Phóng đi! Nhanh lên! Nhanh hơn nữa!
Vào số đi Ta làm chủ động cơ
Tăng ga cho trí tưởng tượng của mình
Băng băng trên đường, ta nhất định về nhất
Hot Wheels Đua Thôi Nào!
HOT WHEELS ĐUA THÔI NÀO
DỪNG XE LẠI!
Không ngờ Giáo Sư Rearview và Cruise thắng Gara Xe Tối thượng
và đuổi tất cả chúng ta đi!
Ít nhất ta có T Bự làm căn cứ.
Nó không giống Gara Xe Tối thượng
nhưng khi kế hoạch không thành,
ta phải đổi hướng và thử cách khác!
Chào các trại sinh! Giáo sư Rearview đây!
Là chủ nhân mới của Gara Xe Tối thượng, ta rất vui mừng được tuyên bố:
Ta thắng rồi! Các ngươi thua rồi!
Giờ là lúc hành hạ thành phố này bằng thứ các ngươi yêu quý nhất: Xe hơi!
Hay làm một pha bẻ lái bất ngờ nhỉ?
Đến lúc xuất phát rồi, cưng ơi!
Và nhờ vô lăng ảo của Người dựng Đường đua,
ta có thể ngồi đây mà lái mọi chiếc xe trong Gara Xe Tối thượng!
Rearview, hết!
Để xem sức mạnh thực sự của những chiếc xe này nào!
Sức mạnh Hot Wheels, kích hoạt!
Ta biết. Mọi khi ta ghét xe hơi, nhưng dùng chúng theo cách xấu xa vui mà!
Ông ta dùng sức mạnh của xe để phá hủy thành phố!
Vậy ta phải ngăn mấy chiếc xe đó lại!
Nhưng bằng cách nào?
Nhờ giành được Gara Xe Tối thượng, ông Rearview đã sở hữu mọi chiếc xe rồi!
Chẳng có chiếc xe nào cho ta lái cả.
Ồ, có chứ!
Ý hay đấy, Mac!
Nếu các em vây lấy xe của Giáo sư Rearview,
cô sẽ dùng T Bự để nuốt chửng chúng!
Khi đã vào trong T Bự, xe sẽ tắt nguồn, Rearview không dùng được nữa!
- Chấp nhận thử thách! - Chấp nhận thử thách!
- Đua nào! - Đua nào!
Lũ tay đua nghĩ chúng ngăn được mình sao?
Buồn cười quá. Không hề nhé!
Bố! Bố chưa từng nói với con là Gara Xe Tối thượng tuyệt thế này!
Có đường đua thử, giường xe đua
và cỡ một tỷ hộp bánh tổ ong việt quất!
Mừng là con vui, Cruise,
nhưng bố đang bận khủng bố thành phố.
Về chuyện đó.
Có lẽ ta không cần phá hủy Gara Xe Tối thượng đâu.
Có lẽ ta có thể sống ở đây mãi mãi.
Hay đấy! Con lừa được bố trong chốc lát.
Giờ thì ăn sáng đi trong khi bố nghiền nát lũ trại sinh.
Phải mau ngăn chỗ xe đó trước khi ông Rearview gây thêm thiệt hại.
Hãy tạo thành một vòng tròn để chặn xe nào!
Có ngay!
Tớ cũng vậy!
Tớ nữa!
Tiếp tục đi! Ta sắp bao vây được xe của Giáo sư rồi!
Cô Dash ơi, bọn em đã vào vị trí!
Nghĩa là đến lúc T Bự trổ tài rồi!
T Bự cố lên!
Được rồi! Bắt được rồi!
Mấy chiếc xe đang tắt nguồn!
Bố mất kiểm soát mấy chiếc xe rồi!
Ôi, bố à. Con rất tiếc.
Chắc giờ bố phải bỏ cuộc thôi.
Vớ vẩn! Bố còn nhiều lắm!
Đâu phải tự nhiên mà nơi này được gọi là Gara Xe Tối thượng!
Con hiểu rồi!
Thật tuyệt vời!
Giờ lùi lại đi, con yêu!
Bố sẽ chọn xe mới để tiếp tục phá hủy thành phố.
Được rồi, cảm ơn!
Chà, nhiều lựa chọn tuyệt vời quá!
Khó mà chọn một, nên ta sẽ không chọn một!
Ta chọn chiếc này và chiếc này! Tất cả mấy chiếc này nữa!
Tiến lên!
Hủy diệt hết đi!
Có sáu chiếc xe nữa đang đến!
Ta có thể xử lý chúng!
Ánh sáng Quạc quạc của Duck N' Roll sáng quá!
May mà tớ mang theo kính râm!
Hôm nay không phải ngày đổ rác đâu!
Hết đường chạy rồi!
Không bắt được ta đâu!
Vì ta đã tập luyện ở Gara Xe Tối thượng!
Và giờ mi sẽ bị nuốt chửng!
Tuyệt! Ta đã ngăn được chúng!
Nhưng chưa xong đâu!
Ta còn phải bắt nhiều xe của ông ta!
Xuất phát nào!
Được rồi, bố ơi. Bố dùng gần hết xe ở đây rồi.
Sao không tạm dừng làm kẻ xấu và ăn bánh tổ ong với con?
Để bố nghĩ đã.
Không! Bố còn nhiều xe lắm.
Ta chọn toàn bộ các chiếc xe!
Đây là những chiếc cuối cùng!
Nếu ta bắt được chúng, ông Rearview sẽ hết sạch xe!
Vậy chỉ còn một việc phải làm thôi!
Đi ăn bánh vì mình xứng đáng?
Mấy chiếc bánh taco này thơm quá!
Không, Mac à. Hãy dụ xe đuổi theo chúng ta vào hầm đi.
Chúng sẽ bị kẹt trong đó và T Bự có thể dễ dàng ăn chúng.
- Làm như vậy đi! - Siêu thông minh!
Xin chào!
Đố ông bắt được bọn cháu!
Tuyệt, mấy chiếc xe theo ta vào rồi!
Bọn em sẵn sàng rồi, cô Dash! Đến lúc T Bự bước vào hoành tráng rồi!
Bọn cô đến đây!
Ôi không! T Bự to quá!
Nó không đi vừa đường hầm!
Ta không bẫy xe, mà là xe bẫy ta!
Kế hoạch đó không như ý chúng ta muốn!
Vậy ta phải đổi hướng và thử cách khác!
Nếu T Bự không đến chỗ xe được, hãy đưa xe đến chỗ T Bự!
Pháo súng Gia vị, kích hoạt!
Giỏi lắm, Coop! Xe bị kẹt trong nước sốt rồi!
Chúng chỉ biết quay cuồng thôi! Nghĩa đen luôn!
Cơ hội của ta đây rồi!
Hãy dốc hết sức và đẩy chúng vào miệng T Bự nào.
- Pháo súng Gia vị, kích hoạt! - Pháo súng Gia vị, kích hoạt!
- Tiến lên, Hot Wheels! - Tiến lên, Hot Wheels!
Thành công rồi!
Và ngon miệng nữa!
Chỉ còn vài chiếc xe nữa thôi! Tiếp tục đi!
Làm được rồi! Chúng ta đã ngăn mấy chiếc xe lại!
Ngăn được ông Rearview!
- Phải! - Phải!
Không!
Không thể tin bọn chúng đã lấy lại toàn bộ số xe!
Con biết! Hay lắm!
À không, con biết! Lũ tay đua xấu xa!
Nếu chúng không để bố được vui vẻ
thì đã đến lúc triệt để phá hủy Gara Xe Tối thượng rồi!
Ôi không.
Chiếc xe này là xe hơi! Là cờ lê!
Và sẽ xuất hiện tiếp theo đây!
- Tớ chọn Tooligan. - Tớ chọn Tooligan.
BOM HẸN GIỜ
Nhận lấy này, Giáo sư Rearview!
Bọn cháu ngăn chỗ xe mất kiểm soát của ông và cứu thành phố!
Phải. Các ngươi cũng ngừng reo hò được rồi!
Vì ta vẫn đang nắm quyền kiểm soát Gara Xe Tối thượng!
Xem đây!
Ta sẽ bật đồng hồ hẹn giờ tự hủy của Gara Xe Tối thượng!
Chế độ Tự hủy, đã kích hoạt.
Khi hết thời gian, nơi này sẽ nổ tanh bành!
Hoặc bùm chéo!
Ta không rõ nó sẽ tạo ra tiếng nổ thế nào,
nhưng Gara Xe Tối thượng sẽ không còn nữa!
Cruise, bố sẽ không thể làm được điều này nếu không có con.
Cảm ơn vì đã biến ước mơ xấu xa của bố con thành hiện thực.
Tớ không muốn Gara Xe Tối thượng bị nổ tanh bành!
Ta sẽ không để như vậy, Mac!
Phải có cách ngăn Gara Xe Tối thượng bị phá hủy chứ.
Có cách đấy, Spark!
Nếu ta đến được ắc quy ở tầng hầm Gara Xe Tối thượng,
ta có thể rút ổ cắm của nó và tắt đồng hồ hẹn giờ tự hủy!
Vậy chúng ta còn đợi gì nữa?
Đi lấy xe mới và cứu Gara Xe Tối thượng thôi!
- Chấp nhận thử thách! - Chấp nhận thử thách!
Tớ chọn Tooligan.
Tớ chọn Power Surge.
Tớ chọn Rip Rod.
Tớ chọn Buns of Steel.
Tớ chọn Hi-Roller.
Tớ chọn Donut Drifter.
Bố ơi? Lũ tay đua đang đến.
Dĩ nhiên rồi, Cruise! Dĩ nhiên rồi.
Nhưng đừng sợ!
Bố có kế hoạch ngăn chúng ngăn cản bố rồi!
Kích hoạt Người dựng Đường đua.
Bố sẽ thêm chút đỉnh cái này. Thật nhiều cái đó.
Một vài khúc cua khó nhằn và bố thích trò này quá đi!
Phải rồi. Chúng ta đang rất vui.
Người dựng Đường đua! Bắt đầu!
Đường đua này khó đi đấy!
Và ta phải rút ắc quy của Gara Xe Tối thượng
trước khi hết thời gian!
Vậy ta nên tăng tốc thôi!
Rẽ gắt chỗ này!
Lộn qua vòng xoắn ốc này!
Nhảy chỗ này!
Để xem lũ tay đua các ngươi sẽ lái tốt đến đâu khi ta tăng độ khó lên!
Bố!
Hay quá! Ta sẽ làm được, các tay đua!
Con nhện robot đó có vẻ không đồng ý!
Không con nhện nào có thể cản bước ta!
Vòng quay Ngọt ngào, kích hoạt!
Mọi người, đi theo Sidecar! Ta sẽ trượt bánh sau cậu ấy!
Tuyệt! Giỏi lắm, các tay đua!
Với những chiêu này, không ai ngăn được ta!
Hoặc là có đấy!
- Cô Dash! - Cô Dash!
Mạng nhện làm cô dính vào đường đua!
Và sẽ mất thời gian để T Bự thoát ra!
Đi đi! Rút ắc quy ra!
Cô và Squeakers sẽ theo sau!
Cứ tin vào bọn em, cô Dash! Tạm biệt nhé, nhện robot!
Nhưng xin chào, bọ cạp robot!
Coi chừng!
- Nó bắt được tớ rồi! - Sidecar!
Không! Đi tiếp đi! Tớ tin ở các cậu!
Đặc biệt là cậu, Axle!
Cảm ơn, Sidecar! Tớ cũng đặc biệt tin vào chính mình!
Nhưng tớ sẽ không bỏ cậu lại!
Sấm sét Lăn vòng, kích hoạt!
Ồ, hay quá! Tớ tự do rồi! Cảm ơn Axle!
Giờ hãy đi giải cứu Gara Xe Tối thượng nào!
Nếu muốn chặn lũ tay đua này, bố cần tăng độ khó lên!
Nhưng bố à, đó là cấp độ khó nhất rồi!
Bố biết!
Ôi, tớ thích ngắm nhìn Gara Xe Tối thượng quá.
Nhưng không thích nhìn con rắn hổ mang nghiền xe đó đâu!
Làm sao vượt qua nó đây?
Không có đường dốc để nhảy qua miệng nó!
Đường dốc ư? Đường chúng ta đi, không cần đến dốc!
Nổ Khoai tây chiên kiểu Pháp, kích hoạt!
Ta đã vượt qua rắn hổ mang, nhưng ta cần tăng tốc!
Gara Xe Tối thượng sắp tự hủy rồi!
Ta sẽ không đến kịp đâu!
Các chướng ngại vật cứ làm cả bọn chậm lại!
Cả bọn ư? Đợi đã! Tớ có ý này!
Không ngờ chúng vượt qua mọi chướng ngại vật của bố!
Giờ chúng đang làm cái gì vậy?
Đến lúc tăng tốc bằng màn khói của Rip Rod rồi!
Bố không thấy chúng!
Chúng đang tách ra!
Mac, Spark, Axle, Sidecar, Brights ở kia.
Và Coop!
Cậu ta sắp đến Gara Xe Tối thượng rồi!
Hay lắm! Kế hoạch đã thành công!
Tớ sắp vào trong rồi.
Từ khóa là sắp vào.
Vì tôi không để cậu vượt qua tôi đâu!
Coop ơi! Cậu phải nhanh lên!
Ta sắp hết thời gian rồi!
Cruise! Xin cậu hãy tránh ra.
Nếu bố cậu phá hủy Gara Xe Tối thượng, sẽ không còn ai được đua xe nữa.
Kể cả cậu!
Và như thế sẽ rất đáng tiếc,
cậu là một trong những tay đua cừ nhất tôi biết.
Đợi đã, thật sao?
Cậu nghĩ tôi là tay đua giỏi?
Cả thành phố nghĩ thế đấy, Cruise!
Sao cậu lại muốn từ bỏ chứ?
Cậu nói đúng. Tôi không muốn ngừng đua xe. Tôi thích lắm.
Đi đi, Coop. Hãy cứu lấy Gara Xe Tối thượng.
Mọi người, tớ đang ở tầng hầm!
Bạn tôi ơi! Sắp hết giờ rồi!
Gara Xe Tối thượng sẽ nổ tanh bành!
Tớ thấy ắc quy rồi! Đang tới đó đây!
Quá muộn rồi, Coop à! Ngươi sẽ không bao giờ rút ắc quy kịp đâu!
Đợi đã.
Sao ngươi lại có ánh mắt kiên quyết
như thể ngươi sắp cứu nguy vậy?
Vì đúng là thế mà.
Giáo sư Rearview, đã đến lúc dùng cờ lê phá tan kế hoạch của ông rồi.
Theo nghĩa đen luôn. Cờ lê Điện, kích hoạt!
Tiến lên, Hot Wheels!
Chế độ Tự hủy, đã tắt.
Cảm ơn. Chúc một ngày tốt lành.
Coop ơi! Cậu làm được rồi!
Không! Thật không công bằng!
Lũ tay đua các ngươi đã phá hỏng cuộc vui của ta!
Cứ khóc thoải mái đi, Giáo sư.
Nhưng bọn cháu sẽ không ngừng ngăn cản ông.
Phải! Không bao giờ!
Trừ phi…
Nếu chúng ta đua thêm một cuộc đua nữa thì sao?
Ai thắng sẽ được giữ Gara Xe Tối thượng.
Sao ta lại đồng ý chứ? Ta đã giành được Gara Xe Tối thượng rồi mà!
Về cơ bản thì Cruise giành được nó.
Nhưng mọi thứ kiến thức của con bé là do ta dạy!
Được thôi!
Ta sẽ chứng minh ta là tay đua giỏi nhất trong cuộc đua cuối cùng,
cuộc đua hoành tráng giành quyền kiểm soát Gara Xe Tối thượng!
Các ngươi thấy sao?
Bọn cháu…
- Chấp nhận thử thách! - Chấp nhận thử thách!
Chiếc xe này biết nhảy, biết mạo hiểm và sẽ xuất hiện tiếp theo đây!
- Tớ chọn Baja Jump Truck. - Tớ chọn Baja Jump Truck.
Biên dịch: Ma Thu Huyền