1
00:00:07,000 --> 00:00:09,000
Vai! Acelera!
2
00:00:10,000 --> 00:00:14,000
Supervelocidade com intensidade
Bora acelerar
3
00:00:14,000 --> 00:00:20,000
É muita adrenalina
Em primeiro lugar, eu vou chegar
4
00:00:20,000 --> 00:00:21,000
Hot Wheels
Let's race!
5
00:00:21,000 --> 00:00:22,000
HOT WHEELS VELOCIDADE MÁXIMA!
6
00:00:24,000 --> 00:00:25,000
A ÚLTIMA LINHA DE CHEGADA
7
00:00:25,000 --> 00:00:30,000
Pilotos, agora é tudo ou nada: uma última
corrida com o Professor Rearview.
8
00:00:30,000 --> 00:00:33,000
Não vamos deixá-lo vencer a Mega Garagem.
9
00:00:33,000 --> 00:00:36,000
Coop, o Rearview está dirigindo
o Street Shrieker,
10
00:00:36,000 --> 00:00:39,000
e o carro tem um zilhão de poderes.
11
00:00:39,000 --> 00:00:41,000
Um zilhão e um,
se contar o banco aquecido.
12
00:00:41,000 --> 00:00:46,000
Precisa dar uma turbinada se quiser
competir com o carro do meu pai.
13
00:00:46,000 --> 00:00:50,000
Para sua sorte, coloquei uma surpresa
especial no Twin Mill.
14
00:00:50,000 --> 00:00:53,000
Não sei, Coop. Cruise é filha do Rearview.
15
00:00:53,000 --> 00:00:57,000
E se for uma armadilha maldosa
pra ajudar o pai maldoso?
16
00:00:58,000 --> 00:00:59,000
Maldosamente?
17
00:00:59,000 --> 00:01:02,000
Axel, pode não acreditar em mim
depois de tudo que fiz,
18
00:01:03,000 --> 00:01:05,000
mas também quero salvar as corridas.
19
00:01:11,000 --> 00:01:14,000
E é assim que faz uma entrada!
20
00:01:14,000 --> 00:01:20,000
Vamos checar a pista super incrível
de hoje, desenhada por moi.
21
00:01:21,000 --> 00:01:25,000
É uma corrida tudo ou nada
pela Mega Garagem.
22
00:01:25,000 --> 00:01:28,000
Cada um vai dirigir uma parte do percurso,
23
00:01:28,000 --> 00:01:31,000
me encarando frente a frente.
24
00:01:31,000 --> 00:01:33,000
Exceto você, Cruise.
25
00:01:33,000 --> 00:01:36,000
Está de castigo por ter ajudado os outros
a me pararem.
26
00:01:38,000 --> 00:01:40,000
Derrotar Rearview não será fácil,
27
00:01:40,000 --> 00:01:44,000
mas se focarem nas suas habilidades,
sei que podem vencer.
28
00:01:44,000 --> 00:01:47,000
Desafio aceito!
29
00:01:51,000 --> 00:01:54,000
Vou dar uma chance e confiar na Cruise.
30
00:01:54,000 --> 00:01:57,000
Eu escolho o Twin Mill!
31
00:01:57,000 --> 00:02:00,000
Eu escolho o Solid Muscle!
32
00:02:00,000 --> 00:02:03,000
Eu escolho o Bad to the Blade!
33
00:02:03,000 --> 00:02:07,000
Eu escolho o Roger Dodger!
34
00:02:07,000 --> 00:02:10,000
Eu escolho o Baja Jump Truck!
35
00:02:11,000 --> 00:02:14,000
Eu escolho o Mad Manga!
36
00:03:07,000 --> 00:03:08,000
Velocidade máxima!
37
00:03:12,000 --> 00:03:14,000
Segurem-se, fãs do Hot Wheels,
38
00:03:14,000 --> 00:03:17,000
porque o vencedor da corrida
leva a Mega Garagem!
39
00:03:17,000 --> 00:03:19,000
Pode dizer "épico"?
40
00:03:19,000 --> 00:03:23,000
Lembrem, se focarmos nas nossas
habilidades, vamos vencer isso.
41
00:03:23,000 --> 00:03:25,000
Agora vamos para nossas posições.
42
00:03:26,000 --> 00:03:28,000
Eu vou primeiro. Vamos lá!
43
00:03:30,000 --> 00:03:36,000
É Spark contra Rearview no primeiro
desafio: obstáculos se movendo.
44
00:03:39,000 --> 00:03:42,000
Serpente Deslizante, ativar!
45
00:03:51,000 --> 00:03:53,000
Já estou na liderança.
46
00:03:54,000 --> 00:03:56,000
Como pode ser tão bom nisso?
47
00:03:56,000 --> 00:03:59,000
Está esquecendo que fui acampante
na Mega Garagem também?
48
00:04:00,000 --> 00:04:03,000
E quando vencer, vou destruí-la.
49
00:04:06,000 --> 00:04:08,000
Meus amigos e eu não deixaremos.
50
00:04:08,000 --> 00:04:11,000
Super Slalom, ativar!
51
00:04:14,000 --> 00:04:18,000
Spark está se desviando de todo obstáculo
com seu zigue-zague.
52
00:04:19,000 --> 00:04:23,000
Ela está empatada com Rearview,
e a corrida segue pro Parque Big Wheel.
53
00:04:24,000 --> 00:04:27,000
Beleza! Mandou bem, Spark!
Eu assumo daqui.
54
00:04:28,000 --> 00:04:30,000
Axel e Rearview estão chegando à pista.
55
00:04:31,000 --> 00:04:34,000
Mas o que é isso?
Rearview assume a liderança.
56
00:04:34,000 --> 00:04:37,000
Se Rearview foi pelo lado,
posso pegá-lo passando pelo meio.
57
00:04:38,000 --> 00:04:39,000
Soco Muscular, ativar!
58
00:04:43,000 --> 00:04:46,000
- É!
- Axel detona e chega ao primeiro lugar.
59
00:04:46,000 --> 00:04:50,000
Quer força? Vou mostrar força.
60
00:04:50,000 --> 00:04:53,000
Campo de Força do Dragão, ativar!
61
00:04:56,000 --> 00:05:01,000
Ah, não! Rearview volta à liderança
e Axel está girando como um pião.
62
00:05:02,000 --> 00:05:05,000
A Mega Garagem será minha.
63
00:05:05,000 --> 00:05:09,000
Não se pudermos evitar.
E bom trabalho, Axel!
64
00:05:09,000 --> 00:05:12,000
Você não desistiu,
e ainda temos uma chance.
65
00:05:12,000 --> 00:05:14,000
Rearview está indo aos círculos de fogo,
66
00:05:15,000 --> 00:05:18,000
e esta corrida está ficando
mais quente que um dia de verão.
67
00:05:19,000 --> 00:05:22,000
Não vai me passar, Mac.
68
00:05:24,000 --> 00:05:26,000
Vamos ver.
69
00:05:26,000 --> 00:05:30,000
Hora do que faço melhor:
chegar às alturas.
70
00:05:30,000 --> 00:05:32,000
Baja Bounce, ativar!
71
00:05:42,000 --> 00:05:47,000
Acabei de saltar do meu assento
porque o Mac saltou pra liderança.
72
00:05:49,000 --> 00:05:51,000
Vai, Sidecar! Sua vez.
73
00:06:00,000 --> 00:06:02,000
- Esta pista é feita de gelo?
- É.
74
00:06:02,000 --> 00:06:06,000
Mas o Street Shrieker pode voar.
75
00:06:06,000 --> 00:06:08,000
Elevação do Morcego, ativar!
76
00:06:13,000 --> 00:06:17,000
Por sorte, minha força pode
me deslizar ao topo.
77
00:06:17,000 --> 00:06:19,000
Impulso do Mangá, ativar!
78
00:06:24,000 --> 00:06:27,000
É como patinar no gelo em um carro.
79
00:06:34,000 --> 00:06:38,000
Que gracioso. Mas não importa,
eu estou em primeiro.
80
00:06:38,000 --> 00:06:41,000
Abram alas. Rearview pousando.
81
00:06:42,000 --> 00:06:46,000
Uau, Rearview consegue pousar,
mas Sidecar está logo atrás.
82
00:06:46,000 --> 00:06:51,000
Arrasou no drifting, Sidecar. É minha vez.
83
00:06:51,000 --> 00:06:55,000
Dê o seu melhor.
Minha vantagem só aumentará.
84
00:06:55,000 --> 00:06:58,000
Velocidade de Tubarão, ativar!
85
00:07:02,000 --> 00:07:05,000
Um loop pela metade? Demais!
86
00:07:08,000 --> 00:07:10,000
Agora sei que vou vencer.
87
00:07:10,000 --> 00:07:12,000
Está indo no sentido errado.
88
00:07:13,000 --> 00:07:14,000
Estou sendo criativa.
89
00:07:14,000 --> 00:07:18,000
Às vezes, ir para trás
ajuda a ir para frente.
90
00:07:18,000 --> 00:07:20,000
Corte Aéreo, ativar!
91
00:07:22,000 --> 00:07:24,000
Viu? Agora estou na liderança.
92
00:07:25,000 --> 00:07:28,000
Bem, sua liderança não vai durar.
93
00:07:28,000 --> 00:07:30,000
Tiro de Tinta de Polvo, ativar!
94
00:07:38,000 --> 00:07:40,000
Santa calota!
95
00:07:40,000 --> 00:07:44,000
Está empatado para Coop e Rearview
em direção ao final da corrida.
96
00:07:45,000 --> 00:07:48,000
Quem vencerá a Mega Garagem?
97
00:07:51,000 --> 00:07:52,000
Nós vamos.
98
00:07:54,000 --> 00:07:55,000
Segure a onda, Coop.
99
00:07:55,000 --> 00:07:58,000
Tem que vencer a corrida
e salvar a Mega Garagem.
100
00:07:58,000 --> 00:07:59,000
Ah, é?
101
00:07:59,000 --> 00:08:03,000
Como pode vencer se não tem pista?
102
00:08:04,000 --> 00:08:05,000
Ah, não!
103
00:08:05,000 --> 00:08:06,000
A pista acaba?
104
00:08:06,000 --> 00:08:10,000
Acaba, sim! Pena que não tem isso!
105
00:08:10,000 --> 00:08:13,000
Track Blasters, vai!
106
00:08:16,000 --> 00:08:21,000
Vejo você na minha Mega Garagem.
107
00:08:28,000 --> 00:08:31,000
Coop. Aperte o gatilho no seu volante.
108
00:08:31,000 --> 00:08:34,000
Vai ativar o poder especial
que coloquei no seu carro.
109
00:08:34,000 --> 00:08:36,000
Um paraquedas, espero.
110
00:08:47,000 --> 00:08:50,000
É! Incrível!
111
00:08:50,000 --> 00:08:53,000
Track Blasters? Obrigado.
112
00:08:54,000 --> 00:08:56,000
Não diga que nunca lhe dei nada.
113
00:08:56,000 --> 00:08:58,000
Agora vá vencer a Mega Garagem.
114
00:08:59,000 --> 00:09:00,000
Pode deixar.
115
00:09:00,000 --> 00:09:04,000
Uau, Coop também tem Track Blasters.
116
00:09:04,000 --> 00:09:06,000
Ele está chegando.
117
00:09:07,000 --> 00:09:10,000
Como você… Quando você…
118
00:09:11,000 --> 00:09:13,000
Cruise!
119
00:09:13,000 --> 00:09:17,000
Rearview, espero que goste
de pegar o caminho longo.
120
00:09:17,000 --> 00:09:20,000
Track Blasters, vai!
121
00:09:22,000 --> 00:09:28,000
Perdi a Mega Garagem quando fui acampante,
mas não vou perder de novo.
122
00:09:28,000 --> 00:09:31,000
Track Blasters, vai!
123
00:09:40,000 --> 00:09:43,000
É uma briga de Track Blasters!
124
00:09:46,000 --> 00:09:48,000
Vamos!
125
00:10:00,000 --> 00:10:02,000
Isso!
126
00:10:05,000 --> 00:10:09,000
Vejo a linha de chegada e não vejo o Coop.
127
00:10:09,000 --> 00:10:11,000
A vitória é minha.
128
00:10:12,000 --> 00:10:14,000
Não posso deixar Rearview vencer.
129
00:10:14,000 --> 00:10:18,000
Talvez eu possa combinar o poder
do Twin Mill com os Track Blasters.
130
00:10:18,000 --> 00:10:21,000
Velocidade Dupla, ativar!
131
00:10:21,000 --> 00:10:23,000
Vamos, Hot Wheels!
132
00:10:33,000 --> 00:10:34,000
O quê?
133
00:10:42,000 --> 00:10:45,000
Não!
134
00:10:46,000 --> 00:10:48,000
Coop finalizou a corrida!
135
00:10:48,000 --> 00:10:51,000
Os acampantes vencem a Mega Garagem!
136
00:10:51,000 --> 00:10:53,000
Isso! Valeu.
137
00:10:53,000 --> 00:10:56,000
Não! Perdi de novo!
138
00:10:58,000 --> 00:11:00,000
Cruise, entre no carro e vá para casa.
139
00:11:00,000 --> 00:11:03,000
Agora está em castigo dobrado.
140
00:11:05,000 --> 00:11:08,000
Vai pagar por isso! Todos vocês pagarão!
141
00:11:10,000 --> 00:11:13,000
Podem ter vencido a Mega Garagem,
142
00:11:14,000 --> 00:11:19,000
mas não vai importar depois
de eu destruir a cidade.
143
00:11:31,000 --> 00:11:32,000
O quê?
144
00:11:32,000 --> 00:11:36,000
Esse carro tem velocidade incrível
e vem a seguir.
145
00:11:37,000 --> 00:11:40,000
Eu escolho o GT Scorcher!
146
00:11:44,000 --> 00:11:47,000
MONSTRO MAYHEM
147
00:11:52,000 --> 00:11:54,000
Posso ter perdido a Mega Garagem,
148
00:11:55,000 --> 00:11:58,000
mas a Cidade Hot Wheels
finalmente será destruída.
149
00:11:58,000 --> 00:12:03,000
E agora que soltei todos meus monstros,
ninguém me segura.
150
00:12:13,000 --> 00:12:15,000
Ei! Está muito perto!
151
00:12:15,000 --> 00:12:17,000
E tem bafo de dragão.
152
00:12:17,000 --> 00:12:24,000
Pessoal, sei que normalmente digo "que
bronca", mas essa é uma grande bronca.
153
00:12:24,000 --> 00:12:27,000
Liguei pra Cruise pra pedir ajuda,
mas ela não atende.
154
00:12:27,000 --> 00:12:29,000
Deve estar de castigo.
155
00:12:29,000 --> 00:12:32,000
Não podemos esperar.
Temos que deter esses monstros.
156
00:12:32,000 --> 00:12:35,000
Vai ser difícil, mas somos uma equipe.
157
00:12:35,000 --> 00:12:38,000
Juntos, podemos fazer tudo.
158
00:12:38,000 --> 00:12:40,000
Desafio aceito!
159
00:12:47,000 --> 00:12:51,000
Eu escolho o Gt Scorcher!
160
00:12:51,000 --> 00:12:55,000
Eu escolho o Sandivore!
161
00:12:55,000 --> 00:12:58,000
Eu escolho o Tooligan!
162
00:12:58,000 --> 00:13:02,000
Eu escolho o Roller Toaster!
163
00:13:02,000 --> 00:13:05,000
Eu escolho o Solid Muscle!
164
00:13:05,000 --> 00:13:08,000
Eu escolho o Skull Crusher!
165
00:14:02,000 --> 00:14:03,000
Velocidade máxima!
166
00:14:07,000 --> 00:14:11,000
Criei uma pista para levá-los
perto dos monstros.
167
00:14:11,000 --> 00:14:14,000
- O morcego está na pizzaria…
- Minha nossa!
168
00:14:14,000 --> 00:14:16,000
…o polvo está no corpo de bombeiros,
169
00:14:17,000 --> 00:14:20,000
o tubarão no Super Lava Rápido,
170
00:14:20,000 --> 00:14:22,000
a cobra na loja de pneus
171
00:14:22,000 --> 00:14:26,000
e o Dragão na Mega Garagem.
172
00:14:27,000 --> 00:14:31,000
Temos que nos dividir.
É a única forma de pararmos todos eles.
173
00:14:31,000 --> 00:14:34,000
Vamos, pilotos, vamos salvar a cidade.
174
00:14:34,000 --> 00:14:38,000
O dragão é meu. Isso!
175
00:14:47,000 --> 00:14:48,000
Lá, o tubarão, Sidecar.
176
00:14:48,000 --> 00:14:52,000
Vamos usar os poderes dos carros
e dar um trato nesse peixe.
177
00:14:54,000 --> 00:14:57,000
- Soco Muscular, ativar!
- Super Golpe, ativar!
178
00:15:05,000 --> 00:15:08,000
Vou mandar esse morcego pra casa.
179
00:15:08,000 --> 00:15:10,000
Ataque de Torradas, ativar!
180
00:15:21,000 --> 00:15:23,000
Vou parar esse réptil.
181
00:15:25,000 --> 00:15:27,000
Giro Arenoso, ativar!
182
00:15:29,000 --> 00:15:31,000
É!
183
00:15:44,000 --> 00:15:48,000
Se eu alcançar a mangueira,
posso espantar o monstro marítimo daqui.
184
00:15:52,000 --> 00:15:53,000
Ele me pegou!
185
00:15:59,000 --> 00:16:03,000
Dragão, já te derrotei uma vez,
vou derrotar de novo.
186
00:16:03,000 --> 00:16:04,000
Estou com tudo!
187
00:16:13,000 --> 00:16:15,000
E você também.
188
00:16:19,000 --> 00:16:21,000
E agora estou caindo!
189
00:16:21,000 --> 00:16:22,000
Duplo…
190
00:16:29,000 --> 00:16:31,000
Não se preocupa, gente, estou bem.
191
00:16:32,000 --> 00:16:35,000
Mas a cidade não está.
192
00:16:35,000 --> 00:16:38,000
Há monstros demais para vocês derrotarem.
193
00:16:38,000 --> 00:16:42,000
Encarem, pilotos. Vocês perderam!
194
00:16:42,000 --> 00:16:44,000
Nunca vamos desistir, Rearview!
195
00:16:44,000 --> 00:16:49,000
Não quando a cidade precisa de nós.
Vamos achar um meio de deter os monstros.
196
00:16:49,000 --> 00:16:52,000
Ah, é? Você e que exército?
197
00:16:54,000 --> 00:16:55,000
Esse aqui.
198
00:17:04,000 --> 00:17:07,000
É! Esse exército, Rearview.
199
00:17:09,000 --> 00:17:13,000
Não vai vencer, Rearview.
Somos mais fortes enquanto equipe.
200
00:17:13,000 --> 00:17:16,000
Então foi bom que Dash me ligou.
201
00:17:16,000 --> 00:17:17,000
Cruise?
202
00:17:19,000 --> 00:17:23,000
Vocês sabem.
Não tem castigo que me segure.
203
00:17:23,000 --> 00:17:27,000
Agora vamos, vão ficar parados
ou vamos salvar a cidade?
204
00:17:27,000 --> 00:17:31,000
Pilotos, vamos lá!
205
00:17:31,000 --> 00:17:32,000
É!
206
00:17:39,000 --> 00:17:43,000
Ei, Tubarão, estamos de volta.
207
00:17:43,000 --> 00:17:46,000
E dessa vez temos meu pai.
208
00:17:46,000 --> 00:17:51,000
Pode usar o spray de queijo
Striker Spoiler.
209
00:17:51,000 --> 00:17:52,000
Aqui vai!
210
00:18:02,000 --> 00:18:05,000
Sim! Um monstro derrubado!
211
00:18:10,000 --> 00:18:12,000
Vamos ao segundo.
212
00:18:12,000 --> 00:18:15,000
- Vai, Tio Larry!
- Certo, garota.
213
00:18:18,000 --> 00:18:20,000
Ataque de Torradas, ativar!
214
00:18:21,000 --> 00:18:24,000
Canhão de Condimentos, ativar!
215
00:18:24,000 --> 00:18:26,000
Vamos, Hot Wheels!
216
00:18:26,000 --> 00:18:28,000
Sempre quis dizer isso.
217
00:18:32,000 --> 00:18:33,000
Tchauzinho, morcego!
218
00:18:34,000 --> 00:18:38,000
Mac, vamos dar um sarrafo na cobra.
219
00:18:45,000 --> 00:18:48,000
Isso afrouxou o pneu. Termine, Mac.
220
00:18:48,000 --> 00:18:51,000
Libere o Monster Truck em você!
221
00:18:51,000 --> 00:18:56,000
Não precisa pedir duas vezes.
Giro Arenoso, ativar!
222
00:18:56,000 --> 00:18:57,000
Isso aí!
223
00:19:07,000 --> 00:19:10,000
Esmagar e rosnar!
224
00:19:10,000 --> 00:19:12,000
Ei! Essa é a minha fala!
225
00:19:14,000 --> 00:19:16,000
Hoje não, pernas malucas.
226
00:19:16,000 --> 00:19:18,000
Estou chegando na mangueira.
227
00:19:18,000 --> 00:19:20,000
E vamos ajudar.
228
00:19:20,000 --> 00:19:22,000
Trovão Rolante, ativar!
229
00:19:31,000 --> 00:19:32,000
É!
230
00:19:34,000 --> 00:19:35,000
Consegui!
231
00:19:35,000 --> 00:19:38,000
Super Chave, ativar!
232
00:19:42,000 --> 00:19:44,000
Agora vamos acabar com essa fera.
233
00:19:47,000 --> 00:19:50,000
É! Mandou bem!
234
00:20:00,000 --> 00:20:03,000
Vai, Big T! Distrai o dragão.
235
00:20:03,000 --> 00:20:07,000
Dash, pode usar o Track Blasters
para criar uma rampa?
236
00:20:07,000 --> 00:20:10,000
Preciso de muita velocidade
para derrubar o dragão.
237
00:20:10,000 --> 00:20:13,000
Pode deixar. Track Blasters, vai!
238
00:20:18,000 --> 00:20:20,000
Squeakers, vamos ficar com isso.
239
00:20:24,000 --> 00:20:26,000
Elevação do Morcego, ativar!
240
00:20:32,000 --> 00:20:35,000
Cruise, me solta agora!
241
00:20:38,000 --> 00:20:39,000
Chegando com tudo!
242
00:20:58,000 --> 00:21:03,000
Podem ter parado meus monstros,
mas nunca me pararão!
243
00:21:03,000 --> 00:21:06,000
Até, pilotos. Hora de escapar.
244
00:21:06,000 --> 00:21:11,000
Vamos para o Sky Fire Jump.
Podemos usar para derrubar o professor.
245
00:21:11,000 --> 00:21:16,000
Um pouco mais, e a Cidade Hot Wheels
vai ficar no meu retrovisor.
246
00:21:17,000 --> 00:21:19,000
Acho que não, professor.
247
00:21:19,000 --> 00:21:22,000
É hora de parar você e seu balão.
248
00:21:22,000 --> 00:21:25,000
Explosão de Super Velocidade, ativar!
249
00:21:25,000 --> 00:21:27,000
Vamos, Hot Wheels!
250
00:21:32,000 --> 00:21:33,000
É!
251
00:21:33,000 --> 00:21:36,000
Aqui vou eu!
252
00:21:39,000 --> 00:21:40,000
Ah, sim!
253
00:21:52,000 --> 00:21:53,000
Estou caindo!
254
00:22:06,000 --> 00:22:08,000
Foi pego, Professor Rearview.
255
00:22:08,000 --> 00:22:11,000
É o fim da estrada pra você.
256
00:22:12,000 --> 00:22:19,000
E eu teria escapado se não fossem
vocês, pilotos, e seus Hot Wheels!
257
00:22:24,000 --> 00:22:28,000
Uau, o acampamento de corrida este ano
foi uma corrida incrível.
258
00:22:28,000 --> 00:22:31,000
Vocês são todos lendas Hot Wheels.
259
00:22:31,000 --> 00:22:34,000
E agora que a Mega Garagem
é toda de vocês,
260
00:22:34,000 --> 00:22:36,000
não há limites para o que podem conseguir.
261
00:22:36,000 --> 00:22:40,000
Então, o que querem fazer a seguir?
262
00:22:40,000 --> 00:22:42,000
Só tem uma coisa a fazer.
263
00:22:44,000 --> 00:22:46,000
Velocidade máxima!
264
00:23:54,000 --> 00:23:57,000
Legendas: Andre Esteves