1
00:00:22,856 --> 00:00:24,441
Monsterwheelies

2
00:00:27,068 --> 00:00:30,030
- Siapa pahlawan hari ini?
- Monsterwheelies hebat

3
00:00:30,113 --> 00:00:33,158
- Ayo jalan-jalan! Ayo main!
- Monsterwheelies hebat

4
00:00:33,241 --> 00:00:36,286
- Tancap gas dan meluncur
- Monsterwheelies hebat

5
00:00:36,369 --> 00:00:39,581
- Saat ada kami, jangan takut
- Monsterwheelies hebat

6
00:00:39,664 --> 00:00:42,584
- Monster penyelamat
- Monster penyelamat

7
00:00:42,667 --> 00:00:44,753
- Yang siap membantu
- Ayo!

8
00:00:44,836 --> 00:00:47,130
Kami tahu harus bagaimana

9
00:00:47,213 --> 00:00:48,757
Monsterwheelies hebat

10
00:00:51,676 --> 00:00:56,264
Mighty Monsterwheelies
di episode "Selamat datang di Motorvania".

11
00:00:56,848 --> 00:00:58,308
Truk damkar datang!

12
00:01:02,062 --> 00:01:03,646
Semuanya, mundur.

13
00:01:09,152 --> 00:01:10,945
Aktifkan Meriam Air!

14
00:01:15,909 --> 00:01:18,745
Halo, Sweeps. Api sudah padam.

15
00:01:25,919 --> 00:01:27,253
Awas!

16
00:01:28,171 --> 00:01:32,092
Wah, banmu kempis.
Tapi akan segera kuperbaiki.

17
00:01:36,554 --> 00:01:38,515
Sudah. Kau boleh jalan.

18
00:01:39,099 --> 00:01:39,974
Makasih!

19
00:01:40,058 --> 00:01:45,188
Ini merupakan hari yang indah
untuk berkeliling di Motorvania.

20
00:01:51,694 --> 00:01:54,030
Makasih turnya, Wali Kota Van Helsing.

21
00:01:54,114 --> 00:01:56,199
Kota ini seindah rumornya.

22
00:01:56,282 --> 00:01:59,702
Ya, Motorvania adalah tempat yang indah.

23
00:01:59,786 --> 00:02:03,206
Cuacanya cerah. Pemandangannya indah.

24
00:02:03,289 --> 00:02:04,415
- Dan…
- Lubang!

25
00:02:04,499 --> 00:02:07,085
Ya, lubang jalanannya juga indah.

26
00:02:07,168 --> 00:02:09,838
Bukan. Maksudku, ada lubang. Awas!

27
00:02:30,900 --> 00:02:32,277
Bertahanlah.

28
00:02:32,360 --> 00:02:34,571
Aku tahu tim yang bisa menolong.

29
00:02:34,654 --> 00:02:38,241
Ini tugas yang cocok
untuk Monsterwheelies.

30
00:02:49,627 --> 00:02:51,671
Monsterwheelies, ada peringatan.

31
00:02:51,754 --> 00:02:54,007
Segera meluncur ke Garasi.

32
00:02:55,300 --> 00:02:56,259
Siap!

33
00:03:01,389 --> 00:03:02,390
Siap!

34
00:03:31,461 --> 00:03:32,378
Siap!

35
00:03:42,555 --> 00:03:44,849
Monsterwheelies, bentuk lingkaran!

36
00:03:56,402 --> 00:03:57,487
Aktifkan layar.

37
00:04:01,157 --> 00:04:02,450
Axyl siap melayani.

38
00:04:02,533 --> 00:04:05,912
Monsterwheelies, Motorvania butuh bantuan!

39
00:04:05,995 --> 00:04:09,540
Truk pengangkut
keluarga penduduk baru Motorvania

40
00:04:09,624 --> 00:04:11,918
mengalami pecah ban dan tergelincir!

41
00:04:14,504 --> 00:04:18,049
Aku langsung terlempar ke sisi tebing.

42
00:04:18,132 --> 00:04:21,261
Entah berapa lama lagi dia bisa bertahan!

43
00:04:21,344 --> 00:04:22,887
Baik, Pak Wali Kota.

44
00:04:22,971 --> 00:04:24,430
Bantuan segera datang.

45
00:04:24,514 --> 00:04:26,182
Begini rencananya.

46
00:04:26,266 --> 00:04:29,769
Axyl, gunakan tali derekmu
untuk menarik Wali Kota.

47
00:04:29,852 --> 00:04:31,854
Axyl siap beraksi!

48
00:04:33,690 --> 00:04:35,858
Dan Wraps, tambal bannya.

49
00:04:35,942 --> 00:04:39,654
Wraps siap mengatasi situasi dan meluncur!

50
00:04:40,488 --> 00:04:44,659
Truk pengangkut akan kutarik
dengan SuperFrankenstein-ku.

51
00:04:44,742 --> 00:04:47,161
Monsterwheelies, berangkat!

52
00:05:08,891 --> 00:05:09,934
Asyik!

53
00:05:39,172 --> 00:05:40,340
Aku di sini!

54
00:05:40,423 --> 00:05:42,258
Tali derek diulurkan!

55
00:05:46,846 --> 00:05:50,183
- Wali Kota bersamaku.
- Truk pengangkut bersamaku.

56
00:05:50,266 --> 00:05:52,101
Cengkeramanku mau lepas.

57
00:05:52,185 --> 00:05:54,270
Aktifkan SuperFrankenstein!

58
00:06:01,194 --> 00:06:03,696
Tampaknya kau butuh bantuan.

59
00:06:11,662 --> 00:06:12,747
Hore!

60
00:06:12,830 --> 00:06:15,333
Senang bisa kembali ke jalanan.

61
00:06:15,416 --> 00:06:18,169
- Terima kasih.
- Sama-sama. Wraps, giliranmu.

62
00:06:18,252 --> 00:06:20,546
Aku akan segera menambal ban…

63
00:06:20,630 --> 00:06:22,131
Tunggu.

64
00:06:23,383 --> 00:06:28,012
Bukankah kau mengangkut keluarga?
Di mana semua penumpangmu?

65
00:06:28,679 --> 00:06:31,391
Ini tak termasuk dalam agenda tur!

66
00:06:32,600 --> 00:06:36,562
Mereka pasti terlempar seperti Wali Kota.

67
00:06:36,646 --> 00:06:38,064
Temukan mereka.

68
00:06:38,147 --> 00:06:41,526
Kita butuh bantuan.
Halo, Garasi Monsterwheelies!

69
00:06:41,609 --> 00:06:45,530
Truk pengangkut aman,
tapi penumpangnya terlempar

70
00:06:45,613 --> 00:06:49,492
- dan hilang di area pegunungan.
- Kami butuh kalian.

71
00:06:49,575 --> 00:06:51,786
Siap, Axyl! Segera meluncur.

72
00:06:51,869 --> 00:06:54,872
Monsterwheelies siap menolong!

73
00:07:23,317 --> 00:07:26,154
Saatnya mencari dengan ekolokasi.

74
00:07:26,237 --> 00:07:28,114
Aktifkan Gelombang Pencari.

75
00:07:34,537 --> 00:07:35,413
Satu ketemu.

76
00:07:45,631 --> 00:07:47,717
- Untung saja!
- Nyaris saja.

77
00:07:47,800 --> 00:07:50,219
Baguslah. Bolts, ini Sonnie.

78
00:07:50,303 --> 00:07:53,598
Si ayah aman.
Kami akan temukan keluargamu.

79
00:07:54,223 --> 00:07:55,641
Bagus, Sonnie!

80
00:07:55,725 --> 00:07:59,645
Tinggal cari yang lain.
Monsterwheelies, berpencar.

81
00:08:06,903 --> 00:08:07,778
Tolong!

82
00:08:09,906 --> 00:08:10,823
Di bawah!

83
00:08:10,907 --> 00:08:13,826
- Aku di sini!
- Satu lagi ketemu!

84
00:08:13,910 --> 00:08:16,204
Aktifkan Mode Merayap.

85
00:08:21,292 --> 00:08:22,585
Gillie datang.

86
00:08:22,668 --> 00:08:23,753
Tolong!

87
00:08:30,968 --> 00:08:32,345
Mantap sekali!

88
00:08:39,435 --> 00:08:41,979
Si ibu ketemu! Segera kujemput.

89
00:08:47,818 --> 00:08:49,570
Mode Mengejar Bulan!

90
00:08:56,577 --> 00:08:59,288
Nyaris saja. Kau baik-baik saja?

91
00:09:00,081 --> 00:09:03,543
Ya, tapi agak pusing saja.

92
00:09:07,046 --> 00:09:09,173
Tolong aku!

93
00:09:09,257 --> 00:09:10,091
Tolong!

94
00:09:10,591 --> 00:09:12,885
Kami akan menyelamatkanmu.

95
00:09:13,928 --> 00:09:17,014
- Axyl, aku sudah siap.
- Dimengerti.

96
00:09:17,098 --> 00:09:19,141
Aktifkan Sengatan Pikiran!

97
00:09:22,687 --> 00:09:23,563
Astaga!

98
00:09:24,647 --> 00:09:25,731
Jaring disiapkan!

99
00:09:32,613 --> 00:09:35,741
- Kau baik-baik saja?
- Ini tur terbaik!

100
00:09:39,745 --> 00:09:43,249
Tunggu. Masih kurang satu.
Di mana bayi kami?

101
00:09:46,127 --> 00:09:47,420
Aku melihatnya!

102
00:09:47,920 --> 00:09:49,380
Bertahanlah, Dik!

103
00:09:49,463 --> 00:09:51,966
Waktunya mengaktifkan Mode Mumi!

104
00:10:05,062 --> 00:10:06,772
Ayolah!

105
00:10:07,481 --> 00:10:08,733
Dapat!

106
00:10:16,282 --> 00:10:17,116
Mantap!

107
00:10:23,873 --> 00:10:25,625
Semuanya, bertahanlah!

108
00:10:42,808 --> 00:10:44,935
Apakah setiap hari begini?

109
00:10:45,019 --> 00:10:46,646
Bisa dibilang begitu.

110
00:10:48,230 --> 00:10:49,774
Makin mau tinggal di sini!

111
00:10:49,857 --> 00:10:51,025
Kerja bagus!

112
00:10:51,108 --> 00:10:52,985
- Misi berhasil!
- Ya!

113
00:10:59,408 --> 00:11:01,452
Sudah. Semua beres.

114
00:11:03,245 --> 00:11:07,583
Sudah jauh lebih baik.
Aku siap melaju. Naik, Semuanya!

115
00:11:10,461 --> 00:11:13,172
Terima kasih lagi, Monsterwheelies!

116
00:11:13,255 --> 00:11:14,090
Sama-sama!

117
00:11:14,173 --> 00:11:17,551
Kalau butuh bantuan, silakan hubungi kami.

118
00:11:18,052 --> 00:11:20,930
Baiklah, Tim. Mari kembali ke Garasi.

119
00:11:21,013 --> 00:11:23,224
Yang terakhir sampai payah.

120
00:11:23,724 --> 00:11:26,519
Oh! Hampir lupa. Hei, Semuanya!

121
00:11:27,853 --> 00:11:30,272
Selamat datang di Motorvania.

122
00:11:30,773 --> 00:11:32,775
- Ya!
- Begitu, dong!

123
00:11:37,363 --> 00:11:38,989
Asyik!

124
00:12:10,730 --> 00:12:12,648
Terjemahan subtitle oleh Fikar