1
00:00:22,814 --> 00:00:24,357
몬스터윌리 친구들

2
00:00:27,068 --> 00:00:30,030
- 누가 문제를 해결하려고 왔지?
- 마이티 몬스터윌리

3
00:00:30,113 --> 00:00:33,158
- 출발하자, 놀아보자
- 마이티 몬스터윌리

4
00:00:33,241 --> 00:00:36,286
- 엔진 속도를 높여서 달려
- 마이티 몬스터윌리

5
00:00:36,369 --> 00:00:39,581
- 우리 보고 겁내지 마
- 마이티 몬스터윌리

6
00:00:39,664 --> 00:00:42,584
- 몬스터가 구하러 간다
- 몬스터가 구하러 간다

7
00:00:42,667 --> 00:00:44,753
- 너희를 도우러 달려가
- 가자

8
00:00:44,836 --> 00:00:47,130
우리는 해결책을 알지

9
00:00:47,213 --> 00:00:48,757
마이티 몬스터윌리!

10
00:00:48,840 --> 00:00:50,967
"마이티 몬스터윌리"

11
00:00:51,676 --> 00:00:56,181
이 시간의 이야기는
'모터베이니아에 온 걸 환영해'

12
00:00:56,848 --> 00:00:58,308
소방차가 지나갑니다

13
00:01:02,062 --> 00:01:03,229
모두 물러서요

14
00:01:09,152 --> 00:01:10,945
쏴라! 물 대포!

15
00:01:15,909 --> 00:01:18,745
스윕스, 여기는 볼트, 불 껐어

16
00:01:25,919 --> 00:01:27,212
지나갑니다!

17
00:01:28,171 --> 00:01:32,092
타이어가 펑크 났군요
눈 깜짝할 새에 고칠게요

18
00:01:36,554 --> 00:01:38,515
됐어요, 가도 돼요

19
00:01:39,099 --> 00:01:39,974
고마워요!

20
00:01:40,058 --> 00:01:45,188
근사한 도시 모터베이니아를
드라이브하기에 딱 좋은 날씨네요

21
00:01:51,694 --> 00:01:54,030
구경시켜 주셔서 고맙습니다
반 헬싱 시장님

22
00:01:54,114 --> 00:01:56,199
좋은 곳이라는 얘기 많이 들었어요

23
00:01:56,282 --> 00:01:59,702
네, 모터베이니아는
아름다운 도시랍니다

24
00:01:59,786 --> 00:02:03,206
날씨가 좋고 경치까지 근사하죠

25
00:02:03,289 --> 00:02:04,415
- 우리…
- 구덩이!

26
00:02:04,499 --> 00:02:07,085
네, 여기는 구덩이도 근사하죠

27
00:02:07,168 --> 00:02:09,879
아뇨, 구덩이가 있다고요
조심하세요!

28
00:02:30,900 --> 00:02:32,277
다들 조금만 버텨요

29
00:02:32,360 --> 00:02:34,571
도와줄 팀이 있어요

30
00:02:34,654 --> 00:02:38,241
몬스터윌리들이 출동해야겠네요

31
00:02:49,586 --> 00:02:51,671
몬스터윌리들, 경보가 울렸어

32
00:02:51,754 --> 00:02:54,007
쏜살같이 차고로 달려가자

33
00:02:55,300 --> 00:02:57,343
좋았어!

34
00:03:01,389 --> 00:03:02,390
좋았어!

35
00:03:31,461 --> 00:03:32,378
좋았어!

36
00:03:42,555 --> 00:03:44,807
몬스터윌리들, 원 모양으로 모여!

37
00:03:56,402 --> 00:03:57,487
화면 켜

38
00:04:01,157 --> 00:04:02,450
여기는 액슬

39
00:04:02,533 --> 00:04:05,912
몬스터윌리들
모터베이니아 좀 도와줘!

40
00:04:05,995 --> 00:04:09,540
차 운반차가 모터베이니아에
이사 올 가족을 싣고 달리다가

41
00:04:09,624 --> 00:04:11,918
타이어가 터져서
도로에서 미끄러졌어

42
00:04:14,504 --> 00:04:18,049
난 튕겨서 이렇게
절벽 옆구리로 떨어졌는데

43
00:04:18,132 --> 00:04:21,261
차 운반차는
얼마나 버틸지 모르겠어

44
00:04:21,344 --> 00:04:22,887
알겠습니다, 시장님

45
00:04:22,971 --> 00:04:24,430
구조대가 갑니다

46
00:04:24,514 --> 00:04:26,182
좋아, 이렇게 하자

47
00:04:26,266 --> 00:04:29,769
액슬, 견인 줄로
시장님을 절벽에서 구조해

48
00:04:29,852 --> 00:04:32,021
출동 준비 끝!

49
00:04:33,690 --> 00:04:35,858
랩스는 차 운반차의 타이어를 고쳐

50
00:04:35,942 --> 00:04:39,654
랩스가 출동한다!

51
00:04:40,488 --> 00:04:42,365
나는 프랑켄 힘으로

52
00:04:42,448 --> 00:04:44,659
차 운반차를 도로로 올릴게

53
00:04:44,742 --> 00:04:47,161
몬스터윌리들, 출발하자!

54
00:05:08,891 --> 00:05:09,976
좋았어!

55
00:05:39,172 --> 00:05:40,340
여기야!

56
00:05:40,423 --> 00:05:42,258
견인 줄 연결!

57
00:05:46,929 --> 00:05:50,183
- 시장님을 구했어
- 난 차 운반차를 구할게

58
00:05:50,266 --> 00:05:52,101
손이 미끄러져요

59
00:05:52,185 --> 00:05:54,312
솟아라, 프랑켄 힘!

60
00:06:01,194 --> 00:06:03,696
내 팔이 필요하겠군요

61
00:06:11,662 --> 00:06:12,747
좋았어!

62
00:06:12,830 --> 00:06:15,333
안전한 도로로 돌아오니 좋네요

63
00:06:15,416 --> 00:06:18,169
- 고마워요
- 뭘요, 랩스, 네 차례야

64
00:06:18,252 --> 00:06:20,546
타이어를 눈 깜짝할 새에…

65
00:06:20,630 --> 00:06:22,131
잠깐만요

66
00:06:23,383 --> 00:06:28,096
가족을 태우지 않았어요?
승객들은 어디 갔죠?

67
00:06:28,679 --> 00:06:31,391
투어에는 이런 일정 없는데!

68
00:06:32,600 --> 00:06:36,562
그 가족도 시장님처럼
차 운반차에서 떨어졌나 봐

69
00:06:36,646 --> 00:06:39,357
- 어서 찾아야 해
- 도움이 필요하겠군

70
00:06:39,440 --> 00:06:41,526
몬스터윌리 차고, 여기는 볼트

71
00:06:41,609 --> 00:06:45,530
차 운반차를 구했지만
타고 있던 가족이 떨어졌어

72
00:06:45,613 --> 00:06:49,492
- 산길에서 길을 잃었을 거야
- 모두 출동해야 해

73
00:06:49,575 --> 00:06:51,786
알았어, 액슬! 바로 갈게

74
00:06:51,869 --> 00:06:54,956
- 몬스터윌리들, 구하러 가자
- 몬스터윌리들, 구하러 가자

75
00:07:23,317 --> 00:07:26,154
주파수로 위치를 파악해야지

76
00:07:26,237 --> 00:07:28,197
소닉 시커 가동

77
00:07:34,537 --> 00:07:35,413
한 대 찾았어

78
00:07:45,631 --> 00:07:48,843
- 잘 잡았어요!
- 잘 떨어지던데요, 우아했어요

79
00:07:48,926 --> 00:07:51,554
볼트, 여기는 소니, 아빠는 무사해

80
00:07:51,637 --> 00:07:53,598
당신 가족도 구할게요

81
00:07:54,223 --> 00:07:55,641
잘했어, 소니!

82
00:07:55,725 --> 00:07:59,645
나머지만 찾으면 돼
몬스터윌리들, 흩어지자

83
00:08:06,903 --> 00:08:07,862
도와줘요!

84
00:08:09,906 --> 00:08:10,823
여기예요!

85
00:08:10,907 --> 00:08:13,826
- 이 아래 있어요!
- 또 찾았어!

86
00:08:13,910 --> 00:08:16,287
스르륵! 벽 타기!

87
00:08:21,292 --> 00:08:22,585
길리만 믿어요

88
00:08:22,668 --> 00:08:23,753
도와줘요!

89
00:08:30,968 --> 00:08:32,345
끝내준다!

90
00:08:39,435 --> 00:08:41,979
엄마를 찾았어! 데리러 갈게

91
00:08:47,818 --> 00:08:49,737
쌩쌩! 보름달 질주!

92
00:08:56,577 --> 00:08:59,288
아슬아슬했어요, 괜찮아요?

93
00:09:00,081 --> 00:09:03,543
괜찮아요
머리만 조금 빙빙 도네요

94
00:09:07,046 --> 00:09:09,173
도와줘요!

95
00:09:09,257 --> 00:09:10,091
도와줘요!

96
00:09:10,591 --> 00:09:12,927
무사히 내려줄게

97
00:09:13,928 --> 00:09:15,846
액슬, 나 준비됐어

98
00:09:15,930 --> 00:09:17,014
알겠어

99
00:09:17,098 --> 00:09:19,141
번쩍번쩍 두뇌 광선!

100
00:09:22,687 --> 00:09:23,563
안 돼!

101
00:09:24,647 --> 00:09:25,773
그물 발사!

102
00:09:32,613 --> 00:09:35,741
- 괜찮아?
- 최고로 멋진 투어예요!

103
00:09:39,745 --> 00:09:43,249
잠깐만요, 한 명이 부족해요
아기는 어디 있죠?

104
00:09:46,127 --> 00:09:47,420
찾았다!

105
00:09:47,920 --> 00:09:49,380
꽉 잡아, 꼬마야

106
00:09:49,463 --> 00:09:51,882
슝슝! 미라 모드!

107
00:10:05,062 --> 00:10:08,107
어서! 제발! 잡았다!

108
00:10:16,282 --> 00:10:17,116
좋았어!

109
00:10:23,873 --> 00:10:25,625
모두 꽉 잡아!

110
00:10:42,808 --> 00:10:44,935
매일 이런 일이 생겨요?

111
00:10:45,019 --> 00:10:46,520
그래, 맞아

112
00:10:48,230 --> 00:10:49,774
빨리 이사 오고 싶어요!

113
00:10:49,857 --> 00:10:51,025
다들 수고했어

114
00:10:51,108 --> 00:10:52,985
- 임무 성공!
- 신난다!

115
00:10:59,408 --> 00:11:01,577
됐어요, 다 끝났어요

116
00:11:03,245 --> 00:11:07,583
훨씬 낫네요
출발할 준비 됐으니 모두 타요!

117
00:11:10,461 --> 00:11:14,090
- 고마워요, 몬스터윌리들!
- 기꺼이 도와야죠

118
00:11:14,173 --> 00:11:17,551
언제든지 필요할 때
부르면 달려올게요

119
00:11:18,052 --> 00:11:20,930
팀원들, 차고로 돌아가자

120
00:11:21,013 --> 00:11:23,182
꼴찌는 녹슨 범퍼

121
00:11:23,683 --> 00:11:25,017
까먹을 뻔했네

122
00:11:25,101 --> 00:11:26,519
이봐요!

123
00:11:27,853 --> 00:11:30,272
모터베이니아에 온 걸 환영해요

124
00:11:30,773 --> 00:11:32,191
- 신난다!
- 훈훈하네요

125
00:12:10,730 --> 00:12:12,648
자막: 최희숙