1
00:00:22,689 --> 00:00:24,274
Monsterwheelies

2
00:00:27,068 --> 00:00:30,030
- Chi salverà la situazione?
- Mega Monsterwheelies

3
00:00:30,113 --> 00:00:33,158
- Su i motori! Azione!
- Mega Monsterwheelies

4
00:00:33,241 --> 00:00:36,286
- Via di gas e parti
- Mega Monsterwheelies

5
00:00:36,369 --> 00:00:39,497
- Se ci vedi, non impaurirti
- Mega Monsterwheelies

6
00:00:39,581 --> 00:00:42,584
- Mostri in soccorso
- In soccorso

7
00:00:42,667 --> 00:00:44,753
- Arriviamo a più non posso
- Via!

8
00:00:44,836 --> 00:00:47,130
Sappiamo cosa fare

9
00:00:47,213 --> 00:00:48,757
Mega Monsterwheelies

10
00:00:48,840 --> 00:00:50,967
MEGA MONSTERWHEELIES

11
00:00:51,676 --> 00:00:56,264
I Mega Monsterwheelies
in "Benvenuti a Motorvania".

12
00:00:56,806 --> 00:00:58,308
Pompieri in arrivo.

13
00:01:02,062 --> 00:01:03,229
State indietro.

14
00:01:09,069 --> 00:01:10,945
Attiva cannone ad acqua!

15
00:01:15,909 --> 00:01:18,745
Bolts a Sweeps. L'incendio è spento.

16
00:01:25,919 --> 00:01:27,253
Pista!

17
00:01:28,171 --> 00:01:32,092
Pare tu abbia forato.
Ti bendo io in tempo zero.

18
00:01:36,554 --> 00:01:38,515
Ecco. Ora sei a posto.

19
00:01:39,099 --> 00:01:39,974
Grazie.

20
00:01:40,058 --> 00:01:45,188
Che magnifica giornata per un tour
della nostra bella Motorvania.

21
00:01:51,694 --> 00:01:54,030
Grazie per la visita guidata.

22
00:01:54,114 --> 00:01:56,199
Abbiamo sentito cose splendide.

23
00:01:56,282 --> 00:01:59,702
Sì. Motorvania è uno spettacolo da vedere.

24
00:01:59,786 --> 00:02:03,206
Con questo bel clima,
gli incantevoli panorami.

25
00:02:03,289 --> 00:02:04,415
- La…
- Buca!

26
00:02:04,499 --> 00:02:07,085
Sì, anche le buche sono stupende.

27
00:02:07,168 --> 00:02:09,838
No, volevo dire, buca! Attenzione!

28
00:02:30,900 --> 00:02:32,277
Tenete duro!

29
00:02:32,360 --> 00:02:34,571
Conosco chi può aiutarci.

30
00:02:34,654 --> 00:02:38,241
Sembra un lavoro per i Monsterwheelies.

31
00:02:49,627 --> 00:02:54,007
Abbiamo un allarme.
Fiondiamoci dritti in officina.

32
00:02:55,300 --> 00:02:56,259
Sì!

33
00:03:01,389 --> 00:03:02,390
Sì!

34
00:03:31,461 --> 00:03:32,378
Sì!

35
00:03:42,555 --> 00:03:44,849
Monsterwheelies, in cerchio!

36
00:03:56,319 --> 00:03:57,487
Attiva schermo.

37
00:04:01,157 --> 00:04:02,367
Apri, Axyl.

38
00:04:02,450 --> 00:04:05,912
Monsterwheelies,
Motorvania ha bisogno di voi!

39
00:04:05,995 --> 00:04:09,540
Una bisarca
che trasporta nuovi Motorvaniani

40
00:04:09,624 --> 00:04:11,918
ha forato ed è uscita di strada!

41
00:04:14,504 --> 00:04:18,007
Io sono finito sul lato del dirupo,

42
00:04:18,091 --> 00:04:21,261
e non so
quanto la bisarca possa resistere!

43
00:04:21,344 --> 00:04:24,430
Ci pensiamo noi. Arrivano i soccorsi.

44
00:04:24,514 --> 00:04:26,182
Ok, ecco il piano.

45
00:04:26,266 --> 00:04:29,769
Axyl, col cavo da traino
recupererai il sindaco.

46
00:04:29,852 --> 00:04:31,938
Carica e pronta a spaccare!

47
00:04:33,690 --> 00:04:35,858
Wraps, tu riparerai la gomma.

48
00:04:35,942 --> 00:04:39,654
È ora di srotolare… fuori!

49
00:04:40,488 --> 00:04:44,659
E con la mia Frankenforza
riporterò la bisarca in strada.

50
00:04:44,742 --> 00:04:47,161
Monsterwheelies, partiamo!

51
00:05:08,891 --> 00:05:09,934
Sì!

52
00:05:39,172 --> 00:05:40,340
Quaggiù!

53
00:05:40,423 --> 00:05:42,258
Cavo da traino!

54
00:05:46,846 --> 00:05:50,183
- Ho preso il sindaco.
- Io prendo la bisarca.

55
00:05:50,266 --> 00:05:52,101
Sto scivolando.

56
00:05:52,185 --> 00:05:54,270
Attiva Frankenforza!

57
00:06:01,194 --> 00:06:03,696
Pare ti serva una mano.

58
00:06:11,662 --> 00:06:12,747
Sì!

59
00:06:12,830 --> 00:06:15,333
È bello essere di nuovo ruote a terra.

60
00:06:15,416 --> 00:06:18,169
- Grazie.
- Figurati. Wraps, sta a te.

61
00:06:18,252 --> 00:06:20,546
Aggiusterò quella gomma in…

62
00:06:20,630 --> 00:06:22,131
Fermate i motori.

63
00:06:23,383 --> 00:06:28,012
Non stavi trasportando una famiglia?
Dove sono i passeggeri?

64
00:06:28,679 --> 00:06:31,391
Questo non fa parte del tour!

65
00:06:32,600 --> 00:06:36,562
Devono essere caduti dalla bisarca,
come il sindaco.

66
00:06:36,646 --> 00:06:38,064
Dobbiamo trovarli.

67
00:06:38,147 --> 00:06:41,526
Allora ci servirà aiuto. Bolts a officina!

68
00:06:41,609 --> 00:06:45,530
La bisarca è salva,
ma i passeggeri sono caduti.

69
00:06:45,613 --> 00:06:49,492
- Sono dispersi sulla montagna.
- Ci serve l'aiuto di tutti.

70
00:06:49,575 --> 00:06:51,786
Sì, Axyl! Stiamo arrivando.

71
00:06:51,869 --> 00:06:54,872
Monsterwheelies in soccorso!

72
00:07:23,317 --> 00:07:26,154
È ora di ecolocalizzare quelle auto.

73
00:07:26,237 --> 00:07:28,114
Attiva cercatore sonico.

74
00:07:34,537 --> 00:07:35,413
Eccone uno.

75
00:07:45,631 --> 00:07:47,717
- Bella presa!
- Bel volo.

76
00:07:47,800 --> 00:07:50,219
E che grazia. Sonnie a Bolts.

77
00:07:50,303 --> 00:07:53,598
Il papà è salvo. Recupereremo gli altri.

78
00:07:54,223 --> 00:07:55,641
Bravo, Sonnie!

79
00:07:55,725 --> 00:07:59,645
Ora dobbiamo solo trovare gli altri.
Dividiamoci.

80
00:08:06,903 --> 00:08:07,778
Aiuto!

81
00:08:09,906 --> 00:08:10,823
Quaggiù!

82
00:08:10,907 --> 00:08:13,826
- Sono qui!
- Ne ho trovato un altro!

83
00:08:13,910 --> 00:08:16,204
Attiva arrampicata.

84
00:08:21,250 --> 00:08:22,585
Ti prende Gillie.

85
00:08:22,668 --> 00:08:23,753
Aiuto!

86
00:08:30,968 --> 00:08:32,345
È stato pazzesco!

87
00:08:39,435 --> 00:08:42,146
Ho trovato la mamma! Ora la prendo.

88
00:08:47,818 --> 00:08:49,570
Scatto di plenilunio!

89
00:08:56,577 --> 00:08:59,288
C'è mancato poco. Stai bene?

90
00:09:00,081 --> 00:09:03,543
Benissimo. Sono solo un po' sottosopra.

91
00:09:07,046 --> 00:09:09,173
Aiutatemi!

92
00:09:09,257 --> 00:09:10,091
Aiuto!

93
00:09:10,591 --> 00:09:12,885
Ti porteremo in salvo.

94
00:09:13,928 --> 00:09:17,014
- Bolts ad Axyl. In posizione.
- Ricevuto.

95
00:09:17,098 --> 00:09:19,141
Attiva lampo cerebrale!

96
00:09:22,687 --> 00:09:23,563
Oh, no!

97
00:09:24,647 --> 00:09:25,731
Rete da lancio!

98
00:09:32,488 --> 00:09:35,741
- Stai bene?
- È il miglior tour di sempre!

99
00:09:39,745 --> 00:09:43,249
Un attimo. Ne manca uno.
Dov'è il mio piccolo?

100
00:09:46,127 --> 00:09:47,420
Lo prendo io!

101
00:09:47,920 --> 00:09:49,380
Resisti, piccolo.

102
00:09:49,463 --> 00:09:51,799
Passiamo in modalità mummia!

103
00:10:05,062 --> 00:10:08,107
Andiamo! Preso!

104
00:10:16,198 --> 00:10:17,116
Oh, sì!

105
00:10:23,873 --> 00:10:25,625
Reggetevi forte!

106
00:10:42,808 --> 00:10:44,935
È così ogni giorno?

107
00:10:45,019 --> 00:10:46,520
In realtà, sì.

108
00:10:48,147 --> 00:10:51,025
- Non vedo l'ora di vivere qui!
- Bravi!

109
00:10:51,108 --> 00:10:53,069
- Missione compiuta!
- Sì!

110
00:10:59,408 --> 00:11:01,452
Ecco. Rattoppato a dovere.

111
00:11:03,245 --> 00:11:07,583
Va molto meglio.
Sono pronto a partire. Tutti a bordo!

112
00:11:10,461 --> 00:11:13,172
Grazie di tutto, Monsterwheelies!

113
00:11:13,255 --> 00:11:14,090
Di niente!

114
00:11:14,173 --> 00:11:17,551
Se vi serviamo, fate un tocco di campana.

115
00:11:18,052 --> 00:11:20,930
Bene, squadra. Torniamo all'officina.

116
00:11:21,013 --> 00:11:23,641
L'ultimo è un paraurti arrugginito.

117
00:11:23,724 --> 00:11:26,519
Quasi dimenticavo. Ehi, gente!

118
00:11:27,853 --> 00:11:30,272
Benvenuti a Motorvania.

119
00:11:30,773 --> 00:11:32,775
- Sì!
- Ora si ragiona!

120
00:11:37,363 --> 00:11:38,989
Sì!

121
00:12:10,730 --> 00:12:12,648
Sottotitoli: Francesco Santochi