1
00:00:22,689 --> 00:00:24,274
มอนสเตอร์ติดล้อ

2
00:00:27,068 --> 00:00:30,030
- ใครเอ่ยที่มาช่วยทุกอย่าง
- ฮีโร่มอนสเตอร์ติดล้อ

3
00:00:30,113 --> 00:00:33,158
- ไปขับรถกัน! ไปเล่นกัน!
- ฮีโร่มอนสเตอร์ติดล้อ

4
00:00:33,241 --> 00:00:36,286
- เร่งเครื่องแล้วก็เข้าเกียร์
- ฮีโร่มอนสเตอร์ติดล้อ

5
00:00:36,369 --> 00:00:39,581
- เมื่อคุณเห็นเรา ไม่ต้องกลัว
- ฮีโร่มอนสเตอร์ติดล้อ

6
00:00:39,664 --> 00:00:42,584
- มอนสเตอร์มาช่วยแล้ว
- มอนสเตอร์มาช่วยแล้ว

7
00:00:42,667 --> 00:00:44,753
- ซิ่งมาถึงเพื่อช่วยคุณ
- ลุยกันเลย

8
00:00:44,836 --> 00:00:47,130
เรารู้ว่าต้องทำอะไร

9
00:00:47,213 --> 00:00:48,757
ฮีโร่มอนสเตอร์ติดล้อ

10
00:00:48,840 --> 00:00:50,967
(ฮีโร่มอนสเตอร์ติดล้อ)

11
00:00:51,676 --> 00:00:56,264
ฮีโร่มอนสเตอร์ติดล้อ
ตอน "ขอต้อนรับสู่มอเตอร์เวเนีย"

12
00:00:56,848 --> 00:00:58,308
รถดับเพลิงขอทางหน่อย

13
00:01:02,062 --> 00:01:03,229
ทุกคนถอยไป

14
00:01:09,152 --> 00:01:10,945
เปิดใช้งานปืนฉีดน้ำแรงดันสูง!

15
00:01:15,909 --> 00:01:18,745
โบลต์สเรียกสวีปส์ ไฟดับแล้ว

16
00:01:25,919 --> 00:01:27,253
ขอทางหน่อย

17
00:01:28,171 --> 00:01:32,092
ดูเหมือนยางคุณจะแบนนะ
แต่ผมจะแก้ไขให้คุณในพริบตา

18
00:01:36,554 --> 00:01:38,515
เรียบร้อย ตอนนี้คุณไปได้แล้ว

19
00:01:39,099 --> 00:01:39,974
ขอบคุณ

20
00:01:40,058 --> 00:01:45,188
เป็นวันที่อากาศดีเหมาะแก่การขับรถ
ผ่านเมืองมอเตอร์เวเนียของเรา

21
00:01:51,694 --> 00:01:54,030
ขอบคุณที่พามาทัวร์ครั้งนี้
ท่านนายกแวน เฮลซิง

22
00:01:54,114 --> 00:01:56,199
เราได้ยินเรื่องราวดีๆ มามากมาย

23
00:01:56,282 --> 00:01:59,702
ใช่ มอเตอร์เวเนียสวยงามน่าชมมาก

24
00:01:59,786 --> 00:02:03,206
ด้วยอากาศที่สดใสของเรา
ทิวทัศน์ที่มีเสน่ห์ของเรา

25
00:02:03,289 --> 00:02:04,415
- และ…
- หลุม!

26
00:02:04,499 --> 00:02:07,085
ใช่ ผมมั่นใจว่าหลุมของเราก็งดงามเหมือนกัน

27
00:02:07,168 --> 00:02:09,838
ไม่ ผมหมายถึง หลุม! ระวัง!

28
00:02:30,900 --> 00:02:32,277
เกาะแน่นๆ นะ ทุกคน

29
00:02:32,360 --> 00:02:34,571
ผมรู้จักทีมที่จะช่วยได้

30
00:02:34,654 --> 00:02:38,241
ดูเหมือนนี่จะเป็นงานที่เหมาะกับมอนสเตอร์ติดล้อ

31
00:02:49,544 --> 00:02:51,671
มอนสเตอร์ติดล้อ เราได้รับแจ้งเตือน

32
00:02:51,754 --> 00:02:54,007
ซิ่งเต็มสูบไปที่อู่รถกันเลย!

33
00:02:55,300 --> 00:02:56,259
เย่!

34
00:03:01,389 --> 00:03:02,390
เย่!

35
00:03:31,461 --> 00:03:32,378
เย่!

36
00:03:42,555 --> 00:03:44,849
มอนสเตอร์ติดล้อ ล้อมวงเข้ามา!

37
00:03:56,402 --> 00:03:57,487
เปิดหน้าจอ

38
00:04:01,157 --> 00:04:02,450
แอ็กเซิลพร้อมรับฟัง

39
00:04:02,533 --> 00:04:05,912
มอนสเตอร์ติดล้อ
มอเตอร์เวเนียต้องการให้พวกคุณช่วย

40
00:04:05,995 --> 00:04:09,540
รถขนส่งที่พาครอบครัว
ชาวมอเตอร์เวเนียใหม่มา

41
00:04:09,624 --> 00:04:11,918
ยางแตกและลื่นไถลตกถนน

42
00:04:14,504 --> 00:04:18,049
ผมเองก็ถูกเหวี่ยงลงมาตรงนี้ที่อีกฝั่งของหน้าผา

43
00:04:18,132 --> 00:04:21,261
และผมไม่แน่ใจว่าเขาจะเกาะไหวอีกนานแค่ไหน

44
00:04:21,344 --> 00:04:22,887
จัดให้ครับ ท่านนายกฯ

45
00:04:22,971 --> 00:04:24,430
ความช่วยเหลือกำลังไป

46
00:04:24,514 --> 00:04:26,182
เอาละ นี่คือแผนนะ

47
00:04:26,266 --> 00:04:29,769
แอ็กเซิล ใช้สายลากของเธอ
ช่วยท่านนายกจากเชิงผานั่น

48
00:04:29,852 --> 00:04:31,854
ชาร์จแล้ว พร้อมลุย!

49
00:04:33,690 --> 00:04:35,858
และแร็ปส์ นายไปปะยางให้เขา

50
00:04:35,942 --> 00:04:39,654
ได้เวลาแร็ป… และลุย

51
00:04:40,488 --> 00:04:42,365
แล้วฉันจะใช้พลังแฟรงเกนของฉัน

52
00:04:42,448 --> 00:04:44,659
ลากรถขนส่งกลับไปที่ถนน

53
00:04:44,742 --> 00:04:47,161
มอนสเตอร์ติดล้อ ซิ่งกันเลย!

54
00:05:08,891 --> 00:05:09,934
เย่!

55
00:05:39,172 --> 00:05:40,340
ข้างล่างนี่

56
00:05:40,423 --> 00:05:42,258
สายลากทำงาน!

57
00:05:46,846 --> 00:05:50,183
- ฉันช่วยนายกเทศมนตรีแล้ว
- ฉันจะช่วยรถขนส่งเอง

58
00:05:50,266 --> 00:05:52,101
ฉันลื่น

59
00:05:52,185 --> 00:05:54,270
เปิดใช้งานพลังแฟรงเกน!

60
00:06:01,194 --> 00:06:03,696
ดูเหมือนคุณต้องการความช่วยเหลือนะ

61
00:06:11,662 --> 00:06:12,747
เย่!

62
00:06:12,830 --> 00:06:15,333
ดีจังที่ได้กลับมายืนบนพื้นที่มั่นคง

63
00:06:15,416 --> 00:06:18,169
- ขอบคุณ
- ยินดีเสมอ แร็ปส์ ตานายแล้ว

64
00:06:18,252 --> 00:06:20,546
ผมจะปะยางให้คุณในพริบ…

65
00:06:20,630 --> 00:06:22,131
เดี๋ยวนะ

66
00:06:23,383 --> 00:06:28,012
คุณพาครอบครัวนึงมากับคุณไม่ใช่เหรอ
ผู้โดยสารไปไหนหมดล่ะ

67
00:06:28,679 --> 00:06:31,391
นี่ไม่ใช่ส่วนนึงของการทัวร์เลยจริงๆ

68
00:06:32,600 --> 00:06:36,562
ครอบครัวต้องถูกเหวี่ยง
ไปจากรถขนส่งเหมือนท่านายกฯ แน่ๆ

69
00:06:36,646 --> 00:06:38,064
เราต้องตามหาพวกเขา

70
00:06:38,147 --> 00:06:41,526
งั้นเราก็ต้องการความช่วยเหลือ
โบลต์สเรียกอู่รถมอนสเตอร์ติดล้อ

71
00:06:41,609 --> 00:06:45,530
เราช่วยรถขนส่งแล้ว
แต่ครอบครัวที่เขาพามาตกจากรถ

72
00:06:45,613 --> 00:06:49,492
- พวกเขาหายไปบนถนนภูเขา
- เราจะต้องการให้ทุกคนมาช่วย

73
00:06:49,575 --> 00:06:51,786
ได้เลย แอ็กเซิล เราจะไปเดี๋ยวนี้

74
00:06:51,869 --> 00:06:54,872
มอนสเตอร์ติดล้อ… มาช่วยแล้ว

75
00:07:23,317 --> 00:07:26,154
ได้เวลาระบุตำแหน่งรถพวกนั้นแล้ว

76
00:07:26,237 --> 00:07:28,114
เปิดใช้งานเครื่องค้นหาด้วยเสียง

77
00:07:34,537 --> 00:07:35,413
เจอแล้วหนึ่ง

78
00:07:45,631 --> 00:07:47,717
- รับได้สวย
- ร่วงได้สวย

79
00:07:47,800 --> 00:07:50,219
สง่างามมาก ซอนนี่เรียกโบลต์ส

80
00:07:50,303 --> 00:07:53,598
พ่อปลอดภัยแล้ว
เราจะพาครอบครัวที่เหลือของคุณกลับมานะ

81
00:07:54,223 --> 00:07:55,641
เก่งมาก ซอนนี่

82
00:07:55,725 --> 00:07:59,645
ตอนนี้เราแค่ต้องหาคนอื่นให้เจอ
มอนสเตอร์ติดล้อ แยกกันเถอะ

83
00:08:06,903 --> 00:08:07,778
ช่วยด้วย

84
00:08:09,906 --> 00:08:10,823
ข้างล่าง

85
00:08:10,907 --> 00:08:13,826
- อยู่นี่
- เจออีกหนึ่งแล้ว

86
00:08:13,910 --> 00:08:16,204
เปิดใช้งานโหมดไต่คลาน!

87
00:08:21,292 --> 00:08:22,585
กิลลี่จะช่วยเอง!

88
00:08:22,668 --> 00:08:23,753
ช่วยด้วย!

89
00:08:30,968 --> 00:08:32,345
สุดยอดเลย

90
00:08:39,435 --> 00:08:41,979
เจอแม่แล้ว จะไปรับเธอเดี๋ยวนี้

91
00:08:47,818 --> 00:08:49,570
สี่ล้อติดสปีด!

92
00:08:56,577 --> 00:08:59,288
เกือบไปแล้ว คุณโอเคไหม

93
00:09:00,081 --> 00:09:03,543
ฉันสบายดี แค่หัวหมุนนิดหน่อย

94
00:09:07,046 --> 00:09:09,173
ช่วยด้วย!

95
00:09:09,257 --> 00:09:10,091
ช่วยด้วย!

96
00:09:10,591 --> 00:09:12,885
เราจะพาคุณลงมาอย่างปลอดภัย

97
00:09:13,928 --> 00:09:17,014
- โบลต์สเรียกแอ็กเซิล ฉันเข้าประจำที่แล้ว
- รับทราบ

98
00:09:17,098 --> 00:09:19,141
เปิดใช้งานสมองช็อต!

99
00:09:22,687 --> 00:09:23,563
โอ้ ไม่นะ

100
00:09:24,647 --> 00:09:25,731
ปล่อยตาข่าย!

101
00:09:32,613 --> 00:09:35,741
- คุณโอเคไหม
- นี่เป็นทัวร์ที่ดีที่สุดเลย

102
00:09:39,745 --> 00:09:43,249
เดี๋ยวก่อน ยังขาดไปอีกหนึ่งคัน ลูกน้อยอยู่ไหน

103
00:09:46,127 --> 00:09:47,420
เจอเขาแล้ว

104
00:09:47,920 --> 00:09:49,380
จับไว้นะ เจ้าหนู

105
00:09:49,463 --> 00:09:51,799
ได้เวลาของ… โหมดมัมมี่แล้ว!

106
00:10:05,062 --> 00:10:08,107
เร็วเข้า! จับได้แล้ว!

107
00:10:16,282 --> 00:10:17,116
โอเค!

108
00:10:23,873 --> 00:10:25,625
ทุกคน เกาะแน่นๆ นะ

109
00:10:42,808 --> 00:10:44,935
เป็นแบบนี้ทุกวันเลยเหรอ

110
00:10:45,019 --> 00:10:46,520
ที่จริงก็ใช่

111
00:10:48,230 --> 00:10:49,774
ผมอยากอยู่ที่นี่แล้ว

112
00:10:49,857 --> 00:10:51,025
เก่งมาก ทุกคน

113
00:10:51,108 --> 00:10:52,985
- ภารกิจสำเร็จแล้ว!
- เย่!

114
00:10:59,408 --> 00:11:01,452
เรียบร้อย ทุกอย่างเสร็จสมบูรณ์

115
00:11:03,245 --> 00:11:07,583
ดีขึ้นเยอะเลย
ฉันพร้อมออกเดินทางแล้ว ทุกคนขึ้นรถเลย

116
00:11:10,461 --> 00:11:13,172
ขอบคุณอีกครั้งสำหรับทุกอย่าง มอนสเตอร์ติดล้อ

117
00:11:13,255 --> 00:11:14,090
ยินดีที่ได้ช่วย!

118
00:11:14,173 --> 00:11:17,551
ถ้าคุณต้องการเรา
แค่โทรมา เราพร้อมช่วยเสมอ

119
00:11:18,052 --> 00:11:20,930
เอาละ ทุกคน กลับไปที่อู่รถกันเถอะ

120
00:11:21,013 --> 00:11:23,224
ใครไปถึงคนสุดท้ายเป็นกันชนขึ้นสนิม

121
00:11:23,724 --> 00:11:26,519
เกือบลืมเลย นี่ ทุกคน!

122
00:11:27,853 --> 00:11:30,272
ขอต้อนรับสู่มอเตอร์เวเนีย

123
00:11:30,773 --> 00:11:32,775
- เย่!
- มันต้องอย่างนี้สิ

124
00:11:37,363 --> 00:11:38,989
เย่!

125
00:12:10,730 --> 00:12:12,648
คำบรรยายโดย กมลรัตน์ ชุติเชาวน์กุล