1
00:00:22,897 --> 00:00:24,441
Monsterbilar

2
00:00:27,152 --> 00:00:30,029
-Gissa vem som räddar dan
-Mäktiga monsterbilar

3
00:00:30,113 --> 00:00:33,158
-Varvar upp och ökar fart
-Mäktiga monsterbilar

4
00:00:33,241 --> 00:00:36,411
-Motorn spinner, var beredd
-Mäktiga monsterbilar

5
00:00:36,494 --> 00:00:39,581
-När du ser oss bli ej rädd
-Mäktiga monsterbilar

6
00:00:39,664 --> 00:00:42,584
-Monster är på väg nu
-Monster är på väg nu

7
00:00:42,667 --> 00:00:44,753
-Rullar till din räddning
-Nu kör vi!

8
00:00:44,836 --> 00:00:47,213
Vi vet hur man gör

9
00:00:47,297 --> 00:00:48,757
Mäktiga monsterbilar

10
00:00:48,840 --> 00:00:50,967
MÄKTIGA MONSTERBILAR

11
00:00:51,926 --> 00:00:54,095
De Mäktiga Monsterbilarna i…

12
00:00:54,679 --> 00:00:55,764
METEORREGNET

13
00:01:06,733 --> 00:01:08,651
Jag löser det här på nolltid.

14
00:01:16,367 --> 00:01:17,202
Ja!

15
00:01:21,831 --> 00:01:22,749
Hallå!

16
00:01:27,879 --> 00:01:28,755
Akta!

17
00:01:33,760 --> 00:01:35,428
Hej, Scoots. Vad händer?

18
00:01:35,512 --> 00:01:39,516
Hej. Vi förbereder oss bara
för att se meteorregnet i kväll.

19
00:01:39,599 --> 00:01:43,978
Enligt mina beräkningar
har vi plats på första parkett.

20
00:01:44,813 --> 00:01:48,733
Låter otroligt. Bäst jag skyndar mig,
så jag inte missar det.

21
00:01:54,364 --> 00:01:56,199
Här kommer de.

22
00:02:12,382 --> 00:02:14,134
De kommer rakt emot oss!

23
00:02:17,637 --> 00:02:19,597
Alla till säkerhet!

24
00:02:24,310 --> 00:02:27,105
Bäst jag ringer Monsterbilarna.

25
00:02:37,949 --> 00:02:41,911
Vi har fått ett larm.
Sparka in högsta växeln till garaget!

26
00:02:46,416 --> 00:02:48,001
Ja!

27
00:03:11,733 --> 00:03:13,818
Monsterbilar, cirkelformation!

28
00:03:25,663 --> 00:03:26,664
Aktivera skärm.

29
00:03:30,460 --> 00:03:31,502
Axyl redo.

30
00:03:31,586 --> 00:03:35,006
Monsterbilar, Motorvania behöver er hjälp!

31
00:03:35,089 --> 00:03:38,593
Tre meteorer är på väg mot staden
och de rör sig snabbt.

32
00:03:39,677 --> 00:03:41,930
Vi måste få alla i säkerhet.

33
00:03:42,013 --> 00:03:45,475
Och hindra meteorerna
från att krascha i Motorvania.

34
00:03:45,558 --> 00:03:48,353
Vart ska vi?
De kan ju landa var som helst.

35
00:03:48,436 --> 00:03:51,940
Inte var som helst.
Jag spårar deras rörelser.

36
00:03:52,023 --> 00:03:54,108
Jag vet exakt var de landar.

37
00:03:54,192 --> 00:03:58,321
En är på väg mot Bergsvägen,
den andra mot Svarta lagunen

38
00:03:58,404 --> 00:03:59,739
och den tredje…

39
00:04:00,949 --> 00:04:02,700
…mot stadshuset!

40
00:04:02,784 --> 00:04:07,830
Inte stadshuset! Alla mina grejer är där!
Ni måste skynda er, monsterbilar!

41
00:04:07,914 --> 00:04:11,251
Vi fixar det.
- Okej, teamet, vi delar upp oss.

42
00:04:11,334 --> 00:04:15,880
-Axyl, du och Sonnie åker till stadshuset.
-Laddad och klar att köra!

43
00:04:16,881 --> 00:04:20,468
Dags för Sonnie att skina!

44
00:04:20,551 --> 00:04:23,179
Wraps och Sweeps, åk till Bergsvägen.

45
00:04:23,263 --> 00:04:27,850
-Bilar kan behöva hjälp där.
-Dags att städa upp gatorna!

46
00:04:27,934 --> 00:04:29,519
Dags att snurra…

47
00:04:31,104 --> 00:04:32,355
…och rulla!

48
00:04:32,438 --> 00:04:36,651
Gill E., du och jag tar oss
till Svarta lagunen och hjälper båtar.

49
00:04:37,235 --> 00:04:39,946
Dags för ett plask!

50
00:04:40,530 --> 00:04:41,864
Monsterbilar…

51
00:04:45,451 --> 00:04:46,995
…till undsättning!

52
00:05:33,458 --> 00:05:34,751
Ja!

53
00:05:40,089 --> 00:05:42,425
-Ja!
-Ja!

54
00:05:57,315 --> 00:05:59,358
Hjälp!

55
00:06:07,450 --> 00:06:09,577
Dags att dyka och lysa!

56
00:06:21,005 --> 00:06:23,257
Följ mig och Krabban till kajen.

57
00:06:25,093 --> 00:06:27,595
Kör försiktigt ut genom tunneln.

58
00:06:32,850 --> 00:06:37,313
Bolts till Monsterbilarna. Svarta lagunen
har träffats. Jag är på det.

59
00:06:44,987 --> 00:06:46,864
Jag släcker det på nolltid.

60
00:06:46,948 --> 00:06:48,616
Aktivera vattenkanon!

61
00:06:54,413 --> 00:06:56,666
Så där. Branden släckt.

62
00:07:00,837 --> 00:07:02,338
Nu är branden släckt.

63
00:07:02,421 --> 00:07:06,425
Bolts till Monsterbilarna.
Alla vid Svarta lagunen mår bra.

64
00:07:06,509 --> 00:07:09,762
-Hur går det på Bergsvägen?
-Inga meteorer här än.

65
00:07:16,519 --> 00:07:18,813
Men jag tror att vi hittade den.

66
00:07:18,896 --> 00:07:19,730
Hjälp!

67
00:07:19,814 --> 00:07:22,775
Nån sitter fast.
Vi måste flytta på meteoren.

68
00:07:35,288 --> 00:07:36,789
Den har fastnat.

69
00:07:36,873 --> 00:07:42,837
Jag kan gräva under den och lossa den
från andra sidan. Jag älskar att gräva!

70
00:07:54,432 --> 00:07:56,851
Fullmåne-zoom!

71
00:08:13,493 --> 00:08:14,619
Hjälp!

72
00:08:18,498 --> 00:08:20,708
Jag orkar inte hålla länge till.

73
00:08:21,292 --> 00:08:23,669
Aktivera super-stretch!

74
00:08:30,134 --> 00:08:31,385
Håll i dig.

75
00:08:33,679 --> 00:08:35,389
Jag…har dig.

76
00:08:35,473 --> 00:08:36,682
Tjoho!

77
00:08:37,558 --> 00:08:40,645
Tack för att du hjälpte mig.

78
00:08:40,728 --> 00:08:42,730
Det där var djupt.

79
00:08:42,813 --> 00:08:46,275
Sweeps till Axyl.
Vi har tagit hand om vår meteor.

80
00:08:46,359 --> 00:08:48,277
Hur går det vid stadshuset?

81
00:08:48,361 --> 00:08:49,529
Jag jobbar på det.

82
00:08:52,073 --> 00:08:56,619
Var lugna, allesammans, och åk hem.

83
00:08:58,955 --> 00:09:00,665
Sonnie, din tur.

84
00:09:00,748 --> 00:09:03,459
Inga problem, jag fångar meteoren.

85
00:09:11,717 --> 00:09:14,887
Den här meteoren är för stor för mig.

86
00:09:14,971 --> 00:09:18,724
Då gör vi den mindre. Är du beredd?

87
00:09:19,600 --> 00:09:20,434
Kör!

88
00:09:21,352 --> 00:09:25,231
Aktivera hjärnsprak!

89
00:09:30,861 --> 00:09:33,197
Bra jobbat. Jag tar det härifrån.

90
00:09:40,621 --> 00:09:43,207
Den här meteoren tog nästan en dusch.

91
00:09:53,426 --> 00:09:54,927
Bra fångat, Sonnie!

92
00:09:55,803 --> 00:09:59,473
Äsch, det var mediokert.
Eller ska jag säga "meteokert"?

93
00:10:00,933 --> 00:10:02,351
Kolla in den här.

94
00:10:02,435 --> 00:10:06,564
-En skatepark från yttre rymden.
-Ja!

95
00:10:06,647 --> 00:10:11,652
Axyl till Monsterbilarna. Vi stoppade
den sista meteoren. Uppdrag slutfört.

96
00:10:12,361 --> 00:10:16,282
Nu kan vi luta oss tillbaka
och njuta av meteorregnet.

97
00:10:16,365 --> 00:10:19,160
Det kommer att bli otroligt!

98
00:10:30,546 --> 00:10:32,048
Här kommer de!

99
00:10:40,014 --> 00:10:41,349
Titta på den.

100
00:11:10,878 --> 00:11:15,591
Undertexter: Tobias Rydén Sjöstrand