1 00:00:22,689 --> 00:00:24,274 Monstrkáry. 2 00:00:27,068 --> 00:00:30,030 - Kdo nás všechny zachrání? - Mega monstrkáry. 3 00:00:30,113 --> 00:00:33,158 - Motory máme na hraní! - Mega monstrkáry. 4 00:00:33,241 --> 00:00:36,286 - Nastartuj a rychlost dej. - Mega monstrkáry. 5 00:00:36,369 --> 00:00:39,581 - S námi hned všem bude hej. - Mega monstrkáry. 6 00:00:39,664 --> 00:00:42,584 - Příšerky už jedou. - Příšerky už jedou. 7 00:00:42,667 --> 00:00:44,753 - Pomoc s sebou vezou. - Tak jdem. 8 00:00:44,836 --> 00:00:47,130 Máme páru velkou. 9 00:00:47,213 --> 00:00:48,757 Mega monstrkáry. 10 00:00:48,840 --> 00:00:50,967 MEGA MONSTRKÁRY 11 00:00:51,676 --> 00:00:56,264 Mega monstrkáry a „Vítejte v Motorvánii“. 12 00:00:56,848 --> 00:00:58,308 Projíždí hasič. 13 00:01:02,062 --> 00:01:03,646 Všichni ustupte. 14 00:01:09,152 --> 00:01:10,945 Aktivovat vodní dělo! 15 00:01:15,909 --> 00:01:18,745 Sweepsi, oheň je uhašený. 16 00:01:25,919 --> 00:01:27,253 Pozor, jedu! 17 00:01:28,171 --> 00:01:32,092 Píchnul jste. Zabalím to cobydup. 18 00:01:36,554 --> 00:01:38,515 A je to, můžete jet. 19 00:01:39,099 --> 00:01:39,974 Díky! 20 00:01:40,058 --> 00:01:45,188 Skvělý den na projížďku naším krásným městem Motorvánie. 21 00:01:51,694 --> 00:01:54,030 Díky za prohlídku, starosto. 22 00:01:54,114 --> 00:01:56,199 Slyšeli jsme samou chválu. 23 00:01:56,282 --> 00:01:59,702 Ano. Motorvánie je pastva pro oči. 24 00:01:59,786 --> 00:02:03,206 S krásným počasím. Okouzlujícími výhledy. 25 00:02:03,289 --> 00:02:04,415 - S… - Výmol! 26 00:02:04,499 --> 00:02:07,085 Jistě, i naše výmoly jsou krásné. 27 00:02:07,168 --> 00:02:09,838 Ne, výmol. Pozor! 28 00:02:30,900 --> 00:02:32,277 Vydržte. 29 00:02:32,360 --> 00:02:34,571 Znám tým, který nám pomůže. 30 00:02:34,654 --> 00:02:38,241 Tohle je práce pro monstrkáry. 31 00:02:49,627 --> 00:02:51,671 Monstrkáry, máme poplach. 32 00:02:51,754 --> 00:02:54,007 Na plné obrátky do dílny! 33 00:02:55,300 --> 00:02:56,259 Jo! 34 00:03:01,389 --> 00:03:02,390 Jo! 35 00:03:31,461 --> 00:03:32,378 Jo! 36 00:03:42,555 --> 00:03:44,849 Monstrkáry, kruhová formace! 37 00:03:56,402 --> 00:03:57,487 Obrazovku. 38 00:04:01,157 --> 00:04:02,450 Tady Axyl. 39 00:04:02,533 --> 00:04:05,828 Monstrkáry, Motorvánie vás potřebuje! 40 00:04:05,912 --> 00:04:09,916 Přepravní vůz, který vezl rodinu nových Motorvánianů, 41 00:04:09,999 --> 00:04:11,918 píchl a sjel ze silnice! 42 00:04:14,504 --> 00:04:18,049 Mě to odhodilo sem na útes 43 00:04:18,132 --> 00:04:21,261 a nevím, jak dlouho se ještě udrží! 44 00:04:21,344 --> 00:04:22,887 Dobře. 45 00:04:22,971 --> 00:04:24,430 Pomoc je na cestě. 46 00:04:24,514 --> 00:04:26,182 Takže, plán. 47 00:04:26,266 --> 00:04:29,769 Axyl, tažným lanem dostaneš starostu z římsy. 48 00:04:29,852 --> 00:04:31,854 Nabitá a připravená! 49 00:04:33,690 --> 00:04:35,858 Wraps mu opraví pneumatiku. 50 00:04:35,942 --> 00:04:39,654 Čas omotat… a vyrazit. 51 00:04:40,488 --> 00:04:44,659 Pak použiju frankensílu a vytáhnu náklaďák na silnici. 52 00:04:44,742 --> 00:04:47,161 Monstrkáry, jedeme na to! 53 00:05:08,891 --> 00:05:09,934 Jo! 54 00:05:39,172 --> 00:05:40,340 Tady dole! 55 00:05:40,423 --> 00:05:42,258 Vlečné lano připravit! 56 00:05:46,846 --> 00:05:50,183 - Mám starostu. - A já náklaďák. 57 00:05:50,266 --> 00:05:52,101 Klouže mi to! 58 00:05:52,185 --> 00:05:54,270 Aktivovat frankensílu! 59 00:06:01,194 --> 00:06:03,696 Asi se ti hodí pomocná ruka. 60 00:06:11,662 --> 00:06:12,747 Jo! 61 00:06:12,830 --> 00:06:15,333 Je fajn být zase na pevné zemi. 62 00:06:15,416 --> 00:06:18,169 - Díky. - Kdykoliv. Teď ty, Wrapsi. 63 00:06:18,252 --> 00:06:20,546 Zabalím to coby… 64 00:06:20,630 --> 00:06:22,131 Brzděte. 65 00:06:23,383 --> 00:06:28,012 Nevezl jsi rodinu? Kde jsou všichni cestující? 66 00:06:28,679 --> 00:06:31,391 Tohle k prohlídce nepatří! 67 00:06:32,600 --> 00:06:36,562 Rodinu to asi vyhodilo stejně jako starostu. 68 00:06:36,646 --> 00:06:38,064 Musíme je najít. 69 00:06:38,147 --> 00:06:41,526 Potřebujeme pomoc. Volám dílnu monstrkár! 70 00:06:41,609 --> 00:06:45,530 Zachránili jsme náklaďák, ale rodina vypadla. 71 00:06:45,613 --> 00:06:49,492 - Ztratili se. - Potřebujeme všechna kola. 72 00:06:49,575 --> 00:06:51,786 Ano, Axyl! Jsme na cestě. 73 00:06:51,869 --> 00:06:54,872 Monstrkáry… zachraňujeme! 74 00:07:23,317 --> 00:07:26,154 Je čas na echolokaci. 75 00:07:26,237 --> 00:07:28,531 Aktivovat sonický vyhledávač. 76 00:07:34,537 --> 00:07:35,413 Jedno mám. 77 00:07:45,590 --> 00:07:47,758 - Pěkný postřeh! - Pěkný pád. 78 00:07:47,842 --> 00:07:50,178 Velmi elegantní. Boltsi. 79 00:07:50,261 --> 00:07:53,723 Táta je v bezpečí. Najdeme zbytek vaší rodiny. 80 00:07:54,223 --> 00:07:55,641 Dobrá práce! 81 00:07:55,725 --> 00:07:59,645 Teď musíme najít ostatní. Rozdělíme se, monstrkáry. 82 00:08:06,903 --> 00:08:07,778 Pomoc! 83 00:08:09,906 --> 00:08:10,823 Dole! 84 00:08:10,907 --> 00:08:13,826 - Jsem tady dole! - Našla jsem další! 85 00:08:13,910 --> 00:08:16,204 Aktivovat lezení. 86 00:08:21,292 --> 00:08:22,585 Gillie pomůže. 87 00:08:22,668 --> 00:08:23,753 Pomoc! 88 00:08:30,968 --> 00:08:32,345 To bylo super! 89 00:08:39,435 --> 00:08:41,979 Našel jsem mámu! Jedu pro ni. 90 00:08:47,818 --> 00:08:49,570 Úplňkové přiblížení! 91 00:08:56,577 --> 00:08:59,288 To bylo těsné. Jste v pořádku? 92 00:09:00,081 --> 00:09:03,543 Ano. Jen se trochu točím. 93 00:09:07,046 --> 00:09:09,173 Pomozte mi! 94 00:09:09,257 --> 00:09:10,091 Pomoc! 95 00:09:10,591 --> 00:09:12,885 Dostaneme tě dolů. 96 00:09:13,928 --> 00:09:17,014 - Axyl, jsem na místě. - Rozumím. 97 00:09:17,098 --> 00:09:19,141 Aktivovat moz-šok! 98 00:09:22,687 --> 00:09:23,563 Ale ne! 99 00:09:24,647 --> 00:09:25,731 Síť vypálit! 100 00:09:32,613 --> 00:09:35,741 - Jsi v pořádku? - Nejlepší prohlídka! 101 00:09:39,745 --> 00:09:43,249 Počkat. Ještě nám jeden chybí. Kde je junior? 102 00:09:46,127 --> 00:09:47,420 Mám ho! 103 00:09:47,920 --> 00:09:49,380 Drž se, prcku. 104 00:09:49,463 --> 00:09:51,799 Čas na… mumiový mód! 105 00:10:05,062 --> 00:10:08,107 No tak! A mám tě! 106 00:10:16,282 --> 00:10:17,116 Super! 107 00:10:23,873 --> 00:10:25,625 Všichni se držte! 108 00:10:42,808 --> 00:10:44,935 Takhle je to každý den? 109 00:10:45,019 --> 00:10:46,520 Vlastně jo. 110 00:10:48,230 --> 00:10:49,774 Tady je to super! 111 00:10:49,857 --> 00:10:51,025 Skvělá práce! 112 00:10:51,108 --> 00:10:52,985 - Mise splněna! - Jo! 113 00:10:59,408 --> 00:11:01,452 A je to zabalené. 114 00:11:03,245 --> 00:11:07,583 To je mnohem lepší. Můžeme vyrazit. Všichni na palubu! 115 00:11:10,461 --> 00:11:13,172 Ještě jednou díky za všechno! 116 00:11:13,255 --> 00:11:14,090 Není zač! 117 00:11:14,173 --> 00:11:17,551 Kdybyste nás potřebovali, stačí zazvonit. 118 00:11:18,052 --> 00:11:20,930 Dobře, týme, vrátíme se do dílny. 119 00:11:21,013 --> 00:11:23,224 Poslední je rezavý nárazník. 120 00:11:23,724 --> 00:11:26,519 Málem bych zapomněl. Hej! 121 00:11:27,853 --> 00:11:30,272 Vítejte v Motorvánii. 122 00:11:30,773 --> 00:11:32,775 - Jo! - Ano! 123 00:11:37,363 --> 00:11:38,989 Jo! 124 00:12:10,730 --> 00:12:12,648 Překlad titulků: Z. Stifterová