1 00:00:22,856 --> 00:00:24,315 Szörnyautók 2 00:00:27,110 --> 00:00:30,030 - Rólunk szól ez a nóta - Szörnyautók 3 00:00:30,113 --> 00:00:33,158 - Kezdődjék hát a móka - Szörnyautók 4 00:00:33,241 --> 00:00:36,411 - Pörögjön a felni - Szörnyautók 5 00:00:36,494 --> 00:00:39,581 - Nem kell félni - Száguldó szörnyautók 6 00:00:39,664 --> 00:00:42,584 - Mi segítünk - Mi segítünk 7 00:00:42,667 --> 00:00:44,753 - És megmentünk - Gyerünk 8 00:00:44,836 --> 00:00:47,172 Minden trükköt bevetünk 9 00:00:47,255 --> 00:00:48,757 Száguldó szörnyautók 10 00:00:48,840 --> 00:00:51,009 SZÁGULDÓ SZÖRNYAUTÓK 11 00:00:51,926 --> 00:00:55,889 Száguldó szörnyautók: „Meteorzápor”. 12 00:01:06,733 --> 00:01:09,235 Kötve hiszem, hogy nagy a vész. 13 00:01:16,451 --> 00:01:17,285 Ez az! 14 00:01:21,873 --> 00:01:22,707 Hékás! 15 00:01:27,921 --> 00:01:28,755 Vigyázat! 16 00:01:33,760 --> 00:01:35,470 Mi a pálya, Robi? 17 00:01:35,553 --> 00:01:39,516 Szia, Cafat! Az esti meteorzáporra készülünk. 18 00:01:39,599 --> 00:01:43,978 Számításaim szerint innen jól látjuk majd a záport. 19 00:01:44,813 --> 00:01:46,189 Remekül hangzik. 20 00:01:46,272 --> 00:01:48,983 De előtte még bele kell tekernem. 21 00:01:54,364 --> 00:01:56,199 Kezdődik. 22 00:02:12,382 --> 00:02:14,134 Felénk jönnek! 23 00:02:17,637 --> 00:02:19,597 Mindenki fedezékbe! 24 00:02:24,310 --> 00:02:26,980 Hívom a szörnyautókat. 25 00:02:37,824 --> 00:02:39,117 Riasztást kaptunk. 26 00:02:39,200 --> 00:02:41,911 Kapcsoljunk rá! A garázshoz! 27 00:02:46,958 --> 00:02:48,042 Hurrá! 28 00:03:11,691 --> 00:03:13,985 Szörnyautók, köralakzat! 29 00:03:25,663 --> 00:03:26,664 Képet kérek. 30 00:03:30,501 --> 00:03:31,461 Ne csigázz! 31 00:03:31,544 --> 00:03:32,629 Szörnyautók! 32 00:03:32,712 --> 00:03:35,089 Segítenetek kell! 33 00:03:35,173 --> 00:03:38,593 Három meteor gyors iramban a város felé tart. 34 00:03:39,677 --> 00:03:45,475 - Mindenkit helyezzünk biztonságba! - És állítsuk meg a meteorokat! 35 00:03:45,558 --> 00:03:48,311 De hol? Bárhol becsapódhatnak. 36 00:03:48,394 --> 00:03:49,562 Nem bárhol. 37 00:03:49,646 --> 00:03:51,940 Követem a meteorokat. 38 00:03:52,023 --> 00:03:56,027 Tudom, hová zuhannak le. Az egyik a hegyi útra, 39 00:03:56,110 --> 00:03:59,656 a másik az Aszfalt-lagúnába, a harmadik pedig… 40 00:04:01,032 --> 00:04:02,700 A városházára! 41 00:04:02,784 --> 00:04:07,830 Csak azt ne! Minden holmim ott van. Siessetek! 42 00:04:07,914 --> 00:04:09,374 Rajta vagyunk. 43 00:04:09,457 --> 00:04:11,292 Váljunk szét, csapat! 44 00:04:11,376 --> 00:04:13,461 Axyl, Sonnie: városháza. 45 00:04:13,544 --> 00:04:15,630 Fel vagyok villanyozva! 46 00:04:16,881 --> 00:04:20,551 Sonnie szárnyal! 47 00:04:20,635 --> 00:04:24,764 Cafat és Maszat, segítsetek az autóknak a hegyi úton! 48 00:04:24,847 --> 00:04:27,934 Takarítsuk fel az utcákat! 49 00:04:28,017 --> 00:04:29,727 Tekerjünk 50 00:04:31,020 --> 00:04:32,021 bele! 51 00:04:32,522 --> 00:04:36,776 Bubival az Aszfalt-lagúnánál segítünk a hajóknak. 52 00:04:36,859 --> 00:04:39,696 Csobbanjunk egyet! 53 00:04:40,196 --> 00:04:41,864 Szörnyautók! 54 00:04:45,493 --> 00:04:46,786 Akcióra fel! 55 00:05:33,583 --> 00:05:34,584 Igen! 56 00:05:40,214 --> 00:05:41,549 - Ez az! - Hurrá! 57 00:06:07,075 --> 00:06:09,494 Merülés és ragyogás! 58 00:06:21,005 --> 00:06:23,299 Menjünk a mólóhoz! 59 00:06:25,093 --> 00:06:27,637 Mindenki az alagútba! 60 00:06:32,850 --> 00:06:34,811 Szegecs a szörnyautóknak! 61 00:06:34,894 --> 00:06:37,897 Találat érte a lagúnát. Intézem. 62 00:06:44,987 --> 00:06:46,864 Azonnal eloltom. 63 00:06:46,948 --> 00:06:48,616 Vízágyú bekapcsol! 64 00:06:54,414 --> 00:06:56,541 Meg is van. Kialudt a tűz. 65 00:07:00,837 --> 00:07:02,338 Most aludt ki. 66 00:07:02,422 --> 00:07:05,842 Itt Szegecs. Mindenki jól van. 67 00:07:05,925 --> 00:07:09,762 - Mi a helyzet a hegyi úton? - Meteor egy szál se. 68 00:07:16,519 --> 00:07:19,730 - Illetve megtaláltuk. - Segítség! 69 00:07:19,814 --> 00:07:23,359 Valaki bent rekedt. Mozdítsuk el a meteort! 70 00:07:35,288 --> 00:07:36,789 Nagyon beszorult. 71 00:07:36,873 --> 00:07:40,293 Aláások, és kiszorítom a másik oldalról. 72 00:07:40,376 --> 00:07:42,795 Imádok ásni! 73 00:07:54,432 --> 00:07:56,350 Farkasforma, elő veled! 74 00:08:13,493 --> 00:08:14,619 Segítség! 75 00:08:18,539 --> 00:08:20,750 Nem bírom már sokáig. 76 00:08:21,292 --> 00:08:23,586 Gumikar bekapcsol! 77 00:08:30,134 --> 00:08:31,302 Kapaszkodj! 78 00:08:33,679 --> 00:08:35,473 Megvagy! 79 00:08:35,556 --> 00:08:36,641 Juhé! 80 00:08:37,475 --> 00:08:40,561 Köszi, hogy visszahoztál a szilárd útra! 81 00:08:40,645 --> 00:08:42,730 Hosszú út vezetett le. 82 00:08:42,813 --> 00:08:46,275 Maszat Axylnek! Elintéztük a meteorunkat. 83 00:08:46,359 --> 00:08:48,402 Hogy áll a városháza? 84 00:08:48,486 --> 00:08:49,612 Még áll. 85 00:08:52,031 --> 00:08:53,950 Maradjatok nyugodtak, 86 00:08:54,033 --> 00:08:56,452 és siessetek haza! 87 00:08:58,955 --> 00:09:00,289 Te jössz, Sonnie. 88 00:09:00,790 --> 00:09:03,543 Simán elkapom azt a meteort. 89 00:09:11,717 --> 00:09:14,887 Ez túl nagy. Nem bírok el vele. 90 00:09:14,971 --> 00:09:18,307 Akkor kisebbé tesszük. Mehet? 91 00:09:19,600 --> 00:09:20,476 Csapj bele! 92 00:09:21,060 --> 00:09:25,398 Ész-vész aktiválva! 93 00:09:30,903 --> 00:09:33,072 Szép volt! Innen átveszem. 94 00:09:40,621 --> 00:09:43,791 Ebből majdnem eső meteor lett! 95 00:09:53,426 --> 00:09:54,927 Ez az, Sonnie! 96 00:09:55,761 --> 00:09:57,430 Nem volt nagy falat. 97 00:09:57,513 --> 00:09:59,307 Csak egy meteordarab. 98 00:10:00,933 --> 00:10:02,351 Ezt skubizd! 99 00:10:02,435 --> 00:10:04,729 Gördeszkapálya az űrből. 100 00:10:06,230 --> 00:10:08,107 - Igen! - Itt Axyl. 101 00:10:08,190 --> 00:10:11,402 Megállítottuk az utolsót is. Végeztünk. 102 00:10:12,403 --> 00:10:16,282 Most már élvezhetjük a meteorzáport. 103 00:10:16,365 --> 00:10:18,743 Földön túli látvány lesz. 104 00:10:30,546 --> 00:10:31,839 Kezdődik! 105 00:10:40,014 --> 00:10:41,182 Azt nézzétek! 106 00:11:12,088 --> 00:11:15,591 A feliratot fordította: Nemesi Nikoletta