1
00:00:22,897 --> 00:00:24,441
CarrosMonstros!

2
00:00:27,152 --> 00:00:30,029
- Chegaram pra salvar a gente?
- CarrosMonstros Invencíveis

3
00:00:30,113 --> 00:00:33,158
- Acelera que o jogo é quente
- CarrosMonstros Invencíveis

4
00:00:33,241 --> 00:00:36,411
- Sempre prontos, desde cedo
- CarrosMonstros Invencíveis

5
00:00:36,494 --> 00:00:39,581
- Com a gente é sem medo
- CarrosMonstros Invencíveis

6
00:00:39,664 --> 00:00:42,584
- Viemos para resgatar
- Viemos para resgatar

7
00:00:42,667 --> 00:00:44,753
- Rodando para ajudar
- Arrasou!

8
00:00:44,836 --> 00:00:47,088
Sabemos o que fazer

9
00:00:47,172 --> 00:00:48,923
CarrosMonstros Invencíveis!

10
00:00:49,007 --> 00:00:50,967
CARROSMONSTROS INVENCÍVEIS

11
00:00:51,926 --> 00:00:54,095
CarrosMonstros Invencíveis em…

12
00:00:54,679 --> 00:00:56,014
A Chuva de Meteoros.

13
00:01:06,733 --> 00:01:08,651
Posso cuidar disso rapidinho.

14
00:01:16,367 --> 00:01:17,202
Isso!

15
00:01:21,831 --> 00:01:22,749
Ei!

16
00:01:27,879 --> 00:01:28,755
Cuidado!

17
00:01:33,593 --> 00:01:35,428
Ei, Scoots. O que tá rolando?

18
00:01:35,512 --> 00:01:39,474
Oi, Remendo. Estamos nos preparando
pra ver a chuva de meteoros.

19
00:01:39,557 --> 00:01:40,975
Pelos meus cálculos,

20
00:01:41,059 --> 00:01:43,978
temos um assento na primeira fila
hoje à noite.

21
00:01:44,813 --> 00:01:46,231
Que demais!

22
00:01:46,314 --> 00:01:48,942
Vou terminar meu resgate
pra eu não perder.

23
00:01:54,364 --> 00:01:56,199
Aí vem ela.

24
00:02:11,881 --> 00:02:14,134
Estão vindo em nossa direção!

25
00:02:17,637 --> 00:02:19,597
Procurem um abrigo seguro!

26
00:02:24,310 --> 00:02:27,105
É melhor chamar os CarrosMonstros.

27
00:02:37,866 --> 00:02:41,911
A gente recebeu um alerta.
Vamos pra garagem à toda a velocidade!

28
00:02:46,416 --> 00:02:48,001
Sim!

29
00:03:11,691 --> 00:03:13,860
CarrosMonstros, formem um círculo!

30
00:03:25,663 --> 00:03:26,664
Ativar a tela.

31
00:03:30,460 --> 00:03:31,502
Axyl falando.

32
00:03:31,586 --> 00:03:35,006
CarrosMonstros,
Motorvânia precisa de ajuda!

33
00:03:35,089 --> 00:03:38,593
Três meteoros estão indo pra cidade,
rapidamente.

34
00:03:39,677 --> 00:03:42,013
Temos que colocar todos em segurança.

35
00:03:42,096 --> 00:03:45,225
E impedir que os meteoros
caiam em Motorvânia.

36
00:03:45,308 --> 00:03:48,228
Mas aonde vamos?
Podem cair em qualquer lugar.

37
00:03:48,311 --> 00:03:49,562
Não em qualquer lugar.

38
00:03:49,646 --> 00:03:54,108
Estou rastreando a trajetória pelo céu.
Sei exatamente onde vão cair.

39
00:03:54,192 --> 00:03:58,321
Um está indo pra Estrada da Montanha,
e o outro, pra Lagoa de Água Negra,

40
00:03:58,404 --> 00:03:59,656
e o terceiro…

41
00:04:00,949 --> 00:04:02,700
para a Prefeitura!

42
00:04:02,784 --> 00:04:05,787
A Prefeitura, não!
Todas minhas coisas estão lá!

43
00:04:05,870 --> 00:04:07,830
CarrosMonstros, se apressem!

44
00:04:07,914 --> 00:04:09,374
Deixa com a gente.

45
00:04:09,457 --> 00:04:11,209
Equipe, vamos nos separar.

46
00:04:11,292 --> 00:04:13,419
Axyl, você e Sonnie vão pra Prefeitura.

47
00:04:13,503 --> 00:04:15,880
Carregada e pronta pra estrada!

48
00:04:16,881 --> 00:04:20,176
É hora do Draculão entrar em ação!

49
00:04:20,260 --> 00:04:23,346
Remendo e Varredeira,
vão pra Estrada da Montanha.

50
00:04:23,429 --> 00:04:25,598
Os carros podem precisar de ajuda.

51
00:04:25,682 --> 00:04:27,850
A serviço da limpeza das ruas!

52
00:04:27,934 --> 00:04:29,519
Hora de remendar…

53
00:04:31,104 --> 00:04:32,355
e arrasar!

54
00:04:32,438 --> 00:04:36,651
Gill E., vamos pra Lagoa de Água Negra
ajudar os navios.

55
00:04:37,235 --> 00:04:39,946
É hora de dar um mergulho!

56
00:04:40,530 --> 00:04:41,864
CarrosMonstros…

57
00:04:45,451 --> 00:04:46,995
…ao resgate!

58
00:05:33,458 --> 00:05:34,751
Isso!

59
00:05:40,089 --> 00:05:42,425
- Isso!
- É!

60
00:05:57,315 --> 00:05:59,358
Socorro!

61
00:06:07,450 --> 00:06:09,577
Hora de mergulhar e brilhar!

62
00:06:21,005 --> 00:06:23,549
Vem comigo e com o Clackity para o píer.

63
00:06:25,093 --> 00:06:27,553
Saiam com segurança pelo túnel.

64
00:06:32,850 --> 00:06:34,727
Pinos para os CarrosMonstros.

65
00:06:34,811 --> 00:06:37,647
Lagoa de Água Negra foi atingida.
Estou indo.

66
00:06:44,987 --> 00:06:46,864
Cuidarei disso rapidinho.

67
00:06:46,948 --> 00:06:48,616
Ativar o canhão de água!

68
00:06:54,413 --> 00:06:56,666
Pronto. O fogo está apagado.

69
00:07:00,837 --> 00:07:02,338
Agora está apagado.

70
00:07:02,421 --> 00:07:05,842
Pinos pros CarrosMonstros.
Todos a salvo na Lagoa de Água Negra.

71
00:07:06,425 --> 00:07:09,887
- Como está na Estrada da Montanha?
- Sem meteoro ainda.

72
00:07:16,519 --> 00:07:18,813
Na verdade, o encontramos.

73
00:07:18,896 --> 00:07:19,730
Socorro!

74
00:07:19,814 --> 00:07:22,775
Tem alguém preso lá.
Temos que mover o meteoro.

75
00:07:35,288 --> 00:07:36,789
É muito apertado lá.

76
00:07:36,873 --> 00:07:40,293
Posso cavar embaixo do meteoro
e acessar do outro lado.

77
00:07:40,376 --> 00:07:42,837
Amo cavar!

78
00:07:54,432 --> 00:07:56,851
Arrancada da Lua Cheia!

79
00:08:13,493 --> 00:08:14,619
Socorro!

80
00:08:18,372 --> 00:08:21,209
Não posso segurar por muito mais tempo.

81
00:08:21,292 --> 00:08:23,669
Ativar superalongamento!

82
00:08:30,134 --> 00:08:31,385
Segura firme.

83
00:08:33,679 --> 00:08:35,389
Te peguei!

84
00:08:35,473 --> 00:08:36,682
Ei!

85
00:08:37,558 --> 00:08:40,645
Valeu por me ajudar a voltar
pro chão firme.

86
00:08:40,728 --> 00:08:42,730
Foi uma longa descida.

87
00:08:42,813 --> 00:08:46,275
Varredeira pra Axyl.
Cuidamos do nosso meteoro.

88
00:08:46,359 --> 00:08:48,277
Como está na Prefeitura?

89
00:08:48,361 --> 00:08:49,820
Estamos cuidando disso.

90
00:08:52,073 --> 00:08:53,950
Fiquem calmos,

91
00:08:54,033 --> 00:08:56,619
e voltem rápido pras suas casas.

92
00:08:58,955 --> 00:09:00,665
Sonnie, é com você.

93
00:09:00,748 --> 00:09:03,459
Vou pegar esse meteoro.

94
00:09:11,717 --> 00:09:14,887
Esse meteoro gigante
é grande demais pra mim.

95
00:09:14,971 --> 00:09:17,557
Então teremos que diminuí-lo de tamanho.

96
00:09:17,640 --> 00:09:18,724
Pronto?

97
00:09:19,600 --> 00:09:20,434
Vai!

98
00:09:21,352 --> 00:09:25,231
Ativar choque cerebral!

99
00:09:30,861 --> 00:09:31,862
Bom trabalho.

100
00:09:31,946 --> 00:09:33,197
Está sob controle.

101
00:09:40,621 --> 00:09:43,207
O meteoro quase tomou um banho.

102
00:09:53,426 --> 00:09:54,927
Boa pegada, Sonnie!

103
00:09:55,803 --> 00:09:57,430
Foi molezinha.

104
00:09:57,513 --> 00:09:59,473
Ou, devo dizer, "durezinha"?

105
00:10:00,933 --> 00:10:02,351
Olha só.

106
00:10:02,435 --> 00:10:04,979
Uma pista de skate do espaço sideral.

107
00:10:06,105 --> 00:10:08,232
- Isso!
- Axyl pros CarrosMonstros.

108
00:10:08,316 --> 00:10:11,527
Detivemos o último meteoro.
Missão cumprida.

109
00:10:12,361 --> 00:10:16,282
Agora podemos sentar
e aproveitar o resto da chuva de meteoros.

110
00:10:16,365 --> 00:10:19,160
Vai ser algo de outro mundo.

111
00:10:30,546 --> 00:10:32,048
Aí vem ela!

112
00:10:40,014 --> 00:10:41,349
Olha só aquela.

113
00:11:09,710 --> 00:11:15,591
Legendas: Daniela Seno