1
00:00:06,715 --> 00:00:08,842
แซง พุ่งไปให้เร็วสุด

2
00:00:10,552 --> 00:00:14,556
ฉุดความเร็วโดยใส่เกียร์
เตรียมพร้อมระวังเคลียร์ เหยียบให้มิด

3
00:00:14,639 --> 00:00:20,437
ฝันไกลเร่งเครื่องไปให้สุด
เพื่อแย่งชิงอันดับความไว

4
00:00:20,520 --> 00:00:21,771
ฮอตวีลส์ เลทส์ เรซ!

5
00:00:21,855 --> 00:00:22,814
(Hot Wheels ซิ่งสุดใจให้ถึงฝัน)

6
00:00:24,065 --> 00:00:24,899
(การาจ)

7
00:00:24,983 --> 00:00:26,317
(หยุดรถพวกนั้น!)

8
00:00:26,401 --> 00:00:30,238
ไม่อยากเชื่อว่าศาสตราจารย์เรียร์วิวกับครูซ
จะได้อัลติเมต การาจไป

9
00:00:30,321 --> 00:00:32,115
แล้วไล่พวกเราออกมา

10
00:00:32,198 --> 00:00:34,034
อย่างน้อยเราก็มีบิ๊กทีเป็นฐาน

11
00:00:34,117 --> 00:00:36,286
ฉันรู้ มันไม่เหมือนอัลติเมต การาจ

12
00:00:36,369 --> 00:00:38,705
แต่เมื่อแผนไม่เป็นไปอย่างที่เราต้องการ

13
00:00:38,788 --> 00:00:41,583
เราก็ต้องเปลี่ยนเส้นทาง
และลองทำอะไรที่ต่างออกไป

14
00:00:41,666 --> 00:00:45,545
สวัสดี ชาวแคมป์ นี่ศาสตราจารย์เรียร์วิวเองนะ

15
00:00:45,628 --> 00:00:51,009
ในฐานะเจ้าของคนใหม่ของอัลติเมต การาจ
ฉันตื่นเต้นมากที่จะบอกว่า

16
00:00:51,092 --> 00:00:53,136
ฉันชนะ พวกเธอแพ้

17
00:00:56,389 --> 00:01:00,810
ทีนี้ก็ได้เวลาทรมานเมืองนี้
ด้วยสิ่งที่พวกเธอรักที่สุด

18
00:01:00,894 --> 00:01:02,187
รถไงล่ะ

19
00:01:02,270 --> 00:01:04,564
เจอการหักมุมแบบนั้นเข้าไปเป็นยังไงล่ะ

20
00:01:09,861 --> 00:01:12,572
ได้เวลาเริ่มปฏิบัติการแล้ว ที่รัก

21
00:01:48,733 --> 00:01:51,945
และเพราะพวงมาลัยเสมือนจริง
ของแทร็กบิลด์เดอร์

22
00:01:52,028 --> 00:01:56,866
ฉันก็สามารถขับรถทุกคัน
ของอัลติเมต การาจจากที่นี่ได้

23
00:01:56,950 --> 00:01:58,910
เรียร์วิวออกโรงแล้ว

24
00:01:59,828 --> 00:02:02,872
มาดูกันดีกว่าว่ารถพวกนี้ทำอะไรได้บ้าง

25
00:02:02,956 --> 00:02:05,917
ฮอตวีลส์ พาวเวอร์ ทำงาน

26
00:02:10,839 --> 00:02:12,215
(ฮอตวีลส์)

27
00:02:29,023 --> 00:02:35,446
ฉันรู้ๆ ปกติแล้วฉันจะเกลียดรถ
แต่การใช้มันในทางชั่วร้ายก็สนุกดีนะ

28
00:02:40,243 --> 00:02:43,246
เรียร์วิวสามารถใช้พลังของพวกรถ
มาทำลายเมืองได้

29
00:02:43,329 --> 00:02:45,748
งั้นเราก็ต้องหยุดพวกรถนั่น

30
00:02:45,832 --> 00:02:47,375
แต่ยังไงล่ะ

31
00:02:47,458 --> 00:02:52,046
พอชนะได้อัลติเมต การาจไป
เรียร์วิวได้รถทุกคันไปแล้ว

32
00:02:52,130 --> 00:02:53,756
ไม่เหลืออะไรให้เราขับแล้ว

33
00:02:56,467 --> 00:02:58,970
มีสิ

34
00:03:04,309 --> 00:03:06,102
เป็นความคิดที่ดีมาก แม็ก

35
00:03:06,185 --> 00:03:08,938
ถ้าพวกเธอไล่ต้อนรถ
ของศาสตราจารย์เรียร์วิวได้

36
00:03:09,022 --> 00:03:11,274
ฉันก็จะใช้บิ๊กทีสวาปามพวกมันเข้าไปได้

37
00:03:11,357 --> 00:03:16,529
พอพวกมันเข้าไปอยู่ในบิ๊กที เครื่องจะดับลง
และเรียร์วิวก็จะใช้พวกมันไม่ได้อีก

38
00:03:16,613 --> 00:03:18,823
- รับคำท้าเสมอ
- รับคำท้าเสมอ

39
00:03:18,907 --> 00:03:20,366
ไปซิ่งกันเลย

40
00:03:23,328 --> 00:03:26,122
เจ้าพวกนักแข่งคิดว่าจะหยุดฉันได้งั้นเหรอ

41
00:03:26,205 --> 00:03:27,874
ตลกไหมล่ะ ไม่มีทาง

42
00:03:27,957 --> 00:03:33,046
พ่อคะ พ่อไม่เห็นเคยบอกหนูเลยว่า
อัลติเมต การาจเจ๋งขนาดนี้

43
00:03:33,129 --> 00:03:36,341
มีสนามทดสอบ เตียงนอนรถแข่ง

44
00:03:36,424 --> 00:03:39,802
และวาฟเฟิลบลูเบอร์รี่อีกมากมายก่ายกองเลย

45
00:03:40,887 --> 00:03:42,513
ดีใจที่เห็นลูกสนุกนะ ครูซ

46
00:03:42,597 --> 00:03:46,351
แต่พ่อกำลังยุ่งอยู่กับการพยายามทำลายเมืองนี้

47
00:03:46,434 --> 00:03:47,352
เรื่องนั้น

48
00:03:47,435 --> 00:03:51,022
บางทีเราอาจไม่จำเป็น
ต้องทำลายอัลติเมต การาจก็ได้นะคะ

49
00:03:51,105 --> 00:03:53,274
บางทีเราอาจอยู่ที่นี่ไปตลอดก็ได้

50
00:03:56,903 --> 00:03:59,572
มุกเด็ดนี่ พ่อหลงเชื่อไปแวบหนึ่งเลย

51
00:03:59,656 --> 00:04:02,951
ทีนี้กินมื้อเช้าซะ
ระหว่างที่พ่อพยายามขยี้ชาวแคมป์พวกนี้

52
00:04:13,920 --> 00:04:17,840
เราต้องรีบหยุดรถพวกนี้
ก่อนที่เรียร์วิวจะทำความเสียหายไปมากกว่านี้

53
00:04:17,924 --> 00:04:20,718
มาล้อมวงกัน เราจะได้ขวางรถพวกนั้นไว้

54
00:04:20,802 --> 00:04:21,928
จัดไป

55
00:04:22,971 --> 00:04:24,222
ฉันด้วย

56
00:04:24,305 --> 00:04:25,723
ฉันด้วยอีกคน

57
00:04:30,228 --> 00:04:33,523
ทำต่อไปเรื่อยๆ
เราเกือบล้อมรถของศาสตราจารย์ได้หมดแล้ว

58
00:04:38,236 --> 00:04:40,321
โอเค แดช เราประจำตำแหน่งแล้ว

59
00:04:40,405 --> 00:04:42,907
แปลว่าถึงเวลาของบิ๊กทีแล้ว

60
00:04:44,450 --> 00:04:45,785
ลุยเลย บิ๊กที

61
00:04:49,414 --> 00:04:51,416
เอาล่ะ เราจัดการพวกมันได้แล้ว

62
00:04:51,499 --> 00:04:53,501
พวกรถกำลังดับเครื่อง

63
00:04:56,212 --> 00:04:58,673
ฉันควบคุมรถไม่ได้แล้ว

64
00:04:59,507 --> 00:05:01,843
พ่อค่ะ หนูเสียใจด้วย

65
00:05:02,468 --> 00:05:04,304
สงสัยพ่อคงต้องยอมแพ้แล้วล่ะ

66
00:05:04,387 --> 00:05:07,807
ไร้สาระ พ่อยังมีของอีกเยอะ

67
00:05:07,890 --> 00:05:11,853
มันมีเหตุผลอยู่นะ
ที่สถานที่นี้ถูกเรียกว่าอัลติเมต การาจ

68
00:05:13,396 --> 00:05:14,897
หนูรู้แล้วว่าทำไม

69
00:05:14,981 --> 00:05:16,858
มันเจ๋งมากเลย

70
00:05:17,442 --> 00:05:19,027
ถอยไปได้แล้ว ลูกรัก

71
00:05:19,110 --> 00:05:22,071
พ่อจะเลือกรถใหม่ เพื่อที่จะได้ถล่มเมืองนี้ต่อได้

72
00:05:22,155 --> 00:05:23,531
โอเคนะ ขอบใจ

73
00:05:28,828 --> 00:05:31,914
โอ้โฮ ตัวเลือกดีๆ เยอะเลย

74
00:05:31,998 --> 00:05:35,001
ยากที่จะเลือกแค่คันเดียว ฉันก็จะไม่ทำแบบนั้น

75
00:05:35,084 --> 00:05:38,546
ฉันเลือกคันนี้ กับคันนี้ แล้วก็เจ้าพวกนี้ด้วย

76
00:05:40,798 --> 00:05:42,216
ไปเลย ไปๆ

77
00:05:42,300 --> 00:05:44,469
ทำลายมันๆ

78
00:05:45,386 --> 00:05:47,180
มีรถมาอีกหกคัน

79
00:05:47,263 --> 00:05:48,931
เราจัดการได้

80
00:05:56,856 --> 00:05:59,734
แคว็ก ไลท์ของดักค์ เอ็น โรลสว่างมาก

81
00:05:59,817 --> 00:06:01,527
ดีนะที่ฉันเอาแว่นกันแดดติดมา

82
00:06:08,451 --> 00:06:09,368
(ฮอตวีลส์)

83
00:06:21,631 --> 00:06:24,133
วันนี้ไม่ใช่วันเก็บขยะนะ

84
00:06:27,220 --> 00:06:28,888
ไม่มีที่ให้ไปแล้ว

85
00:06:36,687 --> 00:06:38,314
ตามผมไม่ทันหรอก

86
00:06:38,397 --> 00:06:41,442
เพราะผมผ่านการฝึกที่อัลติเมต การาจมา

87
00:06:41,526 --> 00:06:43,861
และตอนนี้คุณก็กำลังจะถูกกิน

88
00:06:50,493 --> 00:06:52,537
เยี่ยม เราหยุดพวกรถได้แล้ว

89
00:06:52,620 --> 00:06:54,664
แต่เรายังไม่จบแค่นี้

90
00:06:54,747 --> 00:06:57,208
เรียร์วิวมีรถอีกหลายคันที่เราต้องตามเก็บ

91
00:06:57,291 --> 00:06:58,417
ลุยกันเลย

92
00:07:58,060 --> 00:07:59,145
(การาจ)

93
00:08:02,231 --> 00:08:06,402
โอเค พ่อคะ
พ่อใช้รถเกือบจะทุกคันในนี้ไปแล้วนะ

94
00:08:06,486 --> 00:08:09,655
ทำไมไม่พักจากการเป็นคนไม่ดี
แล้วมากินวาฟเฟิลกับหนูล่ะ

95
00:08:10,615 --> 00:08:11,949
ขอคิดก่อนนะ

96
00:08:12,033 --> 00:08:15,286
ไม่ พ่อยังมีรถเหลืออยู่อีก

97
00:08:15,369 --> 00:08:18,831
ฉันเลือกรถทุกคัน

98
00:08:22,043 --> 00:08:23,753
นี่เป็นรถชุดสุดท้ายแล้ว

99
00:08:23,836 --> 00:08:26,923
ถ้าเราจับพวกมันได้ เรียร์วิวก็จะไม่เหลือรถแล้ว

100
00:08:27,006 --> 00:08:29,550
งั้นก็เหลืออีกอย่างเดียวที่ต้องทำ

101
00:08:29,634 --> 00:08:31,469
พักกินของว่างที่เราคู่ควรเหรอ

102
00:08:31,552 --> 00:08:33,804
ทาโก้พวกนี้หอมมากเลย

103
00:08:34,847 --> 00:08:38,726
ไม่ใช่ แม็ก มาทำให้รถพวกนี้
ไล่ตามเราเข้าไปในอุโมงค์

104
00:08:38,809 --> 00:08:42,146
พวกมันจะได้ติดอยู่ในนั้น
และบิ๊กทีจะได้กินพวกมันได้สบายๆ

105
00:08:42,230 --> 00:08:45,024
- มาลุยกันเลย
- ฉลาดสุดๆ

106
00:08:47,652 --> 00:08:48,903
ว่าไง

107
00:08:48,986 --> 00:08:50,947
คุณตามเราไม่ทันหรอก

108
00:09:09,840 --> 00:09:11,968
ใช่ พวกรถตามเรามาแล้ว

109
00:09:12,051 --> 00:09:16,722
เราพร้อมแล้ว แดช
ได้เวลาเปิดตัวสุดอลังการของบิ๊กทีแล้ว

110
00:09:16,806 --> 00:09:18,432
เรามาแล้ว

111
00:09:21,811 --> 00:09:24,981
ไม่นะ บิ๊กทีตัวใหญ่เกินไป

112
00:09:25,064 --> 00:09:26,649
มันเข้าไปในอุโมงค์ไม่ได้

113
00:09:27,733 --> 00:09:31,237
เราไม่ได้วางกับดักพวกรถแล้วล่ะ
พวกมันวางกับดักเรา

114
00:09:32,280 --> 00:09:34,907
แผนนั้นไม่ได้ผลอย่างที่เราหวังไว้

115
00:09:42,123 --> 00:09:45,293
ถ้างั้นเราก็ต้องเปลี่ยนเส้นทาง
แล้วลองทำอย่างอื่นดู

116
00:09:45,376 --> 00:09:49,922
ถ้าบิ๊กทีมาที่รถไม่ได้ ก็ส่งรถไปให้บิ๊กทีสิ

117
00:09:50,006 --> 00:09:53,134
คอนดิเมนต์ แคนนอน ทำงาน

118
00:09:57,054 --> 00:10:00,349
เยี่ยมมาก คู้ป พวกรถติดหล่มซอสแล้ว

119
00:10:01,100 --> 00:10:03,936
ล้อหมุนติ้วๆ เลย จริงๆ นะ

120
00:10:04,020 --> 00:10:05,354
ได้โอกาสแล้ว

121
00:10:05,438 --> 00:10:09,567
มาแสดงฝีมือกันให้เต็มที่
แล้วส่งพวกมันเข้าปากบิ๊กทีไปเลย

122
00:10:09,650 --> 00:10:12,737
- คอนดิเมนต์ แคนนอน ทำงาน
- คอนดิเมนต์ แคนนอน ทำงาน

123
00:10:12,820 --> 00:10:14,989
- ซิ่งเลย ฮอตวีลส์!
- ซิ่งเลย ฮอตวีลส์!

124
00:10:21,829 --> 00:10:23,289
มันได้ผล

125
00:10:23,372 --> 00:10:24,749
แถมยังอร่อยด้วย

126
00:10:26,208 --> 00:10:29,170
เหลืออีกไม่กี่คันแล้ว ทำต่อไปเรื่อยๆ

127
00:10:31,047 --> 00:10:33,966
เราทำสำเร็จ เราหยุดรถได้แล้ว

128
00:10:34,050 --> 00:10:35,551
และเราก็หยุดเรียร์วิวได้

129
00:10:35,635 --> 00:10:37,595
- เย่
- เย่

130
00:10:37,678 --> 00:10:38,679
(การาจ)

131
00:10:38,763 --> 00:10:40,431
ไม่นะ

132
00:10:40,514 --> 00:10:44,769
ไม่อยากเชื่อเลยว่า
พวกนั้นจะได้รถทุกคันคืนกลับไป

133
00:10:44,852 --> 00:10:47,271
ใช่ไหมล่ะ เย่

134
00:10:47,355 --> 00:10:51,108
หนูหมายถึง ใช่ไหมล่ะ พวกนักแข่งไม่ดี

135
00:10:51,859 --> 00:10:54,904
ถ้าพวกนั้นไม่ยอมให้ฉันได้สนุกล่ะก็

136
00:10:54,987 --> 00:11:00,076
งั้นก็ได้เวลาทำลาย
อัลติเมต การาจนี้ให้สิ้นซากแล้ว

137
00:11:00,826 --> 00:11:02,244
ไม่นะ

138
00:11:02,328 --> 00:11:04,205
(การาจ)

139
00:11:04,288 --> 00:11:06,832
มันคือรถ มันคือประแจ

140
00:11:06,916 --> 00:11:09,377
และมันจะมาในตอนต่อไป

141
00:11:09,460 --> 00:11:12,672
ฉันขอเลือกทูลิแกน

142
00:11:16,676 --> 00:11:19,178
(ทำลายตัวเอง)

143
00:11:19,261 --> 00:11:21,138
(การาจ)

144
00:11:22,139 --> 00:11:24,392
เป็นไงล่ะ ศาสตราจารย์เรียร์วิว

145
00:11:24,475 --> 00:11:28,145
เราเพิ่งหยุดพวกรถที่คุมไม่อยู่ของคุณ
และช่วยเมืองไว้ได้

146
00:11:28,229 --> 00:11:31,899
ใช่ๆ แล้วก็หยุดดีใจกันได้แล้วด้วย

147
00:11:31,982 --> 00:11:35,820
เพราะฉันยังควบคุมอัลติเมต การาจอยู่

148
00:11:35,903 --> 00:11:37,196
จงดู

149
00:11:37,279 --> 00:11:42,284
ฉันจะเปิดตัวตั้งเวลาทำลายตัวเอง
ของอัลติเมต การาจ

150
00:11:47,331 --> 00:11:49,417
โหมดทำลายตัวเอง ทำงาน

151
00:11:50,000 --> 00:11:54,463
เมื่อเวลาหมดลง ที่นี่จะระเบิดตูมตาม

152
00:11:54,547 --> 00:11:55,631
หรือตู้มต้ามนะ

153
00:11:55,714 --> 00:11:58,342
ฉันไม่แน่ใจว่าเสียงระเบิดจะเป็นยังไง

154
00:11:58,426 --> 00:12:01,762
แต่จะไม่มีอัลติเมต การาจอีกต่อไปแล้ว

155
00:12:04,140 --> 00:12:09,186
และครูซ พ่อคงไม่ได้ทำแบบนี้ ถ้าไม่มีลูก

156
00:12:09,270 --> 00:12:13,232
ขอบคุณที่ทำให้ฝันอันชั่วร้าย
ของพ่อคนนี้กลายเป็นจริงนะ

157
00:12:16,277 --> 00:12:19,613
ฉันไม่อยากให้อัลติเมต การาจระเบิดตูมตาม

158
00:12:19,697 --> 00:12:21,532
เราจะไม่ยอมหรอก แม็ก

159
00:12:21,615 --> 00:12:26,036
ต้องมีวิธีหยุดอัลติเมต การาจ
จากการถูกทำลายสิ

160
00:12:26,120 --> 00:12:27,163
มีสิ สปาร์ค

161
00:12:27,246 --> 00:12:30,499
ถ้าเราไปถึงแบตเตอรี่
ที่ชั้นใต้ดินของอัลติเมต การาจได้

162
00:12:30,583 --> 00:12:34,003
เราก็จะถอดปลั๊กมันได้
และหยุดตัวตั้งเวลาทำลายตัวเอง

163
00:12:34,086 --> 00:12:36,172
แล้วมัวรออะไรอยู่ล่ะ

164
00:12:36,255 --> 00:12:40,050
ไปเลือกรถคันใหม่กัน
แล้วไปปกป้องอัลติเมต การาจไว้ให้ได้

165
00:12:40,134 --> 00:12:42,511
- รับคำท้าเสมอ
- รับคำท้าเสมอ

166
00:12:49,602 --> 00:12:52,521
ฉันขอเลือกทูลิแกน

167
00:12:52,605 --> 00:12:55,107
ฉันขอเลือกพาวเวอร์ เซิร์จ

168
00:12:55,733 --> 00:12:58,694
ฉันขอเลือกริป ร้อด

169
00:12:58,777 --> 00:13:02,323
ฉันขอเลือกบันส์ ออฟ สตีล

170
00:13:02,406 --> 00:13:05,951
ฉันขอเลือกไฮ-โรลเลอร์

171
00:13:06,035 --> 00:13:09,830
ฉันขอเลือกโดนัท ดริฟเตอร์

172
00:13:13,000 --> 00:13:14,919
ฮอตวีลส์ เลทส์ เรซ!

173
00:13:15,002 --> 00:13:16,504
(การาจ)

174
00:13:18,005 --> 00:13:20,674
พ่อคะ พวกนักแข่งกำลังมา

175
00:13:20,758 --> 00:13:23,135
แหงอยู่แล้วล่ะ ครูซ พวกเขาต้องมาอยู่แล้ว

176
00:13:23,219 --> 00:13:24,637
แต่ไม่ต้องกลัวไป

177
00:13:24,720 --> 00:13:28,432
พ่อมีแผนที่จะหยุดพวกเขา ไม่ให้มาหยุดพ่อแล้ว

178
00:13:28,516 --> 00:13:30,434
เปิดใช้งานแทร็กบิลเดอร์

179
00:13:30,518 --> 00:13:33,938
พ่อจะใส่นี่ลงไปหน่อย ใส่นั่นเยอะๆ

180
00:13:34,021 --> 00:13:40,027
โค้งยากๆ สักโค้ง สองโค้ง
และพ่อถูกใจมากเลย

181
00:13:40,110 --> 00:13:43,030
ใช่เลยค่ะ เราสนุกกันมากเลย

182
00:13:43,113 --> 00:13:46,158
แทร็กบิลเดอร์ ทำงาน

183
00:13:51,914 --> 00:13:53,624
นั่นเป็นรางแข่งที่โหดมาก

184
00:13:53,707 --> 00:13:56,502
และเราต้องไปถอดปลั๊กแบตเตอรี่
ของอัลติเมต การาจ

185
00:13:56,585 --> 00:13:58,212
ก่อนที่เวลาจะหมด

186
00:13:58,295 --> 00:14:00,631
งั้นเราก็ต้องเหยียบให้มิดแล้วล่ะ

187
00:14:06,512 --> 00:14:07,972
เลี้ยวโค้งหักศอกนี้

188
00:14:13,143 --> 00:14:15,062
และหมุนผ่านเกลียวนี้ไป

189
00:14:18,816 --> 00:14:19,984
กระโดดอันนี้

190
00:14:22,736 --> 00:14:28,826
มาดูกันว่าพวกนักแข่งจะเก่งแค่ไหน
เมื่อฉันเพิ่มระดับความยากขึ้น

191
00:14:32,288 --> 00:14:33,163
พ่อคะ

192
00:14:37,251 --> 00:14:40,129
ใช่เลย เราทำได้ นักแข่ง

193
00:14:45,509 --> 00:14:48,929
เจ้าหุ่นยนต์แมงมุมนั่นดูจะไม่เห็นด้วยนะ

194
00:14:49,013 --> 00:14:51,473
ไม่มีแมงมุมตัวไหนทำให้เราช้าลงได้

195
00:14:51,557 --> 00:14:53,726
สวีต สปิน ทำงาน

196
00:15:01,734 --> 00:15:05,112
ทุกคน ตามไซด์คาร์ไป
เราจะดริฟต์ตามหลังเขาไป

197
00:15:12,077 --> 00:15:14,830
ใช่ เยี่ยมมาก นักแข่ง

198
00:15:14,914 --> 00:15:17,625
ด้วยการขับแบบนี้ ไม่มีใครหยุดเราได้แน่

199
00:15:20,669 --> 00:15:22,379
หรืออาจจะหยุดได้

200
00:15:22,922 --> 00:15:24,131
- แดช
- แดช

201
00:15:24,924 --> 00:15:27,217
ใยแมงมุมทำให้ฉันติดอยู่กับรางแข่ง

202
00:15:27,301 --> 00:15:29,887
และคงต้องใช้เวลาสักพัก กว่าบิ๊กทีจะสลัดหลุด

203
00:15:29,970 --> 00:15:32,264
ไปเลย ไปถอดปลั๊กแบตเตอรี่ซะ

204
00:15:32,348 --> 00:15:34,224
สควีกเก้อส์กับฉันจะตามไปทีหลัง

205
00:15:34,308 --> 00:15:38,270
ไว้ใจเราได้เลย แดช
แล้วเจอกันนะ เจ้าหุ่นยนต์แมงมุม

206
00:15:38,354 --> 00:15:40,731
แต่สวัสดี หุ่นยนต์แมงป่อง

207
00:15:42,399 --> 00:15:44,068
ระวัง

208
00:15:51,784 --> 00:15:54,370
- มันจับฉันได้แล้ว
- ไซด์คาร์

209
00:15:56,956 --> 00:16:00,167
ไม่ ไปต่อเลย ฉันเชื่อในตัวพวกนาย

210
00:16:00,250 --> 00:16:01,877
โดยเฉพาะนาย แอ็กเซิล

211
00:16:01,961 --> 00:16:05,589
ขอบใจนะ ไซด์คาร์ ฉันก็เชื่อในตัวฉันเหมือนกัน

212
00:16:05,673 --> 00:16:07,716
แต่ฉันจะไม่ทิ้งนายไว้ข้างหลังหรอก

213
00:16:07,800 --> 00:16:10,219
โรลลิง ธันเดอร์ ทำงาน

214
00:16:18,644 --> 00:16:21,647
เย่ ฉันเป็นอิสระแล้ว ขอบใจนะ แอ็กเซิล

215
00:16:21,730 --> 00:16:25,567
ทีนี้ก็ไปปกป้องอัลติเมต การาจกัน

216
00:16:29,780 --> 00:16:33,867
ถ้าฉันจะหยุดเจ้านักแข่งพวกนี้
ฉันต้องเพิ่มความยากขึ้น

217
00:16:33,951 --> 00:16:36,704
แต่พ่อคะ นั่นเป็นระดับที่ยากที่สุดนะคะ

218
00:16:36,787 --> 00:16:38,956
พ่อรู้จ้ะ

219
00:16:45,671 --> 00:16:49,008
ให้ตายสิ ฉันชอบที่ได้เห็นอัลติเมต การาจจริงๆ

220
00:16:50,843 --> 00:16:54,138
แต่ฉันไม่ชอบเห็นงูเห่าจอมขยี้รถนั่นเลย

221
00:16:57,182 --> 00:16:58,976
เราจะผ่านมันไปได้ยังไง

222
00:16:59,059 --> 00:17:01,520
ไม่มีทางลาดให้กระโดดเข้าปากมันด้วย

223
00:17:02,563 --> 00:17:06,483
ทางลาดเหรอ ที่ที่เราจะไป
ไม่ต้องใช้ทางลาดหรอก

224
00:17:06,567 --> 00:17:09,361
เฟรนช์ ฟราย บลาสต์ ทำงาน

225
00:17:28,547 --> 00:17:31,550
เราผ่านเจ้างูเห่ามาได้แล้ว
แต่เราต้องเร่งขึ้นไปอีก

226
00:17:31,633 --> 00:17:34,386
อัลติเมต การาจจะทำลายตัวเองในไม่ช้า

227
00:17:34,470 --> 00:17:35,929
เราไปไม่ทันแน่

228
00:17:36,013 --> 00:17:38,682
สิ่งกีดขวางของเรียร์วิวจะทำให้เราทุกคนช้าลง

229
00:17:38,766 --> 00:17:42,227
เราทุกคนเหรอ เดี๋ยวก่อน ฉันคิดออกแล้ว

230
00:17:47,024 --> 00:17:50,069
ไม่อยากเชื่อว่านักแข่ง
จะผ่านสิ่งกีดขวางทั้งหมดมาได้

231
00:17:50,152 --> 00:17:52,780
แล้วตอนนี้พวกเขาทำอะไรกันอยู่ๆ

232
00:17:54,281 --> 00:17:58,786
ได้เวลาไปซิ่งกัน
พร้อมกับสโมค สกรีนของริป ร้อดแล้ว

233
00:18:02,331 --> 00:18:03,624
มองไม่เห็นพวกเขาเลย

234
00:18:03,707 --> 00:18:05,334
พวกเขาแยกกันแล้ว

235
00:18:09,588 --> 00:18:13,801
นั่นแม็ก สปาร์ค แอ็กเซิล ไซด์คาร์ ไบร้ทส์

236
00:18:13,884 --> 00:18:14,927
และคู้ป

237
00:18:15,677 --> 00:18:17,971
เขาเกือบจะมาถึงอัลติเมต การาจแล้ว

238
00:18:18,055 --> 00:18:23,227
(การาจ)

239
00:18:26,188 --> 00:18:28,315
เยี่ยม แผนได้ผล

240
00:18:28,398 --> 00:18:30,234
ฉันเกือบจะเข้าไปได้แล้ว

241
00:18:35,364 --> 00:18:37,533
คำสำคัญก็คือ "เกือบ"

242
00:18:37,616 --> 00:18:40,285
เพราะฉันจะไม่ยอมให้นายผ่านฉันไปได้แน่

243
00:18:43,288 --> 00:18:45,082
คู้ป นายต้องรีบแล้วนะ

244
00:18:45,165 --> 00:18:47,000
เราไม่มีเวลาแล้ว

245
00:18:47,501 --> 00:18:49,920
ครูซ หลีกทางไปทีเถอะนะ

246
00:18:50,003 --> 00:18:55,634
ถ้าพ่อเธอทำลายอัลติเมต การาจ
ก็จะไม่มีใครได้แข่งรถอีกต่อไปแล้วนะ

247
00:18:55,717 --> 00:18:57,344
รวมถึงเธอด้วย

248
00:18:57,427 --> 00:18:59,513
และนั่นคงน่าเสียดายมาก

249
00:18:59,596 --> 00:19:02,516
เพราะเธอเป็นนักแข่งที่เก่งที่สุดที่ฉันรู้จัก

250
00:19:02,599 --> 00:19:03,934
เดี๋ยวนะ จริงเหรอ

251
00:19:04,893 --> 00:19:07,146
นายคิดว่าฉันเป็นนักแข่งที่เก่งเหรอ

252
00:19:08,105 --> 00:19:10,190
คนทั้งเมืองคิดแบบนั้น ครูซ

253
00:19:10,816 --> 00:19:12,484
ทำไมเธอถึงอยากจะทิ้งมันไปล่ะ

254
00:19:12,568 --> 00:19:17,406
นายพูดถูก ฉันไม่อยากเลิกแข่งรถ ฉันรักมัน

255
00:19:19,241 --> 00:19:23,162
ไปเลย คู้ป ปกป้องอัลติเมต การาจไว้ให้ได้

256
00:19:29,626 --> 00:19:30,752
(ฮอตวีลส์)

257
00:19:33,005 --> 00:19:35,048
ทุกคน ฉันอยู่ในห้องใต้ดินแล้ว

258
00:19:35,966 --> 00:19:37,676
เพื่อน เวลาใกล้หมดแล้ว

259
00:19:37,759 --> 00:19:40,345
อัลติเมต การาจกำลังจะระเบิดตูมตามแล้ว

260
00:19:40,429 --> 00:19:43,015
ฉันเห็นแบตเตอรี่แล้ว กำลังไปตรงนั้น

261
00:19:48,770 --> 00:19:54,651
สายไปแล้วล่ะ คู้ป
เธอจะไม่มีวันถอดปลั๊กแบตเตอรี่ทันหรอก

262
00:19:54,735 --> 00:19:56,153
เดี๋ยวนะ

263
00:19:56,236 --> 00:19:58,363
ทำไมเธอมีสีหน้ามุ่งมั่นแบบนั้น

264
00:19:58,447 --> 00:20:00,324
เหมือนเธอกำลังจะกอบกู้โลกเลยล่ะ

265
00:20:00,407 --> 00:20:02,409
เพราะผมกำลังทำแบบนั้นไง

266
00:20:08,290 --> 00:20:12,836
ศาสตราจารย์เรียร์วิว
ได้เวลาขัดขวาง และทำลายแผนการคุณแล้ว

267
00:20:12,920 --> 00:20:16,131
ตามนั้นเลย พาวเวอร์ เรนช์ ทำงาน

268
00:20:16,215 --> 00:20:18,592
ซิ่งเลย ฮอตวีลส์!

269
00:20:38,528 --> 00:20:40,989
โหมดทำลายตัวเอง ปิดการทำงาน

270
00:20:41,073 --> 00:20:43,075
ขอบคุณ ขอให้มีวันที่ดี

271
00:20:43,825 --> 00:20:44,660
(การาจ)

272
00:20:44,743 --> 00:20:45,827
(ฮอตวีลส์ อัลติเมต การาจ)

273
00:20:47,496 --> 00:20:50,165
คู้ป นายทำสำเร็จแล้ว เพื่อน

274
00:20:50,249 --> 00:20:53,502
ไม่ๆ มันไม่ยุติธรรมเลย

275
00:20:53,585 --> 00:20:56,546
พวกนักแข่งทำลายความสนุกฉันไปหมดเลย

276
00:21:01,510 --> 00:21:03,428
ร้องไห้ให้เต็มที่เลย ศาสตราจารย์

277
00:21:03,512 --> 00:21:06,098
แต่เราจะไม่มีวันเลิกหยุดยั้งคุณ

278
00:21:06,181 --> 00:21:09,226
ใช่ ไม่มีวันเด็ดขาด

279
00:21:09,309 --> 00:21:10,769
เว้นเสียแต่ว่า…

280
00:21:10,852 --> 00:21:14,398
ถ้าเรามาแข่งกันอีกครั้งล่ะ

281
00:21:14,481 --> 00:21:17,526
ใครก็ตามที่ชนะ จะได้อัลติเมต การาจไป

282
00:21:18,902 --> 00:21:23,657
ทำไมฉันต้องตกลงด้วย
ในเมื่อฉันชนะได้อัลติเมต การาจมาแล้ว

283
00:21:23,740 --> 00:21:25,909
ตามหลักแล้ว ครูซชนะนะ

284
00:21:26,535 --> 00:21:29,913
แต่ฉันเป็นคนสอนเธอทุกอย่างเลยนะ

285
00:21:35,127 --> 00:21:36,086
ก็ได้

286
00:21:36,169 --> 00:21:40,382
ฉันจะพิสูจน์ว่าฉันเป็นนักแข่งที่เก่งที่สุด
ในการแข่งขันมหากาพย์

287
00:21:40,465 --> 00:21:44,136
เพื่อแย่งชิงความเป็นเจ้าของ
ของอัลติเมต การาจเป็นครั้งสุดท้าย

288
00:21:45,721 --> 00:21:46,805
พวกเธอจะว่ายังไง

289
00:21:46,888 --> 00:21:48,265
เราจะพูดว่า

290
00:21:48,348 --> 00:21:50,976
- รับคำท้าเสมอ
- รับคำท้าเสมอ

291
00:21:51,059 --> 00:21:55,814
มันกระโดดได้ มันผาดโผนได้
และมันจะมาในตอนต่อไป

292
00:21:55,897 --> 00:21:59,776
ฉันเลือกบาฮา จัมป์ ทรัค

293
00:22:58,794 --> 00:23:01,797
คำบรรยายโดย: อุมาพรรณ เกียรติสุข