1 00:00:22,897 --> 00:00:24,441 MonsterWheelies 2 00:00:26,985 --> 00:00:30,029 -Wer sind denn die Helden hier? -Mega-MonsterWheelies 3 00:00:30,113 --> 00:00:33,158 -Rasen los und spiel'n mit dir -Mega-MonsterWheelies 4 00:00:33,241 --> 00:00:36,411 -Gib mal Gas, wenn du das kannst -Mega-MonsterWheelies 5 00:00:36,494 --> 00:00:39,456 -Triffst du uns, hab keine Angst -Mega-MonsterWheelies 6 00:00:39,539 --> 00:00:42,000 7Rettung durch die Monster 7 00:00:42,083 --> 00:00:44,753 -Wir helfen dir, das ist klar -Los 8 00:00:44,836 --> 00:00:48,465 -Wir sind für dich da -Mega-MonsterWheelies 9 00:00:48,548 --> 00:00:50,967 DIE MEGA-MONSTERWHEELIES 10 00:00:51,676 --> 00:00:53,845 Die Mega-MonsterWheelies in… 11 00:00:54,345 --> 00:00:55,764 WILLKOMMEN IN MOTORVANIEN 12 00:00:56,639 --> 00:00:58,308 Achtung, Feuerwehr! 13 00:01:02,062 --> 00:01:03,646 Alle zurück. 14 00:01:09,152 --> 00:01:11,154 Aktiviere Wasserwerfer! 15 00:01:15,867 --> 00:01:18,745 Bolts an Sweeps. Brand gelöscht. 16 00:01:25,919 --> 00:01:27,253 Ich komme! 17 00:01:28,254 --> 00:01:29,756 Du hast einen Platten. 18 00:01:29,839 --> 00:01:32,091 Aber das ist schnell repariert. 19 00:01:36,554 --> 00:01:38,515 So, du kannst weiterfahren. 20 00:01:39,140 --> 00:01:39,974 Danke! 21 00:01:40,058 --> 00:01:45,188 Was für ein schöner Tag für eine Rundfahrt durch die wunderbare Stadt Motorvanien. 22 00:01:51,694 --> 00:01:56,199 -Vielen Dank, Bürgermeister Van Helsing. -Wir haben so viel Gutes gehört. 23 00:01:56,282 --> 00:01:59,786 Oh ja. Motorvanien ist wunderbar. 24 00:01:59,869 --> 00:02:03,581 Mit unserem guten Wetter, dem herrlichen Blick, unserem… 25 00:02:03,665 --> 00:02:04,499 Schlagloch. 26 00:02:04,582 --> 00:02:07,085 Die Schlaglöcher sind auch schön. 27 00:02:07,168 --> 00:02:09,045 Nein, ich meine: Schlagloch! 28 00:02:09,129 --> 00:02:10,171 Achtung! 29 00:02:30,984 --> 00:02:34,612 Durchhalten! Ich weiß, wer uns helfen kann! 30 00:02:34,696 --> 00:02:38,241 Das ist ein Job für die MonsterWheelies! 31 00:02:49,627 --> 00:02:54,007 Es gibt einen Notruf. Alle mit Vollgas in die Werkstatt. 32 00:02:55,300 --> 00:02:56,384 Ja! 33 00:02:59,971 --> 00:03:01,306 Ja! 34 00:03:01,389 --> 00:03:02,515 Ja! 35 00:03:31,377 --> 00:03:32,378 Ja! 36 00:03:42,639 --> 00:03:44,807 MonsterWheelies, Kreisformation! 37 00:03:56,486 --> 00:03:58,071 Bildschirm aktivieren. 38 00:04:01,199 --> 00:04:05,870 -Wo drückt der Reifen? -Motorvanien braucht eure Hilfe! 39 00:04:05,954 --> 00:04:09,540 Ein Autotransporter mit einer neuen Motorvanien-Familie 40 00:04:09,624 --> 00:04:11,918 ist von der Straße abgekommen! 41 00:04:15,004 --> 00:04:18,174 Ich bin auf einem Felsvorsprung gelandet, 42 00:04:18,258 --> 00:04:21,261 aber ich weiß nicht, wie lange er noch durchhält! 43 00:04:21,344 --> 00:04:24,430 Wir kommen, Bürgermeister. Hilfe naht. 44 00:04:24,514 --> 00:04:26,099 Okay, hier ist der Plan. 45 00:04:26,182 --> 00:04:29,769 Axyl, du rettest den Bürgermeister mit der Abschleppleine. 46 00:04:29,852 --> 00:04:32,272 Aufgeladen und startklar! 47 00:04:33,690 --> 00:04:35,817 Wraps, du reparierst ihn. 48 00:04:35,900 --> 00:04:37,485 Pflaster drauf… 49 00:04:38,861 --> 00:04:40,405 …und weiter geht's! 50 00:04:40,488 --> 00:04:44,617 Ich ziehe den Autotransporter mit meiner Franken-Stärke hoch. 51 00:04:44,701 --> 00:04:47,161 MonsterWheelies, geben wir Gas. 52 00:05:08,808 --> 00:05:10,226 Ja! 53 00:05:39,172 --> 00:05:40,340 Hier unten! 54 00:05:40,423 --> 00:05:42,258 Abschleppleine ausgerichtet! 55 00:05:46,971 --> 00:05:50,183 -Bürgermeister gerettet. -Jetzt zum Autotransporter. 56 00:05:50,266 --> 00:05:51,976 Ich rutsche ab. 57 00:05:52,560 --> 00:05:54,479 Aktiviere Franken-Stärke! 58 00:06:01,194 --> 00:06:03,696 Du könntest wohl Hilfe gebrauchen. 59 00:06:11,496 --> 00:06:12,830 Ja! 60 00:06:12,914 --> 00:06:16,334 Schön, festen Boden unter den Füßen zu haben. Danke. 61 00:06:16,417 --> 00:06:18,169 Gern. Wraps, du bist dran. 62 00:06:18,252 --> 00:06:20,505 Ich repariere den Reifen… 63 00:06:20,588 --> 00:06:22,131 Augenblick mal. 64 00:06:23,466 --> 00:06:28,054 Hast du nicht eine Familie transportiert? Wo sind die Passagiere? 65 00:06:28,679 --> 00:06:31,390 Das gehört nicht zur Rundfahrt. 66 00:06:32,642 --> 00:06:36,604 Die Familie wurde vom Transporter geschleudert. 67 00:06:36,687 --> 00:06:38,064 Wir müssen sie finden. 68 00:06:38,147 --> 00:06:41,526 Wir brauchen Hilfe. Bolts an die MonsterWheelies. 69 00:06:41,609 --> 00:06:45,530 Die Familie wurde vom Autotransporter geschleudert. 70 00:06:45,613 --> 00:06:49,492 -Irgendwo entlang der Passstraße. -Alle müssen mit anpacken. 71 00:06:49,575 --> 00:06:51,661 Okay, Axyl! Wir kommen. 72 00:06:51,744 --> 00:06:55,331 MonsterWheelies eilen zur Rettung! 73 00:07:23,317 --> 00:07:26,112 Ich muss die Autos aufspüren. 74 00:07:26,195 --> 00:07:28,448 Aktiviere Echolot-Sucher. 75 00:07:34,537 --> 00:07:35,413 Da ist eins! 76 00:07:45,298 --> 00:07:46,507 Gut gefangen. 77 00:07:46,591 --> 00:07:48,801 Gut gefallen. Sehr elegant. 78 00:07:48,885 --> 00:07:51,596 Sonnie an Bolts. Der Papa ist in Sicherheit. 79 00:07:51,679 --> 00:07:53,723 Wir retten den Rest der Familie. 80 00:07:54,223 --> 00:07:57,477 Gut gemacht, Sonnie. Jetzt suchen wir die anderen. 81 00:07:57,560 --> 00:07:59,645 MonsterWheelies, trennen wir uns. 82 00:08:06,861 --> 00:08:07,904 Hilfe! 83 00:08:11,407 --> 00:08:13,784 -Ich bin hier! -Ich sehe noch jemanden! 84 00:08:14,368 --> 00:08:16,412 Aktiviere Klebereifen! 85 00:08:21,292 --> 00:08:22,585 Gill E. schafft das. 86 00:08:30,968 --> 00:08:32,762 Das war krass! 87 00:08:39,435 --> 00:08:42,313 Ich habe die Mutter gefunden und rette sie. 88 00:08:47,777 --> 00:08:50,071 Voll-Mond-Zoom! 89 00:08:56,661 --> 00:08:58,162 Das war knapp! 90 00:08:58,246 --> 00:08:59,288 Alles okay? 91 00:08:59,372 --> 00:09:01,207 Alles gut. 92 00:09:01,749 --> 00:09:03,709 Mir ist nur etwas schwindlig. 93 00:09:07,171 --> 00:09:09,173 Hilfe! Hilfe! 94 00:09:09,257 --> 00:09:10,508 Hilfe! 95 00:09:10,591 --> 00:09:13,344 Wir holen dich da sicher runter. 96 00:09:13,928 --> 00:09:15,846 Bolts an Axyl. In Position. 97 00:09:15,930 --> 00:09:16,973 Verstanden. 98 00:09:17,056 --> 00:09:19,433 Aktiviere Gedankenblitz! 99 00:09:22,687 --> 00:09:23,563 Oh, nein! 100 00:09:24,647 --> 00:09:25,815 Werfe Netz aus! 101 00:09:32,655 --> 00:09:35,741 -Alles okay? -Das ist die beste Tour aller Zeiten! 102 00:09:37,410 --> 00:09:38,494 Ja! 103 00:09:39,829 --> 00:09:43,249 Moment, da fehlt noch jemand. Wo ist der Kleine? 104 00:09:46,002 --> 00:09:46,836 Ich sehe ihn. 105 00:09:48,004 --> 00:09:49,380 Durchhalten, Kleiner. 106 00:09:49,463 --> 00:09:52,091 Es wird Zeit für den Mumien-Modus! 107 00:10:04,937 --> 00:10:06,772 Komm schon! Komm schon! 108 00:10:07,607 --> 00:10:08,691 Hab dich! 109 00:10:16,240 --> 00:10:17,116 Okay! 110 00:10:17,199 --> 00:10:18,034 Ja! 111 00:10:23,873 --> 00:10:26,042 Alle gut festhalten! 112 00:10:42,850 --> 00:10:44,935 Ist das jeden Tag so? 113 00:10:45,019 --> 00:10:46,687 Kann man so sagen. 114 00:10:48,230 --> 00:10:49,774 Ich freue mich schon! 115 00:10:49,857 --> 00:10:52,068 Gut gemacht. Mission erfüllt. 116 00:10:52,151 --> 00:10:53,152 Ja! 117 00:10:59,283 --> 00:11:00,117 Bitte. 118 00:11:00,201 --> 00:11:01,786 Alles fertig. 119 00:11:03,245 --> 00:11:07,583 Das ist viel besser. Ich bin wieder fahrtüchtig. Alle an Bord! 120 00:11:07,667 --> 00:11:08,751 Juhu! 121 00:11:10,503 --> 00:11:13,172 Vielen Dank noch mal, MonsterWheelies! 122 00:11:13,255 --> 00:11:14,090 Aber gern. 123 00:11:14,173 --> 00:11:17,676 Wenn ihr uns braucht: Wir sind nie weit weg. 124 00:11:18,177 --> 00:11:19,178 Okay, Team. 125 00:11:19,261 --> 00:11:23,599 -Zurück in die Werkstatt. -Der Letzte ist eine rostige Stoßstange. 126 00:11:23,682 --> 00:11:24,725 Fast vergessen. 127 00:11:25,226 --> 00:11:26,519 Hey, ihr alle! 128 00:11:27,853 --> 00:11:30,689 Willkommen in Motorvanien. 129 00:11:30,773 --> 00:11:32,191 Ja! 130 00:11:37,279 --> 00:11:38,989 Ja! 131 00:12:03,472 --> 00:12:06,600 Untertitel von: Lena Karsten