1
00:00:06,840 --> 00:00:09,843
冲 冲 加速 加速

2
00:00:10,552 --> 00:00:14,556
动力激情释放 去加速狂飙

3
00:00:14,639 --> 00:00:19,394
终点线 就在
不远的前方 争先超越不落后

4
00:00:20,520 --> 00:00:21,771
Hot Wheels 竞速赛

5
00:00:21,855 --> 00:00:22,814
《热力赛车 竞速赛》

6
00:00:24,524 --> 00:00:26,443
剧名：《阻止车潮》

7
00:00:26,526 --> 00:00:30,238
真不敢相信瑞尔威尤教授
和克鲁斯真的赢得了全能加油站

8
00:00:30,321 --> 00:00:32,115
还把我们赶了出来

9
00:00:32,198 --> 00:00:34,034
至少我们还有运输车做后盾

10
00:00:34,117 --> 00:00:36,286
虽然它不能和全能加油站相比

11
00:00:36,369 --> 00:00:38,705
但计划赶不上变化

12
00:00:38,788 --> 00:00:40,915
我们得另辟蹊径 试试别的办法

13
00:00:41,499 --> 00:00:45,545
你们好啊 小家伙们
瑞尔威尤教授驾到

14
00:00:45,628 --> 00:00:51,009
作为全能加油站的新主人
我要隆重地向你们宣布…

15
00:00:51,092 --> 00:00:53,136
我赢了 你们输了

16
00:00:56,389 --> 00:01:00,810
现在是时候用你们最爱的
东西来摧毁这座城市了

17
00:01:00,894 --> 00:01:02,312
赛车

18
00:01:02,395 --> 00:01:04,564
出乎意料的转变吧？

19
00:01:09,861 --> 00:01:12,572
该出发了 我的宝贝们

20
00:01:48,733 --> 00:01:51,945
多亏了轨道生成器的虚拟方向盘功能

21
00:01:52,028 --> 00:01:56,866
不用出门 我就能在
全能加油站里远程操控所有赛车

22
00:01:56,950 --> 00:01:58,910
回见了

23
00:01:59,828 --> 00:02:02,872
让我们来见识一下
这些赛车的真本事吧

24
00:02:02,956 --> 00:02:05,917
Hot Wheels能力 启动

25
00:02:29,023 --> 00:02:31,568
没错 虽然我很讨厌赛车

26
00:02:31,651 --> 00:02:35,446
但用它们干坏事真是太有趣了

27
00:02:40,827 --> 00:02:43,246
瑞尔威尤教授要用
赛车们的能力来摧毁城市

28
00:02:43,329 --> 00:02:45,748
那么我们得想办法阻止它们

29
00:02:45,832 --> 00:02:47,375
但怎么阻止呢？

30
00:02:47,458 --> 00:02:52,046
赢下了全能加油站
所有赛车都归瑞尔威尤教授所有了

31
00:02:52,130 --> 00:02:53,715
我们根本没车可以开

32
00:02:57,176 --> 00:02:58,887
不 我们有车能开

33
00:03:04,309 --> 00:03:06,102
这个主意太棒了 麦克

34
00:03:06,185 --> 00:03:08,938
只要你们能把
瑞尔威尤教授的赛车包围起来

35
00:03:09,022 --> 00:03:11,274
我就能用运输车把它们吞掉

36
00:03:11,357 --> 00:03:16,529
一旦它们被吞下 就会失去能力
脱离瑞尔威尤教授的掌控了

37
00:03:16,613 --> 00:03:18,823
接受挑战

38
00:03:18,907 --> 00:03:20,366
我们出发吧

39
00:03:23,328 --> 00:03:25,538
他们以为自己能阻止得了我吗？

40
00:03:26,205 --> 00:03:27,874
可笑 想得美

41
00:03:27,957 --> 00:03:33,046
爸爸 你从没告诉过我
全能加油站里居然这么酷

42
00:03:33,129 --> 00:03:36,341
这里有测试赛道 赛车主题的床

43
00:03:36,424 --> 00:03:39,802
还有成箱的吃也吃不完的蓝莓华夫饼

44
00:03:40,887 --> 00:03:42,513
很高兴你玩得这么开心 克鲁斯

45
00:03:42,597 --> 00:03:46,351
但爸爸现在正忙着摧毁这座城市呢

46
00:03:46,434 --> 00:03:47,352
说到这个

47
00:03:47,435 --> 00:03:51,022
也许我们还是不要摧毁全能加油站了

48
00:03:51,105 --> 00:03:53,274
也许以后我们可以一直住在这里

49
00:03:56,903 --> 00:03:59,572
你真幽默 我差点就被你骗到了

50
00:03:59,656 --> 00:04:00,990
去吃早饭吧

51
00:04:01,074 --> 00:04:02,951
我来摧毁这些赛车手们

52
00:04:13,920 --> 00:04:17,840
我们得赶在瑞尔威尤教授
变本加厉之前尽快拦住它们

53
00:04:17,924 --> 00:04:20,718
我们围成一个圈
把这些赛车堵在中间吧

54
00:04:20,802 --> 00:04:21,928
好的

55
00:04:22,971 --> 00:04:24,222
我也来

56
00:04:24,305 --> 00:04:25,723
还有我

57
00:04:30,228 --> 00:04:33,523
继续 我们马上
就能把它们都包围住了

58
00:04:38,236 --> 00:04:40,321
好了 达希 我们就位了

59
00:04:40,405 --> 00:04:42,907
那么就轮到运输车闪亮登场了

60
00:04:44,284 --> 00:04:45,785
上啊

61
00:04:49,414 --> 00:04:51,416
太棒了 成功了

62
00:04:51,499 --> 00:04:53,084
这些赛车都失去能量了

63
00:04:56,212 --> 00:04:58,673
赛车都被他们抢走了

64
00:04:59,507 --> 00:05:01,843
爸爸 天啊 真是遗憾

65
00:05:02,468 --> 00:05:04,304
看来不得不放弃计划了

66
00:05:04,387 --> 00:05:07,807
没门 这些赛车多的是

67
00:05:07,890 --> 00:05:11,853
全能加油站这名字可不是白叫的

68
00:05:13,396 --> 00:05:14,897
我知道你什么意思了

69
00:05:14,981 --> 00:05:16,858
太酷了

70
00:05:17,442 --> 00:05:19,027
好了 退后点 亲爱的

71
00:05:19,110 --> 00:05:22,071
我得挑几辆新赛车
好继续摧毁这个城市

72
00:05:22,155 --> 00:05:23,531
等着瞧吧

73
00:05:28,828 --> 00:05:31,914
天啊 有这么多好赛车可以选

74
00:05:31,998 --> 00:05:35,001
真难选啊 那就不选了

75
00:05:35,084 --> 00:05:38,546
我选这辆 和这辆
还有所有的这些赛车

76
00:05:40,798 --> 00:05:42,216
去吧 冲啊

77
00:05:42,300 --> 00:05:44,469
去摧毁一切吧

78
00:05:45,386 --> 00:05:47,180
又来了六辆赛车

79
00:05:47,263 --> 00:05:48,931
对我们来说小菜一碟

80
00:05:56,856 --> 00:05:59,734
达科荣号的嘎嘎闪光太亮了

81
00:05:59,817 --> 00:06:01,527
还好我准备了墨镜

82
00:06:21,631 --> 00:06:24,133
今天可不是垃圾日

83
00:06:27,220 --> 00:06:28,888
看你往哪逃

84
00:06:36,687 --> 00:06:38,314
你们可抓不住我

85
00:06:38,397 --> 00:06:41,442
因为我可是在全能加油站练过的

86
00:06:41,526 --> 00:06:43,861
来尝尝被吞噬的滋味吧

87
00:06:50,493 --> 00:06:52,537
太棒了 我们阻止了它们

88
00:06:52,620 --> 00:06:54,664
但现在还不能放松

89
00:06:54,747 --> 00:06:57,083
瑞尔威尤教授还有更多的赛车

90
00:06:57,166 --> 00:06:58,417
继续向前吧

91
00:08:02,231 --> 00:08:06,402
好了 爸爸 全能加油站的车
已经快要被你用光了

92
00:08:06,486 --> 00:08:09,655
不如先暂时放下邪恶计划
和我一起吃个华夫饼吧？

93
00:08:10,615 --> 00:08:11,949
让我考虑一下

94
00:08:12,033 --> 00:08:15,286
不 这里剩的车还多得是呢

95
00:08:15,369 --> 00:08:18,831
我选择全部出击

96
00:08:21,918 --> 00:08:23,753
这是最后一批赛车了

97
00:08:23,836 --> 00:08:26,923
只要抓住它们
瑞尔威尤教授就无车可用了

98
00:08:27,006 --> 00:08:29,550
那么现在就只有一件事了

99
00:08:29,634 --> 00:08:31,469
吃点东西休息一下吗？

100
00:08:31,552 --> 00:08:33,804
这些墨西哥薄饼闻起来太香了

101
00:08:34,514 --> 00:08:38,726
不 麦克 我们要做的是
把这些车带进隧道里

102
00:08:38,809 --> 00:08:42,146
它们会被困在里面
运输车可以轻松地把它们吞噬掉

103
00:08:42,230 --> 00:08:45,024
-就这么办
-太聪明了

104
00:08:47,652 --> 00:08:48,903
嘿

105
00:08:48,986 --> 00:08:50,988
你绝对追不到我们

106
00:09:09,799 --> 00:09:11,968
太棒了 它们都跟着我们进来了

107
00:09:12,051 --> 00:09:16,722
一切就绪 达希
准备让运输车闪亮登场吧

108
00:09:16,806 --> 00:09:18,432
来了

109
00:09:21,811 --> 00:09:24,981
不 运输车太大了

110
00:09:25,064 --> 00:09:26,649
钻不进这条隧道

111
00:09:27,775 --> 00:09:31,237
我们没把它们困住
反而把自己困住了

112
00:09:32,280 --> 00:09:35,408
又一次计划没有变化快

113
00:09:42,123 --> 00:09:45,293
那么我们就另辟蹊径
再试试别的办法吧

114
00:09:45,376 --> 00:09:49,922
既然运输车没法到隧道里来
那我们就把它们送到运输车那里去

115
00:09:50,006 --> 00:09:53,134
调料大炮 启动

116
00:09:57,054 --> 00:10:00,349
干得漂亮 库普
那些赛车都被酱汁粘住了

117
00:10:01,100 --> 00:10:03,936
看它们只能原地打转的模样

118
00:10:04,020 --> 00:10:05,354
我们的机会来了

119
00:10:05,438 --> 00:10:09,567
让我们竭尽全力
将它们都撞进运输车的嘴巴里吧

120
00:10:09,650 --> 00:10:12,737
调料大炮 启动

121
00:10:12,820 --> 00:10:14,989
加油 Hot Wheels

122
00:10:21,829 --> 00:10:23,289
我们成功了

123
00:10:23,372 --> 00:10:24,749
而且好香啊

124
00:10:26,208 --> 00:10:29,170
只剩下最后几辆车了 继续加油

125
00:10:31,047 --> 00:10:33,966
我们做到了 我们阻止了所有赛车

126
00:10:34,050 --> 00:10:35,551
也阻止了瑞尔威尤教授

127
00:10:35,635 --> 00:10:38,179
太棒了

128
00:10:38,763 --> 00:10:40,431
不

129
00:10:40,514 --> 00:10:44,769
我真不敢相信他们居然
把所有的赛车都抢回去了

130
00:10:44,852 --> 00:10:47,271
是啊 太棒了

131
00:10:47,355 --> 00:10:51,108
我是说 是啊 讨厌的家伙们

132
00:10:51,859 --> 00:10:54,904
既然他们要破坏我的兴致

133
00:10:54,987 --> 00:11:00,076
那么是时候彻底
把这座全能加油站夷为平地了

134
00:11:00,826 --> 00:11:02,203
不

135
00:11:04,288 --> 00:11:06,832
接下来隆重登场的

136
00:11:06,916 --> 00:11:09,377
既是一辆车 也是一个扳手

137
00:11:09,460 --> 00:11:12,797
我选择图里根号

138
00:11:16,425 --> 00:11:19,178
剧名：《毁灭倒计时》

139
00:11:22,098 --> 00:11:24,392
接招吧 瑞尔威尤教授

140
00:11:24,475 --> 00:11:28,145
我们不仅阻止了
失控的赛车 还拯救了城市

141
00:11:28,229 --> 00:11:31,899
是的 没错 不过你们别高兴得太早

142
00:11:31,982 --> 00:11:35,861
因为全能加油站依然在我的手上呢

143
00:11:35,945 --> 00:11:37,196
瞧好了

144
00:11:37,279 --> 00:11:42,284
我现在就要启动
全能加油站的自毁程序了

145
00:11:47,289 --> 00:11:49,417
自毁模式 启动

146
00:11:50,000 --> 00:11:54,463
等倒计时一结束
这个地方就会“砰”地炸开花了

147
00:11:54,547 --> 00:11:55,631
或是“嘣”的一声

148
00:11:55,714 --> 00:11:58,300
我不太确定爆炸声是什么样的

149
00:11:58,384 --> 00:12:01,762
但全能加油站一定会成为废墟

150
00:12:04,140 --> 00:12:09,186
我的克鲁斯 要是没有你
我是绝不可能成功的

151
00:12:09,270 --> 00:12:13,232
谢谢你让爸爸的邪恶梦想成真

152
00:12:16,277 --> 00:12:19,613
我可不想看到全能加油站被炸开花

153
00:12:19,697 --> 00:12:21,532
我们会阻止他的 麦克

154
00:12:21,615 --> 00:12:26,036
肯定还有什么办法
能阻止全能加油站被摧毁吧

155
00:12:26,120 --> 00:12:27,288
有的 斯帕克

156
00:12:27,371 --> 00:12:30,499
只要我们找到
全能加油站地下室里的电池

157
00:12:30,583 --> 00:12:34,003
拔掉它的电源
自毁计时器就会停止工作

158
00:12:34,086 --> 00:12:36,172
那我们还在等什么呢？

159
00:12:36,255 --> 00:12:40,050
换辆赛车去拯救全能加油站吧

160
00:12:40,134 --> 00:12:42,511
永远无惧挑战

161
00:12:49,602 --> 00:12:52,521
我选择图里根号

162
00:12:52,605 --> 00:12:55,107
我选择跑乐神奇号

163
00:12:55,733 --> 00:12:58,694
我选择利普罗德号

164
00:12:58,777 --> 00:13:02,323
我选择邦斯特号

165
00:13:02,406 --> 00:13:05,951
我选择海罗莱号

166
00:13:06,035 --> 00:13:09,830
我选择唐纳特福德号

167
00:13:13,125 --> 00:13:15,127
Hot Wheels 竞速赛

168
00:13:18,005 --> 00:13:20,674
爸爸 赛车手们过来了

169
00:13:20,758 --> 00:13:23,135
当然了 克鲁斯 他们当然要来

170
00:13:23,219 --> 00:13:24,678
但不要担心

171
00:13:24,762 --> 00:13:28,432
我已经准备好了
阻止他们阻止我的行动

172
00:13:28,516 --> 00:13:30,434
启动轨道生成器

173
00:13:30,518 --> 00:13:33,938
来增加一点难度 大大的难度

174
00:13:34,021 --> 00:13:40,027
再来几个急转弯道
我真是太爱这个东西了

175
00:13:40,110 --> 00:13:43,030
是啊 真是太有意思了

176
00:13:43,113 --> 00:13:46,158
轨道生成器 启动

177
00:13:51,914 --> 00:13:53,624
这个赛道好复杂啊

178
00:13:53,707 --> 00:13:56,502
我们还要赶在倒计时结束之前

179
00:13:56,585 --> 00:13:58,212
拔掉电池呢

180
00:13:58,295 --> 00:14:00,631
那么就只能全速前进了

181
00:14:06,512 --> 00:14:07,972
小心这个急转弯

182
00:14:13,143 --> 00:14:15,062
然后再冲过螺旋赛道

183
00:14:18,816 --> 00:14:19,984
跳过这个坡道

184
00:14:22,736 --> 00:14:28,826
待我将赛道难度调到最高
看看你们这些小家伙们如何应对

185
00:14:32,288 --> 00:14:33,163
爸爸

186
00:14:37,251 --> 00:14:40,129
没错 我们可以的 赛车手们

187
00:14:45,509 --> 00:14:48,929
那只机器蜘蛛好像不同意你的话

188
00:14:49,013 --> 00:14:51,473
不管什么蜘蛛都别想挡我们的路

189
00:14:51,557 --> 00:14:53,726
甜蜜旋转 启动

190
00:15:01,734 --> 00:15:05,112
大家都跟着塞德卡尔
跟着他一起飘移

191
00:15:12,077 --> 00:15:14,830
太棒了 干得漂亮 赛车手们

192
00:15:14,914 --> 00:15:17,625
凭你们的实力 没人能挡住你们

193
00:15:20,586 --> 00:15:22,379
或者确实能被挡住

194
00:15:22,922 --> 00:15:24,131
达希

195
00:15:24,924 --> 00:15:27,217
我被蜘蛛网困在赛道上了

196
00:15:27,301 --> 00:15:29,887
运输车需要花点时间才能挣脱它

197
00:15:29,970 --> 00:15:32,139
继续前进 去拔掉电池的电源

198
00:15:32,222 --> 00:15:34,224
我和吱吱稍后会赶上的

199
00:15:34,308 --> 00:15:36,352
放心交给我们吧 达希

200
00:15:36,435 --> 00:15:38,270
再见了 机器蜘蛛

201
00:15:38,354 --> 00:15:40,731
但又来了只机器蝎子

202
00:15:42,441 --> 00:15:44,068
大家小心

203
00:15:51,784 --> 00:15:54,370
-我被抓住了
-塞德卡尔

204
00:15:56,956 --> 00:16:00,167
不要停 继续前进 我相信你们可以的

205
00:16:00,250 --> 00:16:01,877
尤其是你 埃克索

206
00:16:01,961 --> 00:16:05,589
谢谢 塞德卡尔 我也格外相信我自己

207
00:16:05,673 --> 00:16:07,716
但我不会把你丢在这里不管的

208
00:16:07,800 --> 00:16:10,219
天雷滚滚 启动

209
00:16:18,644 --> 00:16:21,647
好耶 我自由了 谢谢了 埃克索

210
00:16:21,730 --> 00:16:25,567
现在让我们去拯救全能加油站吧

211
00:16:29,780 --> 00:16:33,867
要阻止这些赛车手们
我就需要再调高难度了

212
00:16:33,951 --> 00:16:36,704
但是爸爸 这已经是最高难度了

213
00:16:36,787 --> 00:16:38,956
我知道

214
00:16:45,671 --> 00:16:49,049
天啊 再次见到
全能加油站的感觉真好

215
00:16:50,843 --> 00:16:54,138
但见到一条吓人的
碾压汽车眼镜蛇的感觉可不好

216
00:16:57,182 --> 00:16:58,976
我们要怎么越过它呢？

217
00:16:59,059 --> 00:17:01,520
没有斜坡能让我们跃过它的大嘴

218
00:17:02,563 --> 00:17:06,483
斜坡？以我们的能力
根本不需要斜坡

219
00:17:06,567 --> 00:17:09,361
薯条大爆炸 启动

220
00:17:28,547 --> 00:17:31,550
虽然躲过了眼镜蛇
但我们需要加速了

221
00:17:31,633 --> 00:17:34,386
全能加油站很快就要自毁了

222
00:17:34,470 --> 00:17:35,929
我们肯定来不及了

223
00:17:36,013 --> 00:17:38,682
我们所有人都被
瑞尔威尤教授的障碍拖住了

224
00:17:38,766 --> 00:17:42,227
所有人？等等 我想我有办法了

225
00:17:46,857 --> 00:17:50,069
真不敢相信他们竟然
通过了你的所有障碍

226
00:17:50,152 --> 00:17:52,780
他们现在在干什么？

227
00:17:54,281 --> 00:17:58,786
现在是时候让
利普罗德号的烟幕遮挡上场了

228
00:18:01,997 --> 00:18:03,624
我看不见他们了

229
00:18:03,707 --> 00:18:05,501
他们分散了

230
00:18:09,588 --> 00:18:13,801
那里是麦克 斯帕克
埃克索 塞德卡尔 布莱茨

231
00:18:13,884 --> 00:18:14,927
还有库普

232
00:18:15,677 --> 00:18:17,971
他马上就要到全能加油站门口了

233
00:18:26,188 --> 00:18:28,315
太棒了 计划奏效了

234
00:18:28,398 --> 00:18:30,234
我很快就能进去了

235
00:18:35,364 --> 00:18:37,533
很遗憾你要止步于此了

236
00:18:37,616 --> 00:18:40,285
因为我不会让你越过我的

237
00:18:43,288 --> 00:18:45,082
库普 你得抓紧了

238
00:18:45,165 --> 00:18:47,000
要没时间了

239
00:18:47,501 --> 00:18:49,920
克鲁斯 拜托让开吧

240
00:18:50,003 --> 00:18:55,384
如果你爸爸摧毁了全能加油站
以后大家就再也没机会赛车了

241
00:18:55,926 --> 00:18:57,344
包括你

242
00:18:57,427 --> 00:18:59,513
那是一个多么大的遗憾啊

243
00:18:59,596 --> 00:19:02,516
你是我认识的最顶级的赛车手之一了

244
00:19:02,599 --> 00:19:03,934
等等 真的吗？

245
00:19:04,893 --> 00:19:07,146
你觉得我是顶级赛车手吗？

246
00:19:07,938 --> 00:19:10,190
这是大家公认的 克鲁斯

247
00:19:10,816 --> 00:19:12,484
你为什么要放弃赛车呢？

248
00:19:12,568 --> 00:19:13,819
你说得对

249
00:19:14,361 --> 00:19:17,406
我不希望终结比赛 我爱赛车

250
00:19:19,241 --> 00:19:23,162
去吧 库普 去拯救全能加油站吧

251
00:19:33,005 --> 00:19:35,048
兄弟们 我进入地下室了

252
00:19:35,924 --> 00:19:37,676
伙计 时间快到了

253
00:19:37,759 --> 00:19:40,345
全能加油站要被炸开花了

254
00:19:40,429 --> 00:19:43,015
我看到电池了 正在前进

255
00:19:48,770 --> 00:19:51,023
可惜太迟了 库普

256
00:19:51,106 --> 00:19:54,651
你不可能及时拔掉电池的电源的

257
00:19:54,735 --> 00:19:56,153
等等

258
00:19:56,236 --> 00:19:58,363
为什么你要露出那种

259
00:19:58,447 --> 00:20:00,324
马上就可以拯救一切的表情？

260
00:20:00,407 --> 00:20:02,409
因为我马上要拯救一切了

261
00:20:08,290 --> 00:20:12,836
瑞尔威尤教授
我现在要打翻你的如意算盘了

262
00:20:12,920 --> 00:20:13,921
真的

263
00:20:14,004 --> 00:20:16,131
动力扳手 启动

264
00:20:16,215 --> 00:20:18,592
加油 Hot Wheels

265
00:20:38,528 --> 00:20:40,989
自毁模式 关闭

266
00:20:41,073 --> 00:20:43,075
谢谢 祝你生活愉快

267
00:20:47,496 --> 00:20:50,165
库普 你成功了

268
00:20:50,249 --> 00:20:53,502
不 这一点都不公平

269
00:20:53,585 --> 00:20:56,546
你们这群赛车手毁了我所有的乐趣

270
00:21:01,510 --> 00:21:03,428
尽情地哭吧 教授

271
00:21:03,512 --> 00:21:06,098
我们会一直紧紧地盯着你的

272
00:21:06,181 --> 00:21:09,226
没错 永远紧紧地盯着你

273
00:21:09,309 --> 00:21:10,769
除非…

274
00:21:11,770 --> 00:21:14,398
我们再比一次赛车如何？

275
00:21:14,481 --> 00:21:17,526
获胜的人就能得到这座全能加油站

276
00:21:18,902 --> 00:21:23,657
我为什么要同意呢？
全能加油站已经是我的了

277
00:21:23,740 --> 00:21:25,909
严格说来 获胜者是克鲁斯

278
00:21:26,535 --> 00:21:29,913
但她的赛车技术都是我教的

279
00:21:35,127 --> 00:21:36,086
好吧

280
00:21:36,169 --> 00:21:40,382
我会证明我是最棒的赛车手
这场终极赛车大战的赢家

281
00:21:40,465 --> 00:21:44,136
将会获得整座全能加油站的控制权

282
00:21:45,637 --> 00:21:46,805
你们同意吗？

283
00:21:46,888 --> 00:21:50,976
我们觉得永远无惧挑战

284
00:21:51,059 --> 00:21:55,814
接下来隆重登场的赛车
能飞跃地平线 拥有无数特技

285
00:21:55,897 --> 00:21:59,818
我选择巴哈强普卡车

286
00:22:56,875 --> 00:23:00,504
字幕翻译：范淇韵