1
00:00:22,897 --> 00:00:24,441
Monsterbiler

2
00:00:27,152 --> 00:00:30,029
-Hvem kan redde dagen her?
-Fete monsterbiler

3
00:00:30,113 --> 00:00:33,158
-Fyr opp motorn, lek og lær
-Fete monsterbiler

4
00:00:33,241 --> 00:00:36,411
-Gi på gass og gir i vei
-Fete monsterbiler

5
00:00:36,494 --> 00:00:39,581
-Frykten flyr, vi sier hei
-Fete monsterbiler

6
00:00:39,664 --> 00:00:42,584
-Monsterne vil hjelpe
-Monsterne vil hjelpe

7
00:00:42,667 --> 00:00:44,753
-Ruller inn til redning
-Rull nå!

8
00:00:44,836 --> 00:00:47,213
Rett rundt neste sving

9
00:00:47,297 --> 00:00:48,757
Fete monsterbiler

10
00:00:48,840 --> 00:00:50,967
FETE MONSTERBILER

11
00:00:51,676 --> 00:00:53,887
Fete monsterbiler i…

12
00:00:54,387 --> 00:00:55,764
VELKOMMEN TIL MOTORVANIA

13
00:00:56,639 --> 00:00:58,308
Brannbil på vei!

14
00:01:02,062 --> 00:01:03,646
Trekk tilbake, folkens.

15
00:01:09,152 --> 00:01:11,154
Aktiver vannkanon.

16
00:01:15,867 --> 00:01:18,745
Bolt til Slepe. Brannen er slukket.

17
00:01:25,919 --> 00:01:27,253
Unna vei!

18
00:01:28,254 --> 00:01:32,091
Du har visst et flatt dekk.
Jeg lapper det for deg.

19
00:01:36,554 --> 00:01:38,515
Sånn. Nå kan du kjøre videre.

20
00:01:39,140 --> 00:01:39,974
Takk!

21
00:01:40,058 --> 00:01:45,188
For en nydelig dag å kjøre
gjennom vår vakre by Motorvania på.

22
00:01:51,694 --> 00:01:54,030
Takk for omvisningen, ordfører.

23
00:01:54,114 --> 00:01:56,199
Vi har hørt så mye om byen.

24
00:01:56,282 --> 00:01:59,786
Ja, Motorvania er litt av et syn.

25
00:01:59,869 --> 00:02:03,581
Det deilige været,
den flotte utsikten og våre…

26
00:02:03,665 --> 00:02:04,499
Hull i veien!

27
00:02:04,582 --> 00:02:07,085
Jo da, hullene i veien er også fine.

28
00:02:07,168 --> 00:02:09,254
Nei, det er et hull i veien!

29
00:02:09,337 --> 00:02:10,171
Se opp!

30
00:02:30,984 --> 00:02:34,612
Hold dere fast!
Jeg vet hvem som kan hjelpe.

31
00:02:34,696 --> 00:02:38,241
Dette er en jobb for monsterbilene!

32
00:02:49,627 --> 00:02:51,754
Monsterbiler, vi har et varsel.

33
00:02:51,838 --> 00:02:54,007
Da girer vi opp og suser til garasjen.

34
00:02:55,300 --> 00:02:56,384
Ja!

35
00:02:59,971 --> 00:03:02,515
Ja!

36
00:03:31,377 --> 00:03:32,378
Ja!

37
00:03:42,639 --> 00:03:44,807
Sirkelformasjon!

38
00:03:56,486 --> 00:03:57,487
Aktiver skjerm.

39
00:04:01,199 --> 00:04:02,408
Fikse er klar.

40
00:04:02,492 --> 00:04:05,870
Monsterbiler,
Motorvania trenger deres hjelp.

41
00:04:05,954 --> 00:04:09,540
En biltransport med en familie
nye motorvanere

42
00:04:09,624 --> 00:04:12,502
punkterte og skled av veien.

43
00:04:15,004 --> 00:04:18,174
Jeg ble kastet ned på en klippehylle,

44
00:04:18,258 --> 00:04:21,261
og jeg vet ikke hvor lenge
jeg kan holde fast.

45
00:04:21,344 --> 00:04:24,430
Vi er på saken, ordfører.
Hjelpen er på vei.

46
00:04:24,514 --> 00:04:26,224
Her er planen.

47
00:04:26,307 --> 00:04:29,727
Fikse, bruk trekklinen din
til å trekke opp ordføreren.

48
00:04:29,811 --> 00:04:32,272
Fullada og klar til å kjøre!

49
00:04:33,690 --> 00:04:35,817
Og, Favn, du kan lappe dekket hans.

50
00:04:35,900 --> 00:04:37,485
På tide å favne

51
00:04:38,861 --> 00:04:39,862
og rulle!

52
00:04:40,488 --> 00:04:44,617
Og jeg bruker frankenstyrken min
til å trekke opp biltransporten.

53
00:04:44,701 --> 00:04:47,161
Monsterbiler, bånn gass!

54
00:05:08,808 --> 00:05:10,226
Ja!

55
00:05:39,172 --> 00:05:40,340
Der nede!

56
00:05:40,423 --> 00:05:42,258
Trekkline skal på.

57
00:05:46,971 --> 00:05:50,183
-Jeg har ordføreren.
-Og jeg biltransporten.

58
00:05:50,266 --> 00:05:51,976
Jeg sklir!

59
00:05:52,560 --> 00:05:54,479
Aktiver frankenstyrke.

60
00:06:01,194 --> 00:06:03,696
Du trenger visst en hjelpende hånd.

61
00:06:11,496 --> 00:06:12,830
Ja!

62
00:06:12,914 --> 00:06:16,334
Godt å være tilbake på fast grunn.
Takk skal dere ha.

63
00:06:16,417 --> 00:06:18,169
Når som helst. Favn?

64
00:06:18,252 --> 00:06:20,505
Jeg lapper dekket på…

65
00:06:20,588 --> 00:06:22,131
Brems en hal.

66
00:06:23,466 --> 00:06:28,054
Transporterte ikke du en familie?
Hvor er passasjerene dine?

67
00:06:28,679 --> 00:06:31,390
Dette er ikke en del av omvisningen!

68
00:06:32,642 --> 00:06:36,646
Familien må ha blitt
slengt av transportvognen.

69
00:06:36,729 --> 00:06:38,064
Vi må finne dem.

70
00:06:38,147 --> 00:06:41,526
Da vil vi trenge hjelp.
Bolt til monsterbilgarasjen.

71
00:06:41,609 --> 00:06:45,530
Vi reddet transportbilen,
men familien har ramlet av.

72
00:06:45,613 --> 00:06:49,492
-De er på Fjellveien et sted.
-Vi trenger hjelp til å finne dem.

73
00:06:49,575 --> 00:06:51,661
Den er god! Vi er på vei.

74
00:06:51,744 --> 00:06:55,331
Monsterbiler, ut til aksjon!

75
00:07:23,317 --> 00:07:26,112
På tide å ekkolokalisere bilene.

76
00:07:26,195 --> 00:07:28,448
Aktiver sonisk søker.

77
00:07:34,537 --> 00:07:35,413
Jeg fant en!

78
00:07:45,298 --> 00:07:46,507
Pent tatt imot!

79
00:07:46,591 --> 00:07:48,843
Pent fall. Veldig elegant.

80
00:07:48,926 --> 00:07:53,723
Sonny til Bolt. Far er trygg. Vi skal
få resten av familien din i trygghet.

81
00:07:54,223 --> 00:07:57,477
Bra jobba. Nå må vi bare finne de andre.

82
00:07:57,560 --> 00:08:00,605
Monsterbiler, la oss dele oss.

83
00:08:06,861 --> 00:08:07,904
Hjelp!

84
00:08:11,407 --> 00:08:13,784
-Her nede!
-Fant enda en.

85
00:08:14,368 --> 00:08:16,412
Aktiver krypkrabbing.

86
00:08:21,292 --> 00:08:22,585
Hjelle har deg.

87
00:08:30,968 --> 00:08:32,762
Det var dødskult!

88
00:08:39,435 --> 00:08:42,313
Fant moren. Jeg henter henne nå.

89
00:08:47,777 --> 00:08:50,071
Fullmånezoom!

90
00:08:56,661 --> 00:08:58,162
Det var nære på!

91
00:08:58,246 --> 00:08:59,288
Går det bra?

92
00:08:59,372 --> 00:09:01,207
Helt strålende.

93
00:09:01,749 --> 00:09:03,709
Jeg er bare litt svimmel.

94
00:09:07,171 --> 00:09:09,173
Hjelp meg!

95
00:09:09,257 --> 00:09:10,508
Hjelp!

96
00:09:10,591 --> 00:09:13,344
Vi skal få deg trygt ned.

97
00:09:13,928 --> 00:09:16,973
-Bolt til Fikse. Jeg er i posisjon.
-Oppfattet.

98
00:09:17,056 --> 00:09:19,433
Aktiver hjernestøt!

99
00:09:22,687 --> 00:09:23,563
Å nei!

100
00:09:24,647 --> 00:09:25,815
Kaster nett!

101
00:09:32,655 --> 00:09:35,741
-Gikk det bra?
-Verdens beste omvisning!

102
00:09:37,410 --> 00:09:38,494
Ja!

103
00:09:39,829 --> 00:09:43,249
Vent. Vi savner fortsatt én.
Hvor er minsten?

104
00:09:46,002 --> 00:09:46,836
Jeg har ham.

105
00:09:48,004 --> 00:09:49,380
Hold fast, småen.

106
00:09:49,463 --> 00:09:52,091
Det er klart for mumiemodus.

107
00:10:04,937 --> 00:10:06,772
Kom igjen!

108
00:10:07,607 --> 00:10:08,691
Har deg!

109
00:10:16,240 --> 00:10:17,116
Ålreit!

110
00:10:17,199 --> 00:10:18,034
Hurra!

111
00:10:23,873 --> 00:10:26,042
Alle sammen, holdt fast!

112
00:10:42,850 --> 00:10:44,935
Er det sånn hver eneste dag?

113
00:10:45,019 --> 00:10:46,687
Ja, det er det faktisk.

114
00:10:48,189 --> 00:10:49,774
Gleder meg til å bo her!

115
00:10:49,857 --> 00:10:52,735
Bra jobba, alle sammen. Oppdrag utført.

116
00:10:59,283 --> 00:11:00,117
Sånn.

117
00:11:00,201 --> 00:11:01,786
Ferdig lappet.

118
00:11:03,245 --> 00:11:04,955
Mye bedre.

119
00:11:05,039 --> 00:11:07,583
Klar til å kjøre. Alle om bord!

120
00:11:07,667 --> 00:11:08,751
Hurra!

121
00:11:10,503 --> 00:11:14,090
-Takk igjen for hjelpen!
-Bare hyggelig.

122
00:11:14,173 --> 00:11:17,676
Vi er bare et bjellering unna
om dere skulle trenge oss.

123
00:11:18,177 --> 00:11:20,971
Ok, la oss dra tilbake til garasjen.

124
00:11:21,055 --> 00:11:24,517
-Sistemann er en rusten støtfanger.
-Forresten!

125
00:11:25,184 --> 00:11:26,519
Hei, folkens!

126
00:11:27,853 --> 00:11:30,689
Velkommen til Motorvania.

127
00:11:30,773 --> 00:11:32,191
Ja!

128
00:11:37,279 --> 00:11:38,989
Ja!

129
00:12:04,515 --> 00:12:08,644
Tekst: Marie Wisur Lofthus