1
00:00:22,897 --> 00:00:24,441
Monsterbilar

2
00:00:27,152 --> 00:00:30,029
-Gissa vem som räddar dan
-Mäktiga monsterbilar

3
00:00:30,113 --> 00:00:33,158
-Varvar upp och ökar fart
-Mäktiga monsterbilar

4
00:00:33,241 --> 00:00:36,411
-Motorn spinner, var beredd
-Mäktiga monsterbilar

5
00:00:36,494 --> 00:00:39,581
-När du ser oss bli ej rädd
-Mäktiga monsterbilar

6
00:00:39,664 --> 00:00:42,584
-Monster är på väg nu
-Monster är på väg nu

7
00:00:42,667 --> 00:00:44,753
-Rullar till din räddning
-Nu kör vi!

8
00:00:44,836 --> 00:00:47,213
Vi vet hur man gör

9
00:00:47,297 --> 00:00:48,757
Mäktiga monsterbilar

10
00:00:48,840 --> 00:00:50,967
MÄKTIGA MONSTERBILAR

11
00:00:51,676 --> 00:00:53,887
De Mäktiga Monsterbilarna i…

12
00:00:54,387 --> 00:00:55,764
VÄLKOMMEN TILL MOTORVANIA

13
00:00:56,639 --> 00:00:58,308
Brandbil på väg!

14
00:01:02,062 --> 00:01:03,646
Håll er undan.

15
00:01:09,152 --> 00:01:11,154
Aktivera vattenkanon!

16
00:01:15,867 --> 00:01:18,745
Bolts till Sweeps. Branden är släckt.

17
00:01:25,919 --> 00:01:27,253
Undan!

18
00:01:28,254 --> 00:01:32,091
Du har visst fått punktering.
Men det lagar jag på nolltid.

19
00:01:36,554 --> 00:01:38,515
Så. Nu kan du köra vidare.

20
00:01:39,140 --> 00:01:39,974
Tack!

21
00:01:40,058 --> 00:01:45,188
Vilken perfekt dag för en åktur
i vår vackra stad Motorvania.

22
00:01:51,694 --> 00:01:54,030
Tack för rundturen, Van Helsing.

23
00:01:54,114 --> 00:01:56,199
Vi har hört så gott om staden.

24
00:01:56,282 --> 00:01:59,786
Ja, Motorvania är allt en praktfull syn.

25
00:01:59,869 --> 00:02:03,581
Med vårt vackra väder,
våra fina utsikter, våra…

26
00:02:03,665 --> 00:02:04,499
Hål i vägen.

27
00:02:04,582 --> 00:02:07,085
Våra hål i vägen är säkert fina de också.

28
00:02:07,168 --> 00:02:09,254
Nej, det är ett hål i vägen!

29
00:02:09,337 --> 00:02:10,171
Se upp!

30
00:02:30,984 --> 00:02:34,612
Håll ut.
Jag vet vilka som kan hjälpa till!

31
00:02:34,696 --> 00:02:38,241
Det här är ett jobb för Monsterbilarna!

32
00:02:49,627 --> 00:02:54,007
Vi har fått ett larm.
Sparka in högsta växeln till garaget.

33
00:02:55,300 --> 00:02:56,384
Ja!

34
00:02:59,971 --> 00:03:02,515
Ja!

35
00:03:31,377 --> 00:03:32,378
Ja!

36
00:03:42,639 --> 00:03:44,807
Monsterbilar, cirkelformation!

37
00:03:56,486 --> 00:03:57,487
Aktivera skärm.

38
00:04:01,199 --> 00:04:02,408
Axyl redo.

39
00:04:02,492 --> 00:04:05,870
Monsterbilar, Motorvania behöver er hjälp.

40
00:04:05,954 --> 00:04:09,540
En biltransport med
en familj nyblivna Motorvaniabor

41
00:04:09,624 --> 00:04:12,502
punkterade och sladdade av vägen.

42
00:04:15,004 --> 00:04:18,174
Jag slungades hit ner,
på sidan av en klippa,

43
00:04:18,258 --> 00:04:21,261
och jag vet inte hur länge
han orkar stå emot.

44
00:04:21,344 --> 00:04:24,430
Vi är på det, borgmästaren.
Hjälpen är på väg.

45
00:04:24,514 --> 00:04:26,224
Här är planen.

46
00:04:26,307 --> 00:04:29,727
Axyl, använd draglinan
för att få upp borgmästaren.

47
00:04:29,811 --> 00:04:32,272
Laddad och klar att köra!

48
00:04:33,690 --> 00:04:35,817
Wraps, du får laga hans däck.

49
00:04:35,900 --> 00:04:37,485
Dags att snurra

50
00:04:38,861 --> 00:04:39,862
och rulla!

51
00:04:40,488 --> 00:04:44,617
Jag använder min Franken-styrka
för att dra upp transportvagnen.

52
00:04:44,701 --> 00:04:47,161
Monsterbilar, nu kör vi.

53
00:05:08,808 --> 00:05:10,226
Ja!

54
00:05:39,172 --> 00:05:40,340
Här nere!

55
00:05:40,423 --> 00:05:42,258
Draglina krokar fast.

56
00:05:46,971 --> 00:05:50,183
-Jag har borgmästaren.
-Och jag transportvagnen.

57
00:05:50,266 --> 00:05:51,976
Jag glider.

58
00:05:52,560 --> 00:05:54,479
Aktivera Franken-styrka!

59
00:06:01,194 --> 00:06:03,696
Du behöver en hjälpande hand.

60
00:06:11,496 --> 00:06:12,830
Ja!

61
00:06:12,914 --> 00:06:16,334
Skönt att vara tillbaka
på fast mark igen. Tack.

62
00:06:16,417 --> 00:06:20,505
-Ingen orsak. - Wraps, din tur.
-Jag lagar däcket på…

63
00:06:20,588 --> 00:06:22,131
Lägg i backen.

64
00:06:23,466 --> 00:06:28,054
Transporterade inte du en familj?
Var är dina passagerare?

65
00:06:28,679 --> 00:06:31,390
Det här inte en del av rundturen!

66
00:06:32,642 --> 00:06:36,646
Familjen måste ha ramlat
ur transportvagnen.

67
00:06:36,729 --> 00:06:38,064
Vi måste hitta dem.

68
00:06:38,147 --> 00:06:41,526
Då behöver vi hjälp. - Bolts till garaget.

69
00:06:41,609 --> 00:06:45,530
Vi har räddat transportvagnen,
men familjen har ramlat ur.

70
00:06:45,613 --> 00:06:49,492
-De är på Bergsvägen nånstans.
-Vi behöver alla däck på däck.

71
00:06:49,575 --> 00:06:51,661
Javisst. Vi är på väg.

72
00:06:51,744 --> 00:06:55,331
Monsterbilar, till undsättning!

73
00:07:23,317 --> 00:07:26,112
Dags att ekolokalisera de där bilarna.

74
00:07:26,195 --> 00:07:28,448
Aktivera supersökare.

75
00:07:34,537 --> 00:07:35,413
Hittade en!

76
00:07:45,298 --> 00:07:46,507
Snyggt fångat!

77
00:07:46,591 --> 00:07:48,843
Snyggt fall! Mycket graciöst.

78
00:07:48,926 --> 00:07:53,723
Sonnie till Bolts. Pappan är i säkerhet.
Vi ska rädda resten av din familj.

79
00:07:54,223 --> 00:07:57,477
Bra jobbat.
Nu behöver vi bara hitta de andra.

80
00:07:57,560 --> 00:08:00,605
Monsterbilar, vi delar upp oss.

81
00:08:06,861 --> 00:08:07,904
Hjälp!

82
00:08:11,407 --> 00:08:13,784
-Här är jag!
-Jag hittade en till.

83
00:08:14,368 --> 00:08:16,412
Aktivera krypande kryp!

84
00:08:21,292 --> 00:08:22,585
Gill E. har dig.

85
00:08:30,968 --> 00:08:32,762
Det där var superhäftigt!

86
00:08:39,435 --> 00:08:42,313
Hittade mamman. Ska fånga henne nu.

87
00:08:47,777 --> 00:08:50,071
Fullmåne-zoom!

88
00:08:56,661 --> 00:08:58,162
Det var nära ögat.

89
00:08:58,246 --> 00:08:59,288
Är du okej?

90
00:08:59,372 --> 00:09:01,207
Jag mår toppen.

91
00:09:01,749 --> 00:09:03,709
Lite uppe i varv bara.

92
00:09:07,171 --> 00:09:09,173
Hjälp mig!

93
00:09:09,257 --> 00:09:10,508
Hjälp!

94
00:09:10,591 --> 00:09:13,344
Vi ska få ner dig tryggt och säkert.

95
00:09:13,928 --> 00:09:16,973
-Bolts till Axyl. Jag är på plats.
-Uppfattat.

96
00:09:17,056 --> 00:09:19,433
Aktivera hjärnsprak!

97
00:09:22,687 --> 00:09:23,563
Åh, nej!

98
00:09:24,647 --> 00:09:25,815
Kastar ut nät!

99
00:09:32,655 --> 00:09:35,741
-Gick det bra?
-Den bästa rundturen nånsin!

100
00:09:37,410 --> 00:09:38,494
Ja!

101
00:09:39,829 --> 00:09:43,249
Vänta. Vi saknar en. Var är bebisen?

102
00:09:46,002 --> 00:09:46,836
Jag har honom.

103
00:09:48,004 --> 00:09:49,380
Håll ut.

104
00:09:49,463 --> 00:09:52,091
Dags att inta mumie-läge!

105
00:10:04,937 --> 00:10:06,772
Kom igen!

106
00:10:07,607 --> 00:10:08,691
Har dig!

107
00:10:16,240 --> 00:10:17,116
Okej!

108
00:10:17,199 --> 00:10:18,034
Hurra!

109
00:10:23,873 --> 00:10:26,042
Håll i er, allesammans.

110
00:10:42,850 --> 00:10:44,935
Är det så här varje dag?

111
00:10:45,019 --> 00:10:49,774
-Ja, det är det faktiskt.
-Jag längtar efter att få bo här!

112
00:10:49,857 --> 00:10:52,735
Bra jobbat, allihop. Uppdraget slutfört.

113
00:10:59,283 --> 00:11:00,117
Så där, ja.

114
00:11:00,201 --> 00:11:01,786
Allt är i rullning.

115
00:11:03,245 --> 00:11:04,955
Mycket bättre.

116
00:11:05,039 --> 00:11:07,583
Jag är redo att köra. Hoppa ombord!

117
00:11:07,667 --> 00:11:08,751
Hurra!

118
00:11:10,503 --> 00:11:14,090
-Tack igen för hjälpen!
-Ingen orsak.

119
00:11:14,173 --> 00:11:17,676
Om ni behöver oss,
så är vi bara en tutning bort.

120
00:11:18,177 --> 00:11:20,971
Okej, låt oss köra till garaget.

121
00:11:21,055 --> 00:11:26,519
-Sisten dit är en rostig stötfångare.
-Åh! Jag glömde nästan. - Hallå!

122
00:11:27,853 --> 00:11:30,689
Välkomna till Motorvania.

123
00:11:30,773 --> 00:11:32,191
Ja!

124
00:11:37,279 --> 00:11:38,989
Ja!

125
00:12:04,515 --> 00:12:08,644
Undertexter: Tobias Rydén Sjöstrand