1 00:00:22,856 --> 00:00:24,315 Čudokotači 2 00:00:27,110 --> 00:00:30,030 -Tko to nama dolazi u spas -Čudokotači 3 00:00:30,113 --> 00:00:33,158 -Priprema, pozor, daj gas -Čudokotači 4 00:00:33,241 --> 00:00:36,411 -Juri dok ne ostaneš bez daha -Čudokotači 5 00:00:36,494 --> 00:00:39,581 -Kad nas vidiš, nema straha -Čudokotači 6 00:00:39,664 --> 00:00:42,584 -Čudokotači dolaze -Čudokotači dolaze 7 00:00:42,667 --> 00:00:44,753 -Sve nevolje prolaze -Idemo 8 00:00:44,836 --> 00:00:47,172 Znamo što trebamo 9 00:00:47,255 --> 00:00:48,757 Čudokotači 10 00:00:48,840 --> 00:00:51,009 ČUDOKOTAČI 11 00:00:51,843 --> 00:00:55,889 Čudokotači u epizodi Kiša meteora. 12 00:01:06,733 --> 00:01:09,235 Začas ću sanirati situaciju. 13 00:01:16,409 --> 00:01:17,327 To! 14 00:01:21,873 --> 00:01:22,832 Hej! 15 00:01:27,837 --> 00:01:28,755 Pazite! 16 00:01:33,676 --> 00:01:36,596 -Bok, Skutiću. Što radite? -Bok. 17 00:01:36,679 --> 00:01:39,516 Večeras gledamo kišu meteora. 18 00:01:39,599 --> 00:01:43,978 Prema mojoj računici odlično će se vidjeti kiša meteora. 19 00:01:44,729 --> 00:01:48,608 Zvuči zakon. Idem dovršiti posao da ne zakasnim. 20 00:01:54,364 --> 00:01:56,199 Evo ih. 21 00:02:12,382 --> 00:02:14,134 Idu ravno prema nama! 22 00:02:17,637 --> 00:02:19,472 Svi u zaklon! 23 00:02:24,477 --> 00:02:26,938 Moram pozvati Čudokotače. 24 00:02:37,824 --> 00:02:39,117 Uzbuna. 25 00:02:39,200 --> 00:02:41,911 Ubacite u petu i dođite u garažu. 26 00:02:46,958 --> 00:02:48,042 To! 27 00:03:11,691 --> 00:03:13,818 Čudokotači, u krug! 28 00:03:25,580 --> 00:03:26,664 Zaslon. 29 00:03:30,460 --> 00:03:31,461 Iskra ovdje. 30 00:03:31,544 --> 00:03:35,089 Čudokotači, Motorvanija treba vašu pomoć! 31 00:03:35,173 --> 00:03:38,593 Prema gradu jure tri golema meteora. 32 00:03:39,677 --> 00:03:45,266 -Moramo sve odvesti u zaklon. -I zaustaviti meteore da ne padnu na grad. 33 00:03:45,350 --> 00:03:48,311 Ali kako? Mogu pasti bilo kamo. 34 00:03:48,394 --> 00:03:51,856 Ne mogu. Pratim njihovo kretanje. 35 00:03:51,940 --> 00:03:54,108 Točno znam kamo će pasti. 36 00:03:54,192 --> 00:03:59,697 Jedan juri prema Planinskoj cesti, drugi prema Crnoj Laguni, a treći… 37 00:04:00,949 --> 00:04:02,700 Ajme, prema Vijećnici! 38 00:04:02,784 --> 00:04:07,830 Joj, ne! Sve su mi stvari ondje! Čudokotači, požurite se! 39 00:04:07,914 --> 00:04:09,290 Stižemo. 40 00:04:09,374 --> 00:04:13,461 Razdvojit ćemo se. Iskra i Sonnie, idite do Vijećnice. 41 00:04:13,544 --> 00:04:15,713 Moje su iskrice spremne! 42 00:04:16,881 --> 00:04:20,551 Sonnie kreće u akciju! 43 00:04:20,635 --> 00:04:24,764 Flasteru, Smećko, pomozite autima na Planinskoj cesti. 44 00:04:24,847 --> 00:04:27,934 Spreman za čišćenje! 45 00:04:28,017 --> 00:04:29,435 Treba sanirati 46 00:04:31,020 --> 00:04:32,021 situaciju! 47 00:04:32,522 --> 00:04:36,776 Ljuskica i ja idemo do Crne Lagune pomoći brodovima. 48 00:04:36,859 --> 00:04:39,696 Vrijeme je za vodenu akciju! 49 00:04:40,196 --> 00:04:41,948 Čudokotači… 50 00:04:45,451 --> 00:04:46,786 Dolaze! 51 00:05:33,583 --> 00:05:34,625 To! 52 00:05:40,214 --> 00:05:42,050 -To! -To! 53 00:06:07,075 --> 00:06:09,577 Zaroni i zablistaj! 54 00:06:21,005 --> 00:06:23,174 Pratite nas do mola. 55 00:06:25,093 --> 00:06:27,553 Ekipo, izađite kroz tunel. 56 00:06:32,850 --> 00:06:34,685 Grom zove Čudokotače. 57 00:06:34,769 --> 00:06:37,730 Crna laguna je pogođena. Krećem. 58 00:06:44,987 --> 00:06:48,533 Sad ću ja to ugasiti. Aktiviraj vodeni top! 59 00:06:54,414 --> 00:06:56,624 Eto. Vatra je ugašena. 60 00:07:00,837 --> 00:07:02,338 Sad zbilja jest. 61 00:07:02,422 --> 00:07:05,842 Čudokotači, svi su u Laguni na sigurnom. 62 00:07:05,925 --> 00:07:09,720 -Kako je na Planinskoj Cesti? -Još nema meteora. 63 00:07:16,519 --> 00:07:19,730 -Zapravo, našli smo ga. -Upomoć! 64 00:07:19,814 --> 00:07:23,025 Netko je unutra. Moramo ga pomaknuti. 65 00:07:35,246 --> 00:07:36,789 Zaglavio se. 66 00:07:36,873 --> 00:07:40,293 Iskopat ću rupu i izvući ga s druge strane. 67 00:07:40,376 --> 00:07:42,837 Obožavam kopati! 68 00:07:54,432 --> 00:07:56,350 Vukodlakov zalet! 69 00:08:13,493 --> 00:08:14,619 Upomoć! 70 00:08:18,539 --> 00:08:20,750 Ne mogu još dugo izdržati! 71 00:08:21,292 --> 00:08:23,586 Aktiviraj superdoseg! 72 00:08:30,134 --> 00:08:31,302 Drži se. 73 00:08:33,679 --> 00:08:36,641 -Imam te! -To! 74 00:08:37,475 --> 00:08:40,561 Hvala ti što si me doveo na čvrsto tlo. 75 00:08:40,645 --> 00:08:42,730 Skoro sam se strmoglavio. 76 00:08:42,813 --> 00:08:46,192 Smećko zove Iskru. Mi smo svoje obavili. 77 00:08:46,275 --> 00:08:49,695 -Kako je kod Vijećnice? -Akcija je u tijeku. 78 00:08:52,031 --> 00:08:56,410 Ekipo, ostanite smireni i uputite se prema kućama. 79 00:08:58,913 --> 00:09:03,543 -Sonnie, ti si na redu. -Uhvatit ću ja taj meteor. Bez brige. 80 00:09:11,717 --> 00:09:14,887 Golem je, ne mogu ja to. 81 00:09:14,971 --> 00:09:18,307 Morat ćemo ga smanjiti. Na tvoj znak. 82 00:09:19,517 --> 00:09:20,518 Raspali! 83 00:09:21,060 --> 00:09:25,398 Aktiviraj iskrice! 84 00:09:30,903 --> 00:09:33,072 Bravo. Sad ću ja preuzeti. 85 00:09:40,621 --> 00:09:43,791 Ovaj je skoro zaronio. 86 00:09:53,426 --> 00:09:54,927 Bravo, Sonnie! 87 00:09:55,678 --> 00:09:57,388 Ma nije to bogzna što. 88 00:09:57,471 --> 00:09:59,390 Al' hvatam ih vješto! 89 00:10:00,933 --> 00:10:04,729 Hej, pazite ovo. Svemirski skejt-park. 90 00:10:06,147 --> 00:10:08,107 -To! -Čudokotači! 91 00:10:08,190 --> 00:10:11,444 Zaustavili smo zadnji meteor. Riješeno! 92 00:10:12,320 --> 00:10:16,282 Sad možemo dalje uživati u kiši meteora. 93 00:10:16,365 --> 00:10:18,868 Bit će najbolja u svemiru! 94 00:10:30,546 --> 00:10:31,922 Evo ih! 95 00:10:40,014 --> 00:10:41,182 Gle onoga! 96 00:11:17,677 --> 00:11:20,304 Prijevod titlova: Martina Grujić