1
00:00:22,856 --> 00:00:24,315
Monsterwheelies

2
00:00:27,110 --> 00:00:30,030
Adivinha quem o dia veio salvar

3
00:00:30,113 --> 00:00:33,158
Toca a rolar! Toca a brincar!

4
00:00:33,241 --> 00:00:36,411
Aceleramos sem problemas

5
00:00:36,494 --> 00:00:39,581
Quando nos vires, nada temas

6
00:00:39,664 --> 00:00:42,584
Prestamos auxílio

7
00:00:42,667 --> 00:00:47,172
Estamos a chegar para te socorrer
Sabemos o que fazer

8
00:00:47,255 --> 00:00:48,757
Incríveis Monsterwheelies

9
00:00:48,840 --> 00:00:51,009
OS INCRÍVEIS MONSTERWHEELIES

10
00:00:51,926 --> 00:00:55,889
Os Incríveis Monsterwheelies
em "A Chuva de Meteoritos".

11
00:01:06,733 --> 00:01:09,235
Posso tratar disto num instante.

12
00:01:27,921 --> 00:01:28,755
Cuidado!

13
00:01:33,760 --> 00:01:35,470
Olá, Scoots. Tudo bem?

14
00:01:35,553 --> 00:01:39,516
Olá! Estamos a preparar-nos
para ver a chuva de meteoritos.

15
00:01:39,599 --> 00:01:43,978
Segundo os meus cálculos,
teremos uma visão privilegiada.

16
00:01:44,813 --> 00:01:48,858
Que fixe! Vou terminar este salvamento
para não a perder.

17
00:01:54,364 --> 00:01:56,199
Lá vêm eles.

18
00:02:12,382 --> 00:02:14,134
Estão a vir para aqui!

19
00:02:17,637 --> 00:02:19,597
Protejam-se todos!

20
00:02:24,310 --> 00:02:27,021
É melhor chamar os Monsterwheelies.

21
00:02:37,824 --> 00:02:39,117
Temos um alerta.

22
00:02:39,200 --> 00:02:41,911
Pé no acelerador para a Oficina.

23
00:03:11,691 --> 00:03:13,985
Monsterwheelies, formação circular!

24
00:03:25,663 --> 00:03:26,664
Ativar ecrã.

25
00:03:30,501 --> 00:03:31,461
Fala a Axyl.

26
00:03:31,544 --> 00:03:35,089
Monsterwheelies,
Motorvania precisa de ajuda!

27
00:03:35,173 --> 00:03:38,593
Três meteoritos dirigem-se para a cidade.

28
00:03:39,677 --> 00:03:41,930
Temos de pôr todos em segurança.

29
00:03:42,013 --> 00:03:45,475
E impedir que os meteoritos
colidam com Motorvania.

30
00:03:45,558 --> 00:03:48,436
Aonde vamos? Podem cair em qualquer lado.

31
00:03:48,519 --> 00:03:49,562
Não.

32
00:03:49,646 --> 00:03:51,940
Estou a segui-los pelo céu.

33
00:03:52,023 --> 00:03:54,108
Sei onde vão cair.

34
00:03:54,192 --> 00:03:58,321
Um vai para a estrada da montanha,
outro vai para a Lagoa de Blacktop

35
00:03:58,404 --> 00:03:59,739
e o terceiro vai…

36
00:04:00,949 --> 00:04:02,700
… para a câmara municipal!

37
00:04:02,784 --> 00:04:07,830
Não! As minhas coisas estão lá!
Têm de se despachar!

38
00:04:07,914 --> 00:04:09,374
Sim, presidente.

39
00:04:09,457 --> 00:04:13,461
Equipa, vamos separar-nos.
Axyl, tu e Sonnie vão para a câmara.

40
00:04:13,544 --> 00:04:15,630
Carregada e pronta para ir!

41
00:04:16,881 --> 00:04:20,551
É hora de deixar Sonnie brilhar!

42
00:04:20,635 --> 00:04:24,764
Wraps e Sweeps, vocês ajudam os carros
na estrada da montanha.

43
00:04:24,847 --> 00:04:27,934
Pronto para limpar as ruas!

44
00:04:28,017 --> 00:04:29,727
É hora de o Wraps…

45
00:04:31,020 --> 00:04:32,021
… rolar!

46
00:04:32,522 --> 00:04:36,776
Gillie, vamos para a Lagoa de Blacktop
para ajudar os barcos.

47
00:04:36,859 --> 00:04:39,696
Está na hora de mergulhar!

48
00:04:40,196 --> 00:04:41,864
Monsterwheelies…

49
00:04:45,493 --> 00:04:46,953
… ao salvamento!

50
00:06:07,075 --> 00:06:09,494
É hora de mergulhar e brilhar!

51
00:06:21,005 --> 00:06:23,299
Segue-me e ao Clackity até ao cais.

52
00:06:25,093 --> 00:06:27,637
Saiam em segurança pelo túnel.

53
00:06:32,850 --> 00:06:34,811
Bolts para os Monsterwheelies.

54
00:06:34,894 --> 00:06:37,897
A Lagoa de Blacktop foi atingida.
A caminho.

55
00:06:44,987 --> 00:06:46,864
Vou apagar o fogo já.

56
00:06:46,948 --> 00:06:48,658
Ativar canhão de água!

57
00:06:54,414 --> 00:06:56,541
Pronto. Fogo apagado.

58
00:07:00,837 --> 00:07:02,338
Agora, sim.

59
00:07:02,422 --> 00:07:05,842
Bolts para os Monsterwheelies.
Estão todos em segurança.

60
00:07:05,925 --> 00:07:09,971
- Como está a correr isso aí?
- Ainda não há meteoritos.

61
00:07:16,519 --> 00:07:19,730
- Acho que o encontrámos.
- Socorro!

62
00:07:19,814 --> 00:07:23,359
Alguém está preso.
Temos de mover o meteorito.

63
00:07:35,288 --> 00:07:36,789
Está mesmo preso.

64
00:07:36,873 --> 00:07:40,293
Posso escavar
e tentar soltá-lo pelo outro lado.

65
00:07:40,376 --> 00:07:42,795
Adoro escavar!

66
00:07:54,432 --> 00:07:56,350
Força da Lua Cheia!

67
00:08:13,493 --> 00:08:14,619
Ajudem-me!

68
00:08:18,539 --> 00:08:20,750
Não aguento muito mais.

69
00:08:21,292 --> 00:08:23,586
Ativar superbraços!

70
00:08:30,134 --> 00:08:31,302
Segura-te bem.

71
00:08:33,679 --> 00:08:35,473
Apanhei-te!

72
00:08:35,556 --> 00:08:36,641
Olá!

73
00:08:37,475 --> 00:08:40,561
Obrigada por me ajudares
a voltar para a estrada.

74
00:08:40,645 --> 00:08:42,730
Era uma grande queda.

75
00:08:42,813 --> 00:08:46,275
Sweeps para Axyl.
Tratámos do nosso meteorito.

76
00:08:46,359 --> 00:08:48,402
Como vão as coisas na câmara?

77
00:08:48,486 --> 00:08:49,695
Estamos a trabalhar.

78
00:08:52,031 --> 00:08:53,950
Mantenham a calma

79
00:08:54,033 --> 00:08:56,452
e vão para vossas casas.

80
00:08:58,871 --> 00:09:00,665
Sonnie, é a tua vez.

81
00:09:00,748 --> 00:09:03,543
Vou apanhar aquele meteorito.

82
00:09:11,717 --> 00:09:14,887
Este meteorito gigante é grande demais!

83
00:09:14,971 --> 00:09:18,307
Então, temos de o pôr mais pequeno.
Pronto?

84
00:09:19,600 --> 00:09:20,434
Força!

85
00:09:21,060 --> 00:09:25,398
Ativar raio de luz!

86
00:09:30,903 --> 00:09:33,072
Bom trabalho. Agora, sou eu.

87
00:09:40,621 --> 00:09:43,791
Este meteorito quase foi à água.

88
00:09:53,426 --> 00:09:54,927
Boa, Sonnie!

89
00:09:55,761 --> 00:09:57,430
Foi canja.

90
00:09:57,513 --> 00:09:59,307
De meteoritos.

91
00:10:00,933 --> 00:10:02,351
Vejam!

92
00:10:02,435 --> 00:10:04,729
Um skatepark do espaço.

93
00:10:06,230 --> 00:10:08,107
Axyl para os Monsterwheelies.

94
00:10:08,190 --> 00:10:11,611
Travámos o último meteorito.
Missão cumprida.

95
00:10:12,320 --> 00:10:16,282
Agora, podemos relaxar
e ver o resto da chuva de meteoritos.

96
00:10:16,365 --> 00:10:18,743
Vai ser brutal.

97
00:10:30,546 --> 00:10:31,839
Lá vêm eles!

98
00:10:40,014 --> 00:10:41,182
Vejam aquele.

99
00:11:17,677 --> 00:11:19,595
Legendas: Ruben Oliveira