1
00:00:22,897 --> 00:00:24,441
Monsterbiler

2
00:00:27,152 --> 00:00:30,029
-Hvem kan redde dagen her?
-Fete monsterbiler

3
00:00:30,113 --> 00:00:33,158
-Fyr opp motorn, lek og lær
-Fete monsterbiler

4
00:00:33,241 --> 00:00:36,411
-Gi på gass og gir i vei
-Fete monsterbiler

5
00:00:36,494 --> 00:00:39,581
-Frykten flyr, vi sier hei
-Fete monsterbiler

6
00:00:39,664 --> 00:00:42,584
-Monsterne vil hjelpe
-Monsterne vil hjelpe

7
00:00:42,667 --> 00:00:44,753
-Ruller inn til redning
-Rull nå!

8
00:00:44,836 --> 00:00:47,213
Rett rundt neste sving

9
00:00:47,297 --> 00:00:48,757
Fete monsterbiler

10
00:00:48,840 --> 00:00:50,967
FETE MONSTERBILER

11
00:00:51,926 --> 00:00:54,095
Fete monsterbiler i…

12
00:00:54,679 --> 00:00:55,764
METEORREGN

13
00:01:06,733 --> 00:01:08,651
Jeg fikser dette kjapt.

14
00:01:16,367 --> 00:01:17,202
Ja!

15
00:01:21,831 --> 00:01:22,749
Hei!

16
00:01:27,879 --> 00:01:28,755
Se opp!

17
00:01:33,760 --> 00:01:35,428
Hei, Scoot. Hva foregår?

18
00:01:35,512 --> 00:01:39,516
Vi gjør klart til å se
på meteorregnet i kveld.

19
00:01:39,599 --> 00:01:43,978
Ifølge mine beregninger
er det perfekt å se meteorregnet her.

20
00:01:44,813 --> 00:01:48,733
Kjempekult! Jeg får gjøre meg ferdig,
så jeg rekker det.

21
00:01:54,364 --> 00:01:56,199
Her kommer de!

22
00:02:12,382 --> 00:02:14,134
De kommer rett mot oss!

23
00:02:17,637 --> 00:02:19,597
Kom dere i sikkerhet!

24
00:02:24,310 --> 00:02:27,105
Jeg får tilkalle monsterbilene.

25
00:02:37,949 --> 00:02:39,200
Vi har et varsel.

26
00:02:39,284 --> 00:02:41,911
La oss gire opp og suse til garasjen.

27
00:02:46,416 --> 00:02:48,001
Ja!

28
00:03:11,733 --> 00:03:13,818
Sirkelformasjon!

29
00:03:25,663 --> 00:03:26,664
Aktiver skjerm.

30
00:03:30,460 --> 00:03:31,502
Fikse er klar.

31
00:03:31,586 --> 00:03:35,006
Monsterbiler,
Motorvania trenger deres hjelp.

32
00:03:35,089 --> 00:03:38,593
Tre meteorer er på vei mot byen,
og de kommer fort.

33
00:03:39,677 --> 00:03:41,930
Vi må få alle i sikkerhet.

34
00:03:42,013 --> 00:03:45,475
Og hindre at meteorene treffer Motorvania.

35
00:03:45,558 --> 00:03:48,353
Men hvordan? De kan lande hvor som helst.

36
00:03:48,436 --> 00:03:51,940
Nei da. Jeg sporer
banen deres på himmelen.

37
00:03:52,023 --> 00:03:54,108
Jeg vet hvor de vil lande.

38
00:03:54,192 --> 00:03:58,321
Én er på vei mot Fjellveien,
den andre mot Sortsand Lagune,

39
00:03:58,404 --> 00:03:59,739
og den tredje er på vei

40
00:04:00,949 --> 00:04:02,700
rett mot rådhuset.

41
00:04:02,784 --> 00:04:07,830
Ikke rådhuset! Alle tingene mine er der.
Skynd dere, monsterbiler!

42
00:04:07,914 --> 00:04:11,251
Regn med oss, ordfører.
Team, la oss dele oss.

43
00:04:11,334 --> 00:04:15,880
-Fikse og Sonny drar til rådhuset.
-Fullada og klar til å kjøre!

44
00:04:16,881 --> 00:04:20,468
Nå skal Sonny-sola skinne!

45
00:04:20,551 --> 00:04:23,179
Favn og Slepe drar til Fjellveien.

46
00:04:23,263 --> 00:04:27,850
-Kanskje noen biler trenger hjelp.
-Klar til gaterengjøring!

47
00:04:27,934 --> 00:04:29,519
På tide å favne

48
00:04:31,104 --> 00:04:32,355
og rulle!

49
00:04:32,438 --> 00:04:36,651
Jeg og Hjelle drar til Sortsand Lagune
for å sikre båtene.

50
00:04:37,235 --> 00:04:39,946
Her skal det plaskes!

51
00:04:40,530 --> 00:04:41,864
Monsterbiler…

52
00:04:45,451 --> 00:04:46,995
…ut til aksjon!

53
00:05:33,458 --> 00:05:34,751
Ja!

54
00:05:40,089 --> 00:05:42,425
-Ja!
-Ja!

55
00:05:57,315 --> 00:05:59,358
Hjelp!

56
00:06:07,450 --> 00:06:09,577
På tide å stupe og stråle!

57
00:06:21,005 --> 00:06:23,257
Følg meg og Skrangletuss mot kaien.

58
00:06:25,093 --> 00:06:27,595
Kom dere trygt gjennom tunnelen.

59
00:06:32,850 --> 00:06:37,313
Bolt til monsterbilene. Sortsand Lagune
er truffet. Jeg fikser det.

60
00:06:44,987 --> 00:06:46,864
Jeg slukker brannen.

61
00:06:46,948 --> 00:06:48,616
Aktiver vannkanon!

62
00:06:54,413 --> 00:06:56,666
Sånn. Brannen er slukket.

63
00:07:00,837 --> 00:07:02,338
Nå er brannen slukket.

64
00:07:02,421 --> 00:07:06,425
Bolt til monsterbilene.
Alle i Sortsand Lagune er trygge.

65
00:07:06,509 --> 00:07:09,762
-Hva med Fjellveien?
-Ingen meteorer ennå.

66
00:07:16,519 --> 00:07:18,813
Jo, jeg tror vi fant den.

67
00:07:18,896 --> 00:07:19,730
Hjelp meg!

68
00:07:19,814 --> 00:07:22,775
Noen er sperret inne.
Vi må flytte meteoren.

69
00:07:35,288 --> 00:07:36,789
Den sitter fast.

70
00:07:36,873 --> 00:07:40,293
Jeg kan grave under meteoren
og prøve å få den løs.

71
00:07:40,376 --> 00:07:42,837
Jeg elsker å grave!

72
00:07:54,432 --> 00:07:56,851
Fullmånezoom!

73
00:08:13,493 --> 00:08:14,619
Hjelp meg!

74
00:08:18,498 --> 00:08:20,666
Jeg mister snart taket.

75
00:08:21,292 --> 00:08:23,669
Aktiver super-strekking.

76
00:08:30,134 --> 00:08:31,385
Hold deg fast.

77
00:08:33,679 --> 00:08:35,389
Og… Har deg!

78
00:08:35,473 --> 00:08:36,682
Hei!

79
00:08:37,558 --> 00:08:40,645
Takk for at du hjalp meg
ned på veien igjen.

80
00:08:40,728 --> 00:08:42,730
Det var veldig langt ned.

81
00:08:42,813 --> 00:08:46,275
Slepe til Fikse.
Vi har tatt oss av meteoren vår.

82
00:08:46,359 --> 00:08:48,277
Hvordan går det på rådhuset?

83
00:08:48,361 --> 00:08:49,529
Vi er på saken.

84
00:08:52,073 --> 00:08:56,619
Alle sammen, behold roen
og skynd dere tilbake til hjemmene deres.

85
00:08:58,955 --> 00:09:00,665
Sonny, din tur.

86
00:09:00,748 --> 00:09:03,459
Jeg skal fange meteoren, stol på meg.

87
00:09:11,717 --> 00:09:14,887
Denne gigantiske meteoren er
for stor for meg.

88
00:09:14,971 --> 00:09:18,724
Da blir vi nødt til
å gjøre den mindre. Klar?

89
00:09:19,600 --> 00:09:20,434
Kjør på!

90
00:09:21,352 --> 00:09:25,231
Aktiver hjernestøt!

91
00:09:30,861 --> 00:09:33,197
Bra jobba. Nå tar jeg over.

92
00:09:40,621 --> 00:09:43,207
Meteoren havnet nesten i regnet.

93
00:09:53,426 --> 00:09:54,927
Bra fanget, Sonny.

94
00:09:55,803 --> 00:09:59,473
Det var da ingenting.
Eller skal jeg si "mange deler"?

95
00:10:00,933 --> 00:10:02,351
Se på denne.

96
00:10:02,435 --> 00:10:04,979
En skatepark fra det ytre rom.

97
00:10:06,272 --> 00:10:08,107
Fikse til monsterbilene.

98
00:10:08,190 --> 00:10:11,527
Vi stanset den siste meteoren.
Oppdrag utført.

99
00:10:12,361 --> 00:10:16,282
Nå kan vi lene oss tilbake
og nyte resten av meteorregnet.

100
00:10:16,365 --> 00:10:19,160
Det kommer til å bli helt fantastisk.

101
00:10:30,546 --> 00:10:32,048
Der kommer de!

102
00:10:40,014 --> 00:10:41,349
Se på den.

103
00:11:10,878 --> 00:11:15,591
Tekst: Marie Wisur Lofthus