1
00:00:22,689 --> 00:00:24,274
Xe Quái Vật

2
00:00:27,068 --> 00:00:30,030
- Đoán xem ai sẽ cứu nguy?
- Xe Quái Vật siêu cấp

3
00:00:30,113 --> 00:00:33,158
- Lên đường nào! Ta vui chơi!
- Xe Quái Vật siêu cấp

4
00:00:33,241 --> 00:00:36,286
- Rồ máy lên và vô số nào
- Xe Quái Vật siêu cấp

5
00:00:36,369 --> 00:00:39,581
- Có chúng mình, không cần sợ
- Xe Quái Vật siêu cấp

6
00:00:39,664 --> 00:00:42,584
- Xe Quái Vật giải cứu
- Xe Quái Vật giải cứu

7
00:00:42,667 --> 00:00:44,753
- Lên đường đến giúp bạn
- Lên đường

8
00:00:44,836 --> 00:00:47,130
Chúng mình biết phải làm gì

9
00:00:47,213 --> 00:00:48,757
Xe Quái Vật siêu cấp

10
00:00:48,840 --> 00:00:50,967
XE QUÁI VẬT SIÊU CẤP

11
00:00:51,676 --> 00:00:56,264
Xe Quái Vật Siêu Cấp
trong tập "Chào mừng đến thành phố Xe".

12
00:00:56,848 --> 00:00:58,308
Xe cứu hỏa đến đây.

13
00:01:02,062 --> 00:01:03,229
Mọi người lùi lại.

14
00:01:09,152 --> 00:01:10,945
Kích hoạt Súng Nước!

15
00:01:15,909 --> 00:01:18,745
Bolts gọi Sweeps. Đã dập lửa.

16
00:01:25,919 --> 00:01:27,253
Cho qua!

17
00:01:28,171 --> 00:01:32,092
Có vẻ bánh xe anh bị xẹp.
Tôi sẽ giúp anh vá ngay.

18
00:01:36,554 --> 00:01:38,556
Xong. Giờ anh đi được rồi.

19
00:01:39,099 --> 00:01:39,974
Cảm ơn!

20
00:01:40,058 --> 00:01:45,188
Một ngày tuyệt vời
để đi tham quan thành phố Xe.

21
00:01:51,694 --> 00:01:54,030
Cảm ơn đã đưa chúng tôi đi thăm thú.

22
00:01:54,114 --> 00:01:56,199
Chúng tôi nghe nhiều điều hay ho.

23
00:01:56,282 --> 00:01:59,702
Phải, thành phố Xe rất đáng ghé thăm.

24
00:01:59,786 --> 00:02:03,206
Thời tiết dễ chịu. Cảnh quan đẹp đẽ.

25
00:02:03,289 --> 00:02:04,415
- Có…
- Ổ gà.

26
00:02:04,499 --> 00:02:07,085
Ừ, ổ gà ở thành phố chúng tôi
cũng rất đẹp.

27
00:02:07,168 --> 00:02:09,838
Không. Ý tôi là có ổ gà. Cẩn thận!

28
00:02:30,900 --> 00:02:32,277
Mọi người bám chặt.

29
00:02:32,360 --> 00:02:34,571
Tôi biết một đội có thể giúp đỡ.

30
00:02:34,654 --> 00:02:38,241
Có vẻ đội Xe Quái Vật
có thể xử lý việc này.

31
00:02:49,627 --> 00:02:51,671
Xe Quái Vật, có báo động.

32
00:02:51,754 --> 00:02:54,007
Tăng hết tốc lực đến nhà xe.

33
00:02:55,300 --> 00:02:56,259
Quá dữ!

34
00:03:01,389 --> 00:03:02,390
Tuyệt vời!

35
00:03:31,461 --> 00:03:32,378
Hoan hô!

36
00:03:42,555 --> 00:03:45,058
Xe Quái Vật, đội hình vòng tròn!

37
00:03:56,361 --> 00:03:57,487
Kích hoạt màn hình.

38
00:04:01,157 --> 00:04:02,450
Báo với Axyl nào.

39
00:04:02,533 --> 00:04:05,912
Xe Quái Vật,
thành phố Xe cần các bạn giúp!

40
00:04:05,995 --> 00:04:09,540
Xe tải chở một gia đình
sắp chuyển đến thành phố Xe

41
00:04:09,624 --> 00:04:11,918
bị bể bánh và trượt khỏi đường.

42
00:04:14,504 --> 00:04:18,049
Tôi bị rơi xuống vách đá,

43
00:04:18,132 --> 00:04:21,261
và tôi không chắc
anh ấy có thể trụ được bao lâu nữa!

44
00:04:21,344 --> 00:04:22,887
Đến ngay đây, Thị Trưởng.

45
00:04:22,971 --> 00:04:24,430
Chúng tôi giúp ngay.

46
00:04:24,514 --> 00:04:26,182
Được rồi, kế hoạch thế này.

47
00:04:26,266 --> 00:04:29,769
Axyl, dùng dây kéo
để giúp thị trưởng thoát khỏi rìa đá đó.

48
00:04:29,852 --> 00:04:31,980
Sạc năng lượng, sẵn sàng lên đường!

49
00:04:33,690 --> 00:04:35,858
Wraps, anh vá bánh xe cho anh ấy.

50
00:04:35,942 --> 00:04:39,654
Đến lúc băng quấn… xuất chiêu rồi.

51
00:04:40,488 --> 00:04:44,659
Tôi sẽ dùng Sức Mạnh Frankenstein
để kéo xe chở ô tô trở lại đường.

52
00:04:44,742 --> 00:04:47,161
Xe Quái Vật, lên đường nào.

53
00:05:08,891 --> 00:05:09,934
Quá dữ!

54
00:05:39,172 --> 00:05:40,340
Dưới này!

55
00:05:40,423 --> 00:05:42,258
Lắp dây cứu hộ.

56
00:05:46,846 --> 00:05:50,183
- Cứu được thị trưởng.
- Tôi sẽ lo cho xe vận chuyển.

57
00:05:50,266 --> 00:05:52,101
Tôi sắp tuột tay rồi.

58
00:05:52,185 --> 00:05:54,270
Kích hoạt Sức Mạnh Frankenstein!

59
00:06:01,194 --> 00:06:03,696
Có vẻ như anh cần giúp một tay.

60
00:06:11,662 --> 00:06:12,747
Hoan hô!

61
00:06:12,830 --> 00:06:15,333
Thật tuyệt khi được trở lại trên đường.

62
00:06:15,416 --> 00:06:18,169
- Cảm ơn.
- Không có gì. Wraps, đến anh.

63
00:06:18,252 --> 00:06:20,546
Tôi sẽ vá vỏ xe ngay…

64
00:06:20,630 --> 00:06:22,131
Từ từ đã nào.

65
00:06:23,383 --> 00:06:28,012
Chẳng phải anh đã chở một gia đình à?
Hành khách đâu hết rồi?

66
00:06:28,679 --> 00:06:31,391
Không có mục này trong chuyến tham quan.

67
00:06:32,600 --> 00:06:36,562
Hẳn là gia đình đã bị rơi khỏi xe
giống như thị trưởng.

68
00:06:36,646 --> 00:06:38,064
Ta phải tìm ra họ.

69
00:06:38,147 --> 00:06:41,526
Ta cần thêm trợ giúp.
Bolts gọi Xe Quái Vật ở nhà xe.

70
00:06:41,609 --> 00:06:45,530
Đã cứu được xe vận chuyển,
nhưng gia đình kia đã bị rơi.

71
00:06:45,613 --> 00:06:49,492
- Họ đã lạc trên đường núi.
- Cần mọi nhân lực đến trợ giúp.

72
00:06:49,575 --> 00:06:51,786
Nghe rõ Axyl! Bọn tôi đến ngay.

73
00:06:51,869 --> 00:06:54,872
Xe Quái Vật… đến giải cứu!

74
00:07:23,317 --> 00:07:26,154
Đến lúc dùng tiếng vang
định vị những cái xe đó.

75
00:07:26,237 --> 00:07:28,114
Kích hoạt Định Vị Sonic!

76
00:07:34,537 --> 00:07:35,413
Thấy một xe.

77
00:07:45,631 --> 00:07:47,717
- Bắt hay lắm.
- Té rất đẹp.

78
00:07:47,800 --> 00:07:50,219
Rất duyên dáng. Sonnie gọi Bolts.

79
00:07:50,303 --> 00:07:53,598
Người cha đã an toàn.
Ta sẽ cứu các thành viên còn lại.

80
00:07:54,223 --> 00:07:55,641
Làm tốt lắm, Sonnie!

81
00:07:55,725 --> 00:07:59,645
Giờ ta phải tìm những người còn lại.
Xe Quái Vật, chia ra đi.

82
00:08:06,903 --> 00:08:07,778
Giúp với!

83
00:08:09,906 --> 00:08:10,823
Dưới này!

84
00:08:10,907 --> 00:08:13,826
- Tôi dưới này!
- Tìm thấy một xe!

85
00:08:13,910 --> 00:08:16,204
Kích hoạt Năng Lực Bám Tường!

86
00:08:21,292 --> 00:08:22,585
Gillie sẽ giúp!

87
00:08:22,668 --> 00:08:23,753
Cứu tôi!

88
00:08:30,968 --> 00:08:32,345
Thật đỉnh!

89
00:08:39,435 --> 00:08:42,313
Tìm thấy người mẹ. Sẽ cứu cô ấy ngay.

90
00:08:47,818 --> 00:08:49,570
Năng Lượng Trăng Tròn!

91
00:08:56,577 --> 00:08:59,288
Suýt thì tiêu. Cô ổn chứ?

92
00:09:00,081 --> 00:09:03,543
Tôi rất ổn. Chỉ hơi lộn ngược một chút.

93
00:09:07,046 --> 00:09:09,173
Cứu tôi với!

94
00:09:09,257 --> 00:09:10,091
Cứu tôi!

95
00:09:10,591 --> 00:09:12,885
Xe Quái Vật sẽ đưa cháu xuống an toàn.

96
00:09:13,928 --> 00:09:17,014
- Bolts gọi Axyl. Tôi đã vào vị trí.
- Rõ.

97
00:09:17,098 --> 00:09:19,141
Kích hoạt Tia Sáng Suốt!

98
00:09:22,687 --> 00:09:23,563
Ôi không!

99
00:09:24,647 --> 00:09:25,731
Phóng lưới!

100
00:09:32,613 --> 00:09:35,741
- Cháu ổn chứ?
- Chuyến tham quan tuyệt nhất!

101
00:09:39,745 --> 00:09:43,249
Đợi đã. Vẫn thiếu một xe. Bé con đâu?

102
00:09:46,002 --> 00:09:46,836
Thấy bé rồi!

103
00:09:47,920 --> 00:09:49,380
Bám chặt, bạn nhỏ!

104
00:09:49,463 --> 00:09:51,799
Chuyển sang… Chế Độ Xác Ướp!

105
00:10:05,062 --> 00:10:08,107
Cố lên! Bắt được cháu rồi!

106
00:10:16,282 --> 00:10:17,116
Được rồi!

107
00:10:23,873 --> 00:10:25,625
Mọi người! Bám chắc!

108
00:10:42,808 --> 00:10:44,935
Ngày nào cũng vậy à?

109
00:10:45,019 --> 00:10:46,646
Thực ra, đúng là vậy.

110
00:10:48,230 --> 00:10:49,774
Con rất muốn sống ở đây.

111
00:10:49,857 --> 00:10:51,025
Làm tốt lắm!

112
00:10:51,108 --> 00:10:52,985
- Nhiệm vụ hoàn thành!
- Tuyệt!

113
00:10:59,408 --> 00:11:01,452
Được rồi. Đã vá xong.

114
00:11:03,245 --> 00:11:07,583
Tốt hơn nhiều rồi.
Sẵn sàng lên đường. Lên xe nào!

115
00:11:10,461 --> 00:11:13,172
Xe Quái Vật, cảm ơn lần nữa về mọi thứ!

116
00:11:13,255 --> 00:11:14,090
Rất hân hạnh!

117
00:11:14,173 --> 00:11:17,551
Nếu cần chúng tôi giúp,
chỉ cần gióng chuông.

118
00:11:18,052 --> 00:11:20,930
Nào cả đội, trở lại nhà xe nào.

119
00:11:21,013 --> 00:11:23,224
Ai đến chót là kẻ han gỉ.

120
00:11:23,724 --> 00:11:26,519
Tôi quên mất. Này, mọi người!

121
00:11:27,853 --> 00:11:30,272
Chào mừng đến với thành phố Xe.

122
00:11:30,773 --> 00:11:32,191
- Ừ.
- Ý tôi là thế đó!

123
00:11:37,363 --> 00:11:38,989
Quá dữ!

124
00:11:46,122 --> 00:11:48,124
Biên dịch: Vũ Ngọc Ái Vy