 00:06:48,491
Kích hoạt Súng Nước!

66
00:06:54,414 --> 00:06:56,541
Rồi. Đã dập lửa.

67
00:07:00,837 --> 00:07:02,338
Giờ lửa đã tắt rồi.

68
00:07:02,422 --> 00:07:05,842
Bolts gọi Xe Quái Vật.
Mọi xe ở đầm Nhựa Đường an toàn.

69
00:07:05,925 --> 00:07:09,762
- Đường núi thế nào rồi?
- Chưa có thiên thạch nào rơi.

70
00:07:16,519 --> 00:07:19,730
- Thật ra, tôi nghĩ đã tìm thấy nó.
- Giúp tôi!

71
00:07:19,814 --> 00:07:23,359
Có người bị kẹt trong đó.
Ta phải di chuyển thiên thạch này.

72
00:07:35,288 --> 00:07:36,789
Nó kẹt cứng ngắt.

73
00:07:36,873 --> 00:07:40,293
Tôi có thể đào hầm
và cố đẩy nó ra từ phía bên kia.

74
00:07:40,376 --> 00:07:42,795
Tôi thích đào bới!

75
00:07:54,432 --> 00:07:56,350
Năng Lượng Trăng Tròn!

76
00:08:13,493 --> 00:08:14,619
Cứu tôi với!

77
00:08:18,539 --> 00:08:20,750
Tôi không trụ được lâu nữa đâu.

78
00:08:21,292 --> 00:08:23,586
Kích hoạt Siêu Co Giãn!

79
00:08:30,134 --> 00:08:31,302
Giữ chặt vào.

80
00:08:33,679 --> 00:08:35,473
An toàn rồi!

81
00:08:35,556 --> 00:08:36,641
Hoan hô!

82
00:08:37,475 --> 00:08:40,561
Cảm ơn đã giúp tôi
quay lại con đường an toàn.

83
00:08:40,645 --> 00:08:42,730
Đúng là một chặng đường sâu.

84
00:08:42,813 --> 00:08:46,275
Sweeps gọi Axyl.
Đã xử lý xong thiên thạch của chúng tôi.

85
00:08:46,359 --> 00:08:48,402
Tòa thị chính thế nào rồi?

86
00:08:48,486 --> 00:08:49,612
Đang xử lý.

87
00:08:52,031 --> 00:08:53,950
Mọi người, bình tĩnh,

88
00:08:54,033 --> 00:08:56,452
và nhanh chóng trở về nhà.

89
00:08:58,955 --> 00:09:00,248
Sonnie, ra tay đi.

90
00:09:00,748 --> 00:09:03,543
Tôi sẽ chụp thiên thạch đó,
không vấn đề gì.

91
00:09:11,717 --> 00:09:14,887
Thiên thạch khổng lồ này to hơn sức tôi.

92
00:09:14,971 --> 00:09:18,307
Vậy sẽ phải thu nhỏ nó lại. Sẵn sàng chưa?

93
00:09:19,600 --> 00:09:20,434
Bắn đi!

94
00:09:21,060 --> 00:09:25,398
Kích hoạt Tia Sáng Suốt!

95
00:09:30,903 --> 00:09:33,239
Làm tốt lắm. Giờ tôi sẽ xử lý.

96
00:09:40,621 --> 00:09:43,791
Thiên thạch này suýt nữa thì được tắm hồ.

97
00:09:53,426 --> 00:09:54,927
Bắt hay lắm, Sonnie!

98
00:09:55,761 --> 00:09:59,307
Dễ như ăn bánh.
Hay nên nói là như ăn cả đống bánh?

99
00:10:00,933 --> 00:10:02,351
Này, nhìn xem.

100
00:10:02,435 --> 00:10:04,729
Đường trượt ván từ vũ trụ.

101
00:10:06,230 --> 00:10:08,107
- Tuyệt!
- Axyl gọi Xe Quái Vật.

102
00:10:08,190 --> 00:10:11,402
Đã chặn được thiên thạch cuối.
Nhiệm vụ đã hoàn thành.

103
00:10:12,320 --> 00:10:16,282
Giờ có thể ngồi
xem phần còn lại của trận mưa sao băng.

104
00:10:16,365 --> 00:10:18,743
Sẽ hết sức ấn tượng đây.

105
00:10:30,546 --> 00:10:31,839
Xuất hiện rồi kìa!

106
00:10:40,014 --> 00:10:41,182
Nhìn cái đó kìa.

107
00:10:54,320 --> 00:10:56,322
Biên dịch: Vũ Ngọc Ái Vy