1
00:00:22,689 --> 00:00:24,274
‫"מפלצות על גלגלים‬

2
00:00:27,068 --> 00:00:30,030
‫"נחשו מי באים להצלה?‬
‫-מפלצות על גלגלים‬

3
00:00:30,113 --> 00:00:33,158
‫"להדליק מנועים וקדימה למשימה!‬
‫-מפלצות על גלגלים‬

4
00:00:33,241 --> 00:00:36,411
‫"תנו בגז ותתכוננו לנסיעה‬
‫-מפלצות על גלגלים‬

5
00:00:36,494 --> 00:00:39,581
‫"אנחנו בדרך, אל דאגה‬
‫-מפלצות על גלגלים‬

6
00:00:39,664 --> 00:00:42,584
‫"מפלצות נחלצות להצלה‬
‫-מפלצות נחלצות להצלה‬

7
00:00:42,667 --> 00:00:44,753
‫"בדרך להגיש עזרה.‬
‫-בואו נזוז!‬

8
00:00:44,836 --> 00:00:47,130
‫"אנחנו יודעים מה לעשות‬

9
00:00:47,213 --> 00:00:48,757
‫"מפלצות על גלגלים"‬

10
00:00:48,840 --> 00:00:50,967
‫- מפלצות על גלגלים -‬

11
00:00:51,676 --> 00:00:56,264
‫המפלצות על גלגלים‬
‫ב"ברוכים הבאים למוטורבניה".‬

12
00:00:56,848 --> 00:00:58,308
‫כבאית עוברת! פנו דרך!‬

13
00:01:02,062 --> 00:01:03,229
‫כולם להתרחק.‬

14
00:01:09,152 --> 00:01:10,945
‫הפעל תותח מים!‬

15
00:01:15,909 --> 00:01:18,745
‫בולטס לסוויפס. האש כבתה.‬

16
00:01:25,919 --> 00:01:27,253
‫פנו דרך!‬

17
00:01:28,171 --> 00:01:32,092
‫נראה שיש לך פנצ'ר.‬
‫אבל אני אתקן אותך תוך זמן קצר.‬

18
00:01:36,554 --> 00:01:38,515
‫זהו. עכשיו תוכל לנסוע.‬

19
00:01:39,099 --> 00:01:39,974
‫תודה!‬

20
00:01:40,058 --> 00:01:45,188
‫איזה יום יפה לנסיעה‬
‫ברחבי עירנו היפה מוטורבניה.‬

21
00:01:51,694 --> 00:01:56,199
‫תודה שלקחת אותנו לסיור, ראש העיר.‬
‫-שמענו דברים נפלאים.‬

22
00:01:56,282 --> 00:01:59,702
‫אכן. מוטורבניה היא עיר מרהיבה.‬

23
00:01:59,786 --> 00:02:03,206
‫יש אצלנו מזג אויר נפלא, נופים מקסימים.‬

24
00:02:03,289 --> 00:02:04,374
‫יש אצלנו…‬
‫-בור!‬

25
00:02:04,457 --> 00:02:07,085
‫אני מניח שגם הבורות יפים אצלנו.‬

26
00:02:07,168 --> 00:02:09,838
‫לא, התכוונתי, בור. זהירות!‬

27
00:02:30,900 --> 00:02:34,571
‫תחזיקו חזק, כולם.‬
‫אני יודע בדיוק מי יוכלו לעזור.‬

28
00:02:34,654 --> 00:02:38,241
‫זה נראה כמו משימה למפלצות על גלגלים.‬

29
00:02:49,544 --> 00:02:54,007
‫מפלצות על גלגלים, קיבלנו התראה.‬
‫מעבירים הילוך וקדימה למוסך!‬

30
00:02:55,300 --> 00:02:56,259
‫יש!‬

31
00:03:01,389 --> 00:03:02,390
‫יש!‬

32
00:03:31,461 --> 00:03:32,378
‫יש!‬

33
00:03:42,513 --> 00:03:44,933
‫מפלצות על גלגלים, להתקבץ במעגל!‬

34
00:03:56,402 --> 00:03:57,487
‫הפעל מסך.‬

35
00:04:01,157 --> 00:04:02,450
‫אקסל שומעת.‬

36
00:04:02,533 --> 00:04:05,912
‫מפלצות על גלגלים, מוטורבניה זקוקה לעזרתכם.‬

37
00:04:05,995 --> 00:04:11,918
‫נושא מכוניות שהביא משפחה חדשה למוטורבניה‬
‫חטף פנצ'ר בגלגל והחליק מהכביש!‬

38
00:04:14,504 --> 00:04:18,049
‫הושלכתי הנה, אל שפת המצוק,‬

39
00:04:18,132 --> 00:04:21,261
‫ואני לא בטוח כמה זמן הוא יחזיק מעמד!‬

40
00:04:21,344 --> 00:04:24,430
‫אנחנו על זה, ראש העיר. העזרה בדרך.‬

41
00:04:24,514 --> 00:04:26,182
‫טוב, זו התוכנית.‬

42
00:04:26,266 --> 00:04:29,769
‫אקסל, תשתמשי בחבל הגרירה‬
‫כדי לחלץ את ראש העיר.‬

43
00:04:29,852 --> 00:04:31,854
‫טעונה ומוכנה לנסיעה!‬

44
00:04:33,690 --> 00:04:35,858
‫ראפס, אתה תתקן את הצמיג שלו.‬

45
00:04:35,942 --> 00:04:39,654
‫הגיע הזמן להתלפף… ולצאת לדרך!‬

46
00:04:40,488 --> 00:04:44,659
‫ואז אשתמש בכוח הפרנקנשטיין שלי‬
‫כדי להחזיר את נושא המכוניות לכביש.‬

47
00:04:44,742 --> 00:04:47,245
‫מפלצות על גלגלים, בואו נדליק מנועים!‬

48
00:05:08,891 --> 00:05:09,934
‫כן!‬

49
00:05:39,172 --> 00:05:40,340
‫כאן למטה!‬

50
00:05:40,423 --> 00:05:42,258
‫שולחת חבל גרירה!‬

51
00:05:46,846 --> 00:05:50,183
‫חילצתי את ראש העיר.‬
‫-ואני אחלץ את נושא המכוניות.‬

52
00:05:50,266 --> 00:05:52,101
‫אני מחליק.‬

53
00:05:52,185 --> 00:05:54,270
‫הפעל כוח פרנקנשטיין!‬

54
00:06:01,194 --> 00:06:03,696
‫נראה שלא תזיק לך משיכה.‬

55
00:06:11,662 --> 00:06:12,747
‫יש!‬

56
00:06:12,830 --> 00:06:15,333
‫נחמד לחזור לקרקע מוצקה.‬

57
00:06:15,416 --> 00:06:18,169
‫תודה.‬
‫-בשמחה. ראפס, תורך.‬

58
00:06:18,252 --> 00:06:20,546
‫אני אתקן את הצמיג תוך…‬

59
00:06:20,630 --> 00:06:22,131
‫רגע אחד.‬

60
00:06:23,383 --> 00:06:27,804
‫נשאת עליך משפחה, לא? איפה כל הנוסעים שלך?‬

61
00:06:28,679 --> 00:06:31,391
‫זה בהחלט לא חלק מהסיור!‬

62
00:06:32,600 --> 00:06:36,562
‫המשפחה בטח הושלכה מהרכב כמו ראש העיר.‬

63
00:06:36,646 --> 00:06:38,064
‫חייבים למצוא אותם.‬

64
00:06:38,147 --> 00:06:41,526
‫נצטרך עזרה. בולטס למוסך המפלצות על גלגלים.‬

65
00:06:41,609 --> 00:06:45,530
‫הצלנו את נושא הרכבים,‬
‫אבל בני המשפחה הושלכו החוצה.‬

66
00:06:45,613 --> 00:06:49,492
‫הם אבודים בדרך ההר.‬
‫-כולם צריכים להתגלגל למשימת האיתור.‬

67
00:06:49,575 --> 00:06:51,786
‫בהחלט, אקסל! אנחנו בדרך.‬

68
00:06:51,869 --> 00:06:54,872
‫מפלצות על גלגלים… נחלצות להצלה!‬

69
00:07:23,317 --> 00:07:26,154
‫הגיע הזמן לאתר את המכוניות האלה.‬

70
00:07:26,237 --> 00:07:28,114
‫הפעל מאתר קולי.‬

71
00:07:34,537 --> 00:07:35,413
‫מצאתי אחת.‬

72
00:07:45,631 --> 00:07:47,717
‫תפיסה מרשימה!‬
‫-נפילה מרשימה.‬

73
00:07:47,800 --> 00:07:50,219
‫חיננית מאוד. סוני לבולטס.‬

74
00:07:50,303 --> 00:07:53,473
‫האבא חולץ. אנחנו נחזיר את שאר בני משפחתך.‬

75
00:07:54,223 --> 00:07:55,641
‫כל הכבוד, סוני!‬

76
00:07:55,725 --> 00:07:59,645
‫עכשיו נמצא את השאר.‬
‫מפלצות על גלגלים, בואו נתפצל.‬

77
00:08:06,903 --> 00:08:07,778
‫הצילו!‬

78
00:08:09,906 --> 00:08:10,823
‫למטה!‬

79
00:08:10,907 --> 00:08:13,826
‫אני כאן למטה!‬
‫-מצאתי עוד אחד!‬

80
00:08:13,910 --> 00:08:16,204
‫הפעל זחילת יצורים.‬

81
00:08:21,292 --> 00:08:22,585
‫גילי תעזור לך.‬

82
00:08:22,668 --> 00:08:23,753
‫הצילו!‬

83
00:08:30,968 --> 00:08:32,345
‫זה היה אדיר!‬

84
00:08:39,435 --> 00:08:41,979
‫מצאתי את האימא! אני אביא אותה.‬

85
00:08:47,818 --> 00:08:49,570
‫זינוק ירח מלא!‬

86
00:08:56,577 --> 00:08:59,288
‫זה היה קרוב. את בסדר?‬

87
00:09:00,081 --> 00:09:03,543
‫אני בסדר גמור. רק קצת מסוחררת.‬

88
00:09:07,046 --> 00:09:09,173
‫תעזרו לי!‬

89
00:09:09,257 --> 00:09:10,091
‫הצילו!‬

90
00:09:10,591 --> 00:09:12,885
‫נוריד אותך ללא פגע.‬

91
00:09:13,928 --> 00:09:17,014
‫בולטס לאקסל. אני בעמדה.‬
‫-קיבלתי.‬

92
00:09:17,098 --> 00:09:19,141
‫הפעל זרם מוחי!‬

93
00:09:22,687 --> 00:09:23,563
‫אוי, לא!‬

94
00:09:24,647 --> 00:09:25,731
‫משגר רשת!‬

95
00:09:32,613 --> 00:09:35,741
‫את בסדר?‬
‫-זה הסיור הכי טוב שהייתי בו!‬

96
00:09:39,745 --> 00:09:43,249
‫חכה רגע. חסר לנו אחד. איפה התינוק?‬

97
00:09:46,127 --> 00:09:47,420
‫אני אחלץ אותו!‬

98
00:09:47,920 --> 00:09:49,380
‫תחזיק חזק, קטנצ'יק.‬

99
00:09:49,463 --> 00:09:51,799
‫הגיע הזמן לעבור למצב מומיה!‬

100
00:10:05,062 --> 00:10:08,107
‫קדימה! תפסתי אותך!‬

101
00:10:16,282 --> 00:10:17,116
‫מעולה!‬

102
00:10:23,873 --> 00:10:25,625
‫כולם! תחזיקו חזק!‬

103
00:10:42,808 --> 00:10:44,935
‫זה כך בכל יום?‬

104
00:10:45,019 --> 00:10:46,520
‫האמת שכן.‬

105
00:10:48,230 --> 00:10:49,774
‫אני כבר מת לגור פה!‬

106
00:10:49,857 --> 00:10:52,652
‫עבודה טובה, כולם! המשימה הושלמה!‬
‫-יש!‬

107
00:10:59,408 --> 00:11:01,452
‫בבקשה. הכול תוקן.‬

108
00:11:03,245 --> 00:11:07,583
‫מרגיש הרבה יותר טוב.‬
‫אני מוכן לצאת לדרך. כולם לעלות!‬

109
00:11:10,378 --> 00:11:14,090
‫שוב תודה על הכול, מפלצות על גלגלים!‬
‫-שמחנו לעזור!‬

110
00:11:14,173 --> 00:11:17,551
‫אם תזדקקו לנו,‬
‫אנחנו תמיד במרחק צלצול פעמון.‬

111
00:11:18,052 --> 00:11:20,930
‫טוב, צוות. בואו נחזור למוסך.‬

112
00:11:21,013 --> 00:11:23,224
‫האחרון שיגיע הוא פגוש חלוד.‬

113
00:11:23,724 --> 00:11:26,519
‫כמעט שכחתי. היי, כולם!‬

114
00:11:27,853 --> 00:11:30,272
‫ברוכים הבאים למוטורבניה.‬

115
00:11:30,773 --> 00:11:32,775
‫יש!‬
‫-על זה אני מדבר!‬

116
00:11:37,363 --> 00:11:38,989
‫כן!‬

117
00:12:10,730 --> 00:12:12,815
‫תרגום כתוביות: לאה שרמן-קיש‬