Старт! Вперед! На повну!
Швидкість максимальна! Парадоксальна! Труби рве
Уява горда наша Спрагу перемог втамуй
Хот Вілз газуй!
HOT WHEELS ГАЗУЙ!
ЗУПИНІТЬ ЦІ МАШИНИ!
Не віриться, що Професор Лихокрут і Круз виграли Мега-гараж
і нас з нього витурили!
Добре, хоч є Великий Ті.
Звісно, це не Мега-гараж,
та якщо план не працює,
треба змінити курс і спробувати щось інше!
Агов, чемпіони! Професор Лихокрут в ефірі!
Як новий власник Мега-гаража, радий вам повідомити, що…
Я виграв! Ви програли!
Настав час поглумитися над містом за допомогою ваших улюблених авто!
Як вам такий поворотик?
На старт, увага, запуск!
Добре, що у Трек-конструктора є віртуальне кермо –
можна керувати усіма машинами Мега-гаража із цього крісла!
Лихокрут каже «чао»!
Гляньмо, на що здатні усі ці авто!
Суперсили Хот Вілз: активація!
Знаю, знаю. Я ненавиджу машини, але чинити зло тачками – це так весело!
Він знищить місто супер-силами наших машин!
Ми цього не допустимо!
Як, цікаво?
Професор виграв Мега-гараж, усі наші автомобілі у нього!
У нас нічого немає.
О ні, щось таки є!
Круто ти придумав, Маку!
Треба взяти автомобілі Професора в кільце,
а ми із Великим Ті їх проковтнемо!
Всередині вони втратять супер-сили, і Лихокрут ними не скористається!
Виклик прийнято!
Газуй!
Це що, вони хочуть зупинити мене?
Ой, як весело. Дзуськи!
Тату! Я і не знала, що в Мега-гаражі аж так круто!
Є тестовий трек, ліжка-машинки,
і сто мільйонів чорничних вафель!
Я за тебе радий, Круз,
та я трохи зайнятий тероризуванням міста.
До речі.
Може, не потрібно знищувати Мега-гараж?
Може, ми переселимся сюди?
Оце жарт! Я на секунду повірив.
Наминай свої вафельки, поки я наминатиму боки гонщикам.
Швидше зупиняймо машини, доки Лихокрут усе не розтрощив!
Треба заблокувати автомобілі, оточивши їх!
Робиться!
Я з тобою!
Я з вами!
Куп Не зупиняйтеся! Ми майже оточили всі машини!
Гаразд, Деш, ми на позиціях!
Зараз ми погодуємо Великого Ті!
Вперед, Великий Ті!
Усе за планом!
Вони втрачають енергію!
Машинки вийшли з-під контролю!
Ой, тату. Мені так прикро.
Тепер доведеться здатися.
Дурниці! У мене є ще дещо в запасі.
Це місце назвали «Мега-гараж» не просто так!
І я знаю, чому!
Це ж крутяк!
Відійди назад, мила!
Зараз виберу машини, щоб це місто розтрощити.
Ось так!
Який тут широкий вибір!
Важко на чомусь зупинитися… то й не треба!
Підходить оця, і оця! І ці всі також!
Ходу!
Руйнуй! Руйнуй!
На підході ще шість машин!
Покажімо їм!
Качкосяйво Дак Ен Рола аж сліпить!
Добре, що маю забрало!
Сміття сьогодні ніхто не вивозить!
І не думай утікати!
О, вам мене не зловити!
Бо я тренувався у Мега-гаражі!
А зараз вами хтось пообідає!
Так! Ми їх зупинили!
Проте це ще не кінець!
Лихокрут випустив інші автомобілі!
До роботи!
Слухай, тату. Ти вже використав усі машини, які тут були.
Може, відпочинеш від лиходійства і поїси вафлі?
Дай подумати.
Ні! Та в мене повний гараж автівок.
Вибираю… усі машини!
Це останні машини!
Зібрати їх разом – це вичерпати запаси Лихокрута!
Тож нам лишилось тільки одне.
Спинитися, щоб поїсти?!
Ці тако такі смачнючі!
Ні, Маку. Треба заманити усі автомобілі в тунель.
Вони будуть у пастці, тож Великий Ті легко їх дістане.
-Крута ідея! -Чудовий план!
Гей, тачки!
Вам нас не наздогнати!
Так! Машини їдуть за нами!
Ми на місці, Деш! Нехай вже Великий Ті під’їжджає до нас!
Зустрічайте!
О, ні! Великий Ті занадто великий!
Він не пролізе в тунель!
Це не ми їх впіймали, а вони нас!
Не так сталося, як планувалося.
Тоді треба змінити курс і спробувати щось інше!
Якщо він не може сюди дістатись, тоді відправимо автомобілі до нього!
Приправо-Гармата: активація!
Молодець, Купе! Машини залипли у соусі!
А круто вони дригаються!
Це наш шанс!
Покажімо усе, на що ми здатні, і заштовхаймо їх Великому Ті до рота!
Приправо-Гармата: активація!
Вперед, Хот Вілз!
А це дуже легко!
Та ще й смачно!
Лишилося зовсім трохи! Продвжуйте!
Всіх з’їли! Ми перемогли тачки!
І Лихокрута!
Так!
Ні!
Очам не вірю, вони забрали усі машини!
Я знаю! Клас!
Тобто… Я знаю! Погані гонщики!
Якщо мені не дають повеселитися,
тоді знайте: я знищу увесь Мега-гараж раз і назавжди!
От лихо.
Це машина! Гайковий ключ!
І він буде наступним!
Вибираю… Туліґан!
САМОЗНИЩЕННЯ
Як тобі це, Професоре Лихокруте?!
Ми зупинили неконтрольовані авто і врятували місто!
Так, так. Може ви припините веселитись?
Я все ще контролюю ваш Мега-гараж!
Приготуйтесь!
Я вмикаю таймер його самознищення.
Режим самознищення ввімкнено.
Щойно завершиться відлік, це місце перетвориться на друзки!
Чи на брус!
Я не тямлю в тому, що лишається від вибухів,
та цей Мега-гараж припинить існування!
І, Круз, без тебе у мене б нічого не вийшло.
Татко вдячний, що ти здійснила його лиховісний задум.
Я не хочу, щоб Мега-гараж перетворився на друзки!
Цього не станеться, Маку!
Адже має існувати спосіб вимкнути режим самознищення.
Іскро, дивися!
Головний акумулятор Мега-гаража знаходиться в підвалі,
якщо його відключити, таймер теж зупиниться!
Тоді чого ж ми чекаємо?!
Сідаймо у нові тачки і врятуємо Мега-гараж!
Виклик прийнято!
Вибираю… Туліґан!
Вибираю… Павер Сердж!
Вибираю… Ріп Род!
Вибираю… Банз оф Стіл!
Вибираю… Хай-ролер!
Вибираю… Донат Дрифтер!
Тату? Гонщики їдуть.
Я знаю про це, Круз! Я знаю.
Та не бійся!
Я маю план, що не дозволить їм зупинити мене!
Активація Трек-конструктора.
Додаємо зовсім трохи…
цих хитрих поворотів і… Як тебе не любити?!
О так! Круто відриваємося!
Трек-конструкторе, запуск!
Це складний трек!
Потрібно від’єднати акумулятор Мега-гаража
до того, як спливе час!
Всім ноги до підлоги!
Крутий поворот!
Я лечу по спіралі!
Над урвищем!
Погляньмо, якої ви заспіваєте, коли я підвищу вам рівень складності!
Тату!
О, так! Ми впораємося!
А робот-павучок із нами, схоже, не згоден!
Ніяким павукам нас не зупинити!
Солодкий оберт: активація!
Причепа! Ми дрифтуємо за ним! Ми оминемо павука!
Так тримати, гонщики!
Тепер нікому не вдасться нас зупинити!
А може й вдасться!
Деш!
Через павутиння я прилипла до трека!
Великому Ті доведеться попотіти!
Рушайте! Вимкніть акумулятор!
Ми з Пищиком доженемо вас!
Можеш нам довіритись, Деш! Бувай, робопавуче!
І привіт, робоскорпіоне!
Стережися!
-Я попався! -Причепе!
Ні! Їдьте без мене! Я вірю в вас, друзі!
Особливо в тебе, Акселю!
Дякую, Причепе! Я теж безперечно в себе вірю!
Однак тебе я не залишу!
Гуркіт грому: активація!
О, так! Я вільний! Дякую, Акселю!
А тепер ми усі врятуємо Мега-гараж!
Щоб зупинити цих гонщиків, треба ще більше все ускладнити!
Але тату! Це ж найскладніший рівень!
Я знаю!
Я й не уявляв собі такий Мега-гараж!
Звідки ти тут взялася, машиновбивча Кобро!
Як нам її об’їхати?!
Якби ж був трамплін через її пащу!
Трамплін? Там, куди ми їдемо, будь-які трампліни зайві!
Картопляний залп: активація!
Бувай, нещасна Кобро, нам час пришвидшитись!
Скоро Мега-гараж самознищиться!
Ми не встигнемо!
Лихокрут постійно гальмує усіх нас!
Усіх нас? Чекайте! У мене є ідея!
Аж не віриться, що вони здолали усі твої перешкоди!
Гей, що вони роблять?
Зараз димова завіса Ріп Рода приготує сюрприз!
Я не бачу їх!
Вирішили розділитися!
Мак, Іскра, Аксель, Причіп, Блискітка.
І Куп!
Він майже заїхав у Мега-гараж!
Так! Мій план працює!
Я майже всередині…
Ото ж бо й воно, що майже.
Тому що зараз твоя перешкода – це я!
Купе! Треба спішити!
У нас немає часу!
Круз! Будь ласка, пропусти.
Якщо твій тато знищить Мега-гараж, то ніхто не братиме участі в змаганнях.
Навіть ти!
А це буде дуже сумно,
бо ти одна з найкращих гонщиків, яких я знаю.
Що, справді?
Ти вважаєш, що я крута гонщиця?
Усе місто, не тільки я, Круз!
Нащо ставити на собі хрест?
Твоя правда. Я не хочу зупинятися. Я люблю це.
Добре, Купе. Їдь рятувати Мега-гараж.
Друзі, я заїжджаю в підвал!
Чуваче! Час майже сплив!
Зараз Мега-гараж вибухне!
Бачу акумулятор! Рухаюся в його напрямку!
Хтось спізнився, Купе! Ти вже не встигнеш вимкнути акумулятор!
Чекай.
Чому в тебе такий рішучий вираз,
ніби ти зараз врятуєш світ?
Бо так і є.
Професоре Лихокруте, настав час закрутити тобі гайки.
Гайковерт: активація!
Вперед, Хот Вілз!
Режим самознищення вимкнено.
Дякую. Гарного дня.
Так тримати, Купе! Вдалося, друже!
Ні! Так нечесно!
Ви відібрали в мене всі веселощі!
Ще голосніше кричіть, Професоре.
Ми ніколи не втомимось зупиняти вас.
Так! Ніколи, нізащо, ніколи!
Хіба що…
Може влаштувати ще один заїзд?
І переможець залишить собі Мега-гараж.
Чому б я на це погоджувався? Я уже отримав Мега-гараж!
Формально Круз виграла.
Проте це.. це я навчив її усього!
Добре!
Я доведу, що я найкращий гонщик в останній бійці на виживання,
супер-заїзді за контроль над Мега-гаражем!
А ви що скажете?
Та лише: виклик прийнято!
Він стрибає, він вражає, і він буде наступним!
Вибираю… Баха Джамп Трак!
Переклад субтитрів: Elena Astankova