1
00:00:22,689 --> 00:00:24,274
Monsterwheelies

2
00:00:27,068 --> 00:00:30,030
Adivinha quem o dia veio salvar

3
00:00:30,113 --> 00:00:33,158
Toca a rolar! Toca a brincar!

4
00:00:33,241 --> 00:00:36,286
Aceleramos sem problemas

5
00:00:36,369 --> 00:00:39,581
Quando nos vires, nada temas

6
00:00:39,664 --> 00:00:42,584
Prestamos auxílio

7
00:00:42,667 --> 00:00:47,130
Estamos a chegar para te socorrer
Sabemos o que fazer

8
00:00:47,213 --> 00:00:48,757
Incríveis Monsterwheelies

9
00:00:48,840 --> 00:00:50,967
OS INCRÍVEIS MONSTERWHEELIES

10
00:00:51,676 --> 00:00:56,264
Os Incríveis Monsterwheelies
em "Bem-vindos a Motorvania".

11
00:00:56,848 --> 00:00:58,892
Camião dos bombeiros, a passar.

12
00:01:02,062 --> 00:01:03,229
Afastem-se.

13
00:01:09,152 --> 00:01:10,945
Ativar canhão de água!

14
00:01:15,909 --> 00:01:18,745
Bolts para Sweeps. Apaguei o fogo.

15
00:01:25,919 --> 00:01:27,253
Deixem passar!

16
00:01:28,088 --> 00:01:32,092
Tens um pneu furado.
Mas eu trato disso num instante.

17
00:01:36,554 --> 00:01:38,515
Pronto. Já podes ir.

18
00:01:39,099 --> 00:01:39,974
Obrigado!

19
00:01:40,058 --> 00:01:45,188
Que belo dia para um passeio
pela bela cidade de Motorvania.

20
00:01:51,694 --> 00:01:56,199
- Obrigado pela visita guiada, presidente.
- Ouvimos coisas maravilhosas.

21
00:01:56,282 --> 00:01:59,702
Sim. Motorvania é inesquecível.

22
00:01:59,786 --> 00:02:03,123
Tem bom tempo. Tem vistas maravilhosas.

23
00:02:03,206 --> 00:02:04,374
- Tem…
- Buraco!

24
00:02:04,457 --> 00:02:07,085
Sim, os buracos também são lindos.

25
00:02:07,168 --> 00:02:09,838
Não. Está ali um buraco. Cuidado!

26
00:02:30,900 --> 00:02:32,277
Segurem-se.

27
00:02:32,360 --> 00:02:34,571
Sei quem nos pode ajudar.

28
00:02:34,654 --> 00:02:38,241
Isto é um trabalho
para os Monsterwheelies.

29
00:02:49,627 --> 00:02:54,007
Temos um alerta.
Pé no acelerador para a Oficina.

30
00:03:42,555 --> 00:03:44,933
Monsterwheelies, formação circular!

31
00:03:56,402 --> 00:03:57,487
Ativar ecrã.

32
00:04:01,157 --> 00:04:02,408
Fala a Axyl.

33
00:04:02,492 --> 00:04:05,912
Monsterwheelies,
Motorvania precisa de ajuda.

34
00:04:05,995 --> 00:04:11,918
Um camião transportava uma família,
mas rebentou um pneu e despistou-se.

35
00:04:14,504 --> 00:04:21,261
Eu vim parar à lateral do penhasco
e não sei se ele aguenta muito mais tempo.

36
00:04:21,344 --> 00:04:24,430
É para já, presidente. Já vamos ajudar.

37
00:04:24,514 --> 00:04:26,182
Eis o plano.

38
00:04:26,266 --> 00:04:29,769
Axyl, usa o cabo de reboque
para salvar o presidente.

39
00:04:29,852 --> 00:04:31,938
Carregada e pronta para ir!

40
00:04:33,690 --> 00:04:35,858
Wraps, tu remendas-lhe o pneu.

41
00:04:35,942 --> 00:04:37,610
É hora de o Wraps…

42
00:04:38,778 --> 00:04:39,821
… rolar!

43
00:04:40,488 --> 00:04:44,659
Eu uso a minha Frankensforça
para puxar o camião.

44
00:04:44,742 --> 00:04:47,161
Monsterwheelies, toca a rolar!

45
00:05:39,172 --> 00:05:40,340
Cá em baixo!

46
00:05:40,423 --> 00:05:42,258
A lançar cabo de reboque!

47
00:05:46,846 --> 00:05:50,183
- Salvei o presidente.
- E eu o camião.

48
00:05:50,266 --> 00:05:52,101
Estou a escorregar!

49
00:05:52,185 --> 00:05:54,270
Ativar Frankensforça!

50
00:06:01,194 --> 00:06:03,696
Vou dar-te uma mãozinha.

51
00:06:12,830 --> 00:06:15,333
É bom voltar a terra firme!

52
00:06:15,416 --> 00:06:18,169
- Obrigado.
- De nada. Wraps, é a tua vez.

53
00:06:18,252 --> 00:06:20,505
Vou remendar o pneu num…

54
00:06:20,588 --> 00:06:22,131
Aguentem os motores.

55
00:06:23,383 --> 00:06:28,012
Não trazias uma família contigo?
Onde estão os passageiros?

56
00:06:28,596 --> 00:06:31,391
Isto não faz parte da visita guiada!

57
00:06:32,600 --> 00:06:36,562
Devem ter caído do camião,
tal como o presidente.

58
00:06:36,646 --> 00:06:38,064
Temos de os encontrar.

59
00:06:38,147 --> 00:06:41,526
Então, precisamos de ajuda.
Bolts para a Oficina!

60
00:06:41,609 --> 00:06:45,530
Salvámos o camião,
mas a família que transportava caiu.

61
00:06:45,613 --> 00:06:49,492
- Estão perdidos.
- Precisamos da ajuda de todos.

62
00:06:49,575 --> 00:06:51,828
Certo, Axyl! Vamos a caminho.

63
00:06:51,911 --> 00:06:54,872
Monsterwheelies… ao salvamento!

64
00:07:23,317 --> 00:07:26,154
Vamos lá localizar os carros.

65
00:07:26,237 --> 00:07:28,239
Ativar Localizador Sónico!

66
00:07:34,495 --> 00:07:35,413
Encontrei um.

67
00:07:45,548 --> 00:07:47,717
- Bem apanhado!
- Bela queda.

68
00:07:47,800 --> 00:07:50,303
Foi graciosa. Sonnie para Bolts.

69
00:07:50,386 --> 00:07:53,723
O pai está a salvo.
Vamos salvar os outros.

70
00:07:54,223 --> 00:07:55,683
Boa, Sonnie!

71
00:07:55,766 --> 00:07:59,645
Só temos de encontrar os outros.
Vamos separar-nos!

72
00:08:06,903 --> 00:08:07,778
Socorro!

73
00:08:09,864 --> 00:08:10,781
Aqui!

74
00:08:10,865 --> 00:08:13,826
- Estou cá em baixo!
- Encontrei outro!

75
00:08:13,910 --> 00:08:16,204
Ativar aderência!

76
00:08:21,167 --> 00:08:22,585
A Gillie salva-te.

77
00:08:22,668 --> 00:08:23,753
Socorro!

78
00:08:30,843 --> 00:08:32,345
Isso foi altamente!

79
00:08:39,435 --> 00:08:42,230
Encontrei a mãe! Vou buscá-la.

80
00:08:47,818 --> 00:08:49,570
Força da Lua Cheia!

81
00:08:56,577 --> 00:08:59,288
Foi por um triz! Estás bem?

82
00:09:00,081 --> 00:09:03,543
Estou ótima. Só um pouco tonta.

83
00:09:07,046 --> 00:09:09,173
Ajudem-me!

84
00:09:09,257 --> 00:09:10,091
Socorro!

85
00:09:10,591 --> 00:09:12,927
Já vamos tirar-te daí.

86
00:09:13,928 --> 00:09:17,014
- Bolts para Axyl. Estou a postos.
- Certo.

87
00:09:17,098 --> 00:09:19,141
Ativar raio de luz!

88
00:09:22,687 --> 00:09:23,563
Não!

89
00:09:24,647 --> 00:09:25,731
Lançar rede!

90
00:09:32,613 --> 00:09:35,741
- Estás bem?
- É a melhor visita guiada de sempre!

91
00:09:39,745 --> 00:09:43,249
Esperem. Ainda falta um. Onde está o bebé?

92
00:09:46,127 --> 00:09:47,670
Eu apanho-o.

93
00:09:47,753 --> 00:09:49,380
Segura-te, pequenino.

94
00:09:49,463 --> 00:09:51,799
É hora do Modo Múmia!

95
00:10:05,062 --> 00:10:08,107
Vamos lá! Apanhei-te!

96
00:10:16,282 --> 00:10:17,116
Boa!

97
00:10:23,873 --> 00:10:25,625
Segurem-se bem!

98
00:10:42,808 --> 00:10:44,977
Os vossos dias são sempre assim?

99
00:10:45,061 --> 00:10:46,771
Na verdade, sim.

100
00:10:48,105 --> 00:10:49,774
Quero viver aqui!

101
00:10:49,857 --> 00:10:51,025
Bom trabalho!

102
00:10:51,108 --> 00:10:52,985
- Missão cumprida!
- Sim!

103
00:10:59,408 --> 00:11:01,577
Pronto. Está reparado!

104
00:11:03,245 --> 00:11:07,583
Está muito melhor.
Vou fazer-me à estrada. Todos a bordo!

105
00:11:10,461 --> 00:11:13,172
Obrigado de novo, Monsterwheelies!

106
00:11:13,255 --> 00:11:14,090
De nada!

107
00:11:14,173 --> 00:11:17,551
Se precisarem de nós, basta chamarem.

108
00:11:18,052 --> 00:11:20,930
Muito bem. Regressemos à Oficina.

109
00:11:21,013 --> 00:11:23,557
O último a chegar é um carro podre.

110
00:11:23,641 --> 00:11:26,519
Quase me esquecia. Pessoal!

111
00:11:27,853 --> 00:11:30,272
Bem-vindo a Motorvania.

112
00:11:30,773 --> 00:11:32,775
- Sim!
- É assim mesmo!

113
00:12:10,730 --> 00:12:12,648
Legendas: Ruben Oliveira