แซง พุ่งไปให้เร็วสุด
ฉุดความเร็วโดยใส่เกียร์ เตรียมพร้อมระวังเคลียร์ เหยียบให้มิด
ฝันไกลเร่งเครื่องไปให้สุด เพื่อแย่งชิงอันดับความไว
ฮอตวีลส์ เลทส์ เรซ!
(Hot Wheels ซิ่งสุดใจให้ถึงฝัน)
(การาจ)
(หยุดรถพวกนั้น!)
ไม่อยากเชื่อว่าศาสตราจารย์เรียร์วิวกับครูซ จะได้อัลติเมต การาจไป
แล้วไล่พวกเราออกมา
อย่างน้อยเราก็มีบิ๊กทีเป็นฐาน
ฉันรู้ มันไม่เหมือนอัลติเมต การาจ
แต่เมื่อแผนไม่เป็นไปอย่างที่เราต้องการ
เราก็ต้องเปลี่ยนเส้นทาง และลองทำอะไรที่ต่างออกไป
สวัสดี ชาวแคมป์ นี่ศาสตราจารย์เรียร์วิวเองนะ
ในฐานะเจ้าของคนใหม่ของอัลติเมต การาจ ฉันตื่นเต้นมากที่จะบอกว่า
ฉันชนะ พวกเธอแพ้
ทีนี้ก็ได้เวลาทรมานเมืองนี้ ด้วยสิ่งที่พวกเธอรักที่สุด
รถไงล่ะ
เจอการหักมุมแบบนั้นเข้าไปเป็นยังไงล่ะ
ได้เวลาเริ่มปฏิบัติการแล้ว ที่รัก
และเพราะพวงมาลัยเสมือนจริง ของแทร็กบิลด์เดอร์
ฉันก็สามารถขับรถทุกคัน ของอัลติเมต การาจจากที่นี่ได้
เรียร์วิวออกโรงแล้ว
มาดูกันดีกว่าว่ารถพวกนี้ทำอะไรได้บ้าง
ฮอตวีลส์ พาวเวอร์ ทำงาน
(ฮอตวีลส์)
ฉันรู้ๆ ปกติแล้วฉันจะเกลียดรถ แต่การใช้มันในทางชั่วร้ายก็สนุกดีนะ
เรียร์วิวสามารถใช้พลังของพวกรถ มาทำลายเมืองได้
งั้นเราก็ต้องหยุดพวกรถนั่น
แต่ยังไงล่ะ
พอชนะได้อัลติเมต การาจไป เรียร์วิวได้รถทุกคันไปแล้ว
ไม่เหลืออะไรให้เราขับแล้ว
มีสิ
เป็นความคิดที่ดีมาก แม็ก
ถ้าพวกเธอไล่ต้อนรถ ของศาสตราจารย์เรียร์วิวได้
ฉันก็จะใช้บิ๊กทีสวาปามพวกมันเข้าไปได้
พอพวกมันเข้าไปอยู่ในบิ๊กที เครื่องจะดับลง และเรียร์วิวก็จะใช้พวกมันไม่ได้อีก
- รับคำท้าเสมอ - รับคำท้าเสมอ
ไปซิ่งกันเลย
เจ้าพวกนักแข่งคิดว่าจะหยุดฉันได้งั้นเหรอ
ตลกไหมล่ะ ไม่มีทาง
พ่อคะ พ่อไม่เห็นเคยบอกหนูเลยว่า อัลติเมต การาจเจ๋งขนาดนี้
มีสนามทดสอบ เตียงนอนรถแข่ง
และวาฟเฟิลบลูเบอร์รี่อีกมากมายก่ายกองเลย
ดีใจที่เห็นลูกสนุกนะ ครูซ
แต่พ่อกำลังยุ่งอยู่กับการพยายามทำลายเมืองนี้
เรื่องนั้น
บางทีเราอาจไม่จำเป็น ต้องทำลายอัลติเมต การาจก็ได้นะคะ
บางทีเราอาจอยู่ที่นี่ไปตลอดก็ได้
มุกเด็ดนี่ พ่อหลงเชื่อไปแวบหนึ่งเลย
ทีนี้กินมื้อเช้าซะ ระหว่างที่พ่อพยายามขยี้ชาวแคมป์พวกนี้
เราต้องรีบหยุดรถพวกนี้ ก่อนที่เรียร์วิวจะทำความเสียหายไปมากกว่านี้
มาล้อมวงกัน เราจะได้ขวางรถพวกนั้นไว้
จัดไป
ฉันด้วย
ฉันด้วยอีกคน
ทำต่อไปเรื่อยๆ เราเกือบล้อมรถของศาสตราจารย์ได้หมดแล้ว
โอเค แดช เราประจำตำแหน่งแล้ว
แปลว่าถึงเวลาของบิ๊กทีแล้ว
ลุยเลย บิ๊กที
เอาล่ะ เราจัดการพวกมันได้แล้ว
พวกรถกำลังดับเครื่อง
ฉันควบคุมรถไม่ได้แล้ว
พ่อค่ะ หนูเสียใจด้วย
สงสัยพ่อคงต้องยอมแพ้แล้วล่ะ
ไร้สาระ พ่อยังมีของอีกเยอะ
มันมีเหตุผลอยู่นะ ที่สถานที่นี้ถูกเรียกว่าอัลติเมต การาจ
หนูรู้แล้วว่าทำไม
มันเจ๋งมากเลย
ถอยไปได้แล้ว ลูกรัก
พ่อจะเลือกรถใหม่ เพื่อที่จะได้ถล่มเมืองนี้ต่อได้
โอเคนะ ขอบใจ
โอ้โฮ ตัวเลือกดีๆ เยอะเลย
ยากที่จะเลือกแค่คันเดียว ฉันก็จะไม่ทำแบบนั้น
ฉันเลือกคันนี้ กับคันนี้ แล้วก็เจ้าพวกนี้ด้วย
ไปเลย ไปๆ
ทำลายมันๆ
มีรถมาอีกหกคัน
เราจัดการได้
แคว็ก ไลท์ของดักค์ เอ็น โรลสว่างมาก
ดีนะที่ฉันเอาแว่นกันแดดติดมา
(ฮอตวีลส์)
วันนี้ไม่ใช่วันเก็บขยะนะ
ไม่มีที่ให้ไปแล้ว
ตามผมไม่ทันหรอก
เพราะผมผ่านการฝึกที่อัลติเมต การาจมา
และตอนนี้คุณก็กำลังจะถูกกิน
เยี่ยม เราหยุดพวกรถได้แล้ว
แต่เรายังไม่จบแค่นี้
เรียร์วิวมีรถอีกหลายคันที่เราต้องตามเก็บ
ลุยกันเลย
(การาจ)
โอเค พ่อคะ พ่อใช้รถเกือบจะทุกคันในนี้ไปแล้วนะ
ทำไมไม่พักจากการเป็นคนไม่ดี แล้วมากินวาฟเฟิลกับหนูล่ะ
ขอคิดก่อนนะ
ไม่ พ่อยังมีรถเหลืออยู่อีก
ฉันเลือกรถทุกคัน
นี่เป็นรถชุดสุดท้ายแล้ว
ถ้าเราจับพวกมันได้ เรียร์วิวก็จะไม่เหลือรถแล้ว
งั้นก็เหลืออีกอย่างเดียวที่ต้องทำ
พักกินของว่างที่เราคู่ควรเหรอ
ทาโก้พวกนี้หอมมากเลย
ไม่ใช่ แม็ก มาทำให้รถพวกนี้ ไล่ตามเราเข้าไปในอุโมงค์
พวกมันจะได้ติดอยู่ในนั้น และบิ๊กทีจะได้กินพวกมันได้สบายๆ
- มาลุยกันเลย - ฉลาดสุดๆ
ว่าไง
คุณตามเราไม่ทันหรอก
ใช่ พวกรถตามเรามาแล้ว
เราพร้อมแล้ว แดช ได้เวลาเปิดตัวสุดอลังการของบิ๊กทีแล้ว
เรามาแล้ว
ไม่นะ บิ๊กทีตัวใหญ่เกินไป
มันเข้าไปในอุโมงค์ไม่ได้
เราไม่ได้วางกับดักพวกรถแล้วล่ะ พวกมันวางกับดักเรา
แผนนั้นไม่ได้ผลอย่างที่เราหวังไว้
ถ้างั้นเราก็ต้องเปลี่ยนเส้นทาง แล้วลองทำอย่างอื่นดู
ถ้าบิ๊กทีมาที่รถไม่ได้ ก็ส่งรถไปให้บิ๊กทีสิ
คอนดิเมนต์ แคนนอน ทำงาน
เยี่ยมมาก คู้ป พวกรถติดหล่มซอสแล้ว
ล้อหมุนติ้วๆ เลย จริงๆ นะ
ได้โอกาสแล้ว
มาแสดงฝีมือกันให้เต็มที่ แล้วส่งพวกมันเข้าปากบิ๊กทีไปเลย
- คอนดิเมนต์ แคนนอน ทำงาน - คอนดิเมนต์ แคนนอน ทำงาน
- ซิ่งเลย ฮอตวีลส์! - ซิ่งเลย ฮอตวีลส์!
มันได้ผล
แถมยังอร่อยด้วย
เหลืออีกไม่กี่คันแล้ว ทำต่อไปเรื่อยๆ
เราทำสำเร็จ เราหยุดรถได้แล้ว
และเราก็หยุดเรียร์วิวได้
- เย่ - เย่
(การาจ)
ไม่นะ
ไม่อยากเชื่อเลยว่า พวกนั้นจะได้รถทุกคันคืนกลับไป
ใช่ไหมล่ะ เย่
หนูหมายถึง ใช่ไหมล่ะ พวกนักแข่งไม่ดี
ถ้าพวกนั้นไม่ยอมให้ฉันได้สนุกล่ะก็
งั้นก็ได้เวลาทำลาย อัลติเมต การาจนี้ให้สิ้นซากแล้ว
ไม่นะ
(การาจ)
มันคือรถ มันคือประแจ
และมันจะมาในตอนต่อไป
ฉันขอเลือกทูลิแกน
(ทำลายตัวเอง)
(การาจ)
เป็นไงล่ะ ศาสตราจารย์เรียร์วิว
เราเพิ่งหยุดพวกรถที่คุมไม่อยู่ของคุณ และช่วยเมืองไว้ได้
ใช่ๆ แล้วก็หยุดดีใจกันได้แล้วด้วย
เพราะฉันยังควบคุมอัลติเมต การาจอยู่
จงดู
ฉันจะเปิดตัวตั้งเวลาทำลายตัวเอง ของอัลติเมต การาจ
โหมดทำลายตัวเอง ทำงาน
เมื่อเวลาหมดลง ที่นี่จะระเบิดตูมตาม
หรือตู้มต้ามนะ
ฉันไม่แน่ใจว่าเสียงระเบิดจะเป็นยังไง
แต่จะไม่มีอัลติเมต การาจอีกต่อไปแล้ว
และครูซ พ่อคงไม่ได้ทำแบบนี้ ถ้าไม่มีลูก
ขอบคุณที่ทำให้ฝันอันชั่วร้าย ของพ่อคนนี้กลายเป็นจริงนะ
ฉันไม่อยากให้อัลติเมต การาจระเบิดตูมตาม
เราจะไม่ยอมหรอก แม็ก
ต้องมีวิธีหยุดอัลติเมต การาจ จากการถูกทำลายสิ
มีสิ สปาร์ค
ถ้าเราไปถึงแบตเตอรี่ ที่ชั้นใต้ดินของอัลติเมต การาจได้
เราก็จะถอดปลั๊กมันได้ และหยุดตัวตั้งเวลาทำลายตัวเอง
แล้วมัวรออะไรอยู่ล่ะ
ไปเลือกรถคันใหม่กัน แล้วไปปกป้องอัลติเมต การาจไว้ให้ได้
- รับคำท้าเสมอ - รับคำท้าเสมอ
ฉันขอเลือกทูลิแกน
ฉันขอเลือกพาวเวอร์ เซิร์จ
ฉันขอเลือกริป ร้อด
ฉันขอเลือกบันส์ ออฟ สตีล
ฉันขอเลือกไฮ-โรลเลอร์
ฉันขอเลือกโดนัท ดริฟเตอร์
ฮอตวีลส์ เลทส์ เรซ!
(การาจ)
พ่อคะ พวกนักแข่งกำลังมา
แหงอยู่แล้วล่ะ ครูซ พวกเขาต้องมาอยู่แล้ว
แต่ไม่ต้องกลัวไป
พ่อมีแผนที่จะหยุดพวกเขา ไม่ให้มาหยุดพ่อแล้ว
เปิดใช้งานแทร็กบิลเดอร์
พ่อจะใส่นี่ลงไปหน่อย ใส่นั่นเยอะๆ
โค้งยากๆ สักโค้ง สองโค้ง และพ่อถูกใจมากเลย
ใช่เลยค่ะ เราสนุกกันมากเลย
แทร็กบิลเดอร์ ทำงาน
นั่นเป็นรางแข่งที่โหดมาก
และเราต้องไปถอดปลั๊กแบตเตอรี่ ของอัลติเมต การาจ
ก่อนที่เวลาจะหมด
งั้นเราก็ต้องเหยียบให้มิดแล้วล่ะ
เลี้ยวโค้งหักศอกนี้
และหมุนผ่านเกลียวนี้ไป
กระโดดอันนี้
มาดูกันว่าพวกนักแข่งจะเก่งแค่ไหน เมื่อฉันเพิ่มระดับความยากขึ้น
พ่อคะ
ใช่เลย เราทำได้ นักแข่ง
เจ้าหุ่นยนต์แมงมุมนั่นดูจะไม่เห็นด้วยนะ
ไม่มีแมงมุมตัวไหนทำให้เราช้าลงได้
สวีต สปิน ทำงาน
ทุกคน ตามไซด์คาร์ไป เราจะดริฟต์ตามหลังเขาไป
ใช่ เยี่ยมมาก นักแข่ง
ด้วยการขับแบบนี้ ไม่มีใครหยุดเราได้แน่
หรืออาจจะหยุดได้
- แดช - แดช
ใยแมงมุมทำให้ฉันติดอยู่กับรางแข่ง
และคงต้องใช้เวลาสักพัก กว่าบิ๊กทีจะสลัดหลุด
ไปเลย ไปถอดปลั๊กแบตเตอรี่ซะ
สควีกเก้อส์กับฉันจะตามไปทีหลัง
ไว้ใจเราได้เลย แดช แล้วเจอกันนะ เจ้าหุ่นยนต์แมงมุม
แต่สวัสดี หุ่นยนต์แมงป่อง
ระวัง
- มันจับฉันได้แล้ว - ไซด์คาร์
ไม่ ไปต่อเลย ฉันเชื่อในตัวพวกนาย
โดยเฉพาะนาย แอ็กเซิล
ขอบใจนะ ไซด์คาร์ ฉันก็เชื่อในตัวฉันเหมือนกัน
แต่ฉันจะไม่ทิ้งนายไว้ข้างหลังหรอก
โรลลิง ธันเดอร์ ทำงาน
เย่ ฉันเป็นอิสระแล้ว ขอบใจนะ แอ็กเซิล
ทีนี้ก็ไปปกป้องอัลติเมต การาจกัน
ถ้าฉันจะหยุดเจ้านักแข่งพวกนี้ ฉันต้องเพิ่มความยากขึ้น
แต่พ่อคะ นั่นเป็นระดับที่ยากที่สุดนะคะ
พ่อรู้จ้ะ
ให้ตายสิ ฉันชอบที่ได้เห็นอัลติเมต การาจจริงๆ
แต่ฉันไม่ชอบเห็นงูเห่าจอมขยี้รถนั่นเลย
เราจะผ่านมันไปได้ยังไง
ไม่มีทางลาดให้กระโดดเข้าปากมันด้วย
ทางลาดเหรอ ที่ที่เราจะไป ไม่ต้องใช้ทางลาดหรอก
เฟรนช์ ฟราย บลาสต์ ทำงาน
เราผ่านเจ้างูเห่ามาได้แล้ว แต่เราต้องเร่งขึ้นไปอีก
อัลติเมต การาจจะทำลายตัวเองในไม่ช้า
เราไปไม่ทันแน่
สิ่งกีดขวางของเรียร์วิวจะทำให้เราทุกคนช้าลง
เราทุกคนเหรอ เดี๋ยวก่อน ฉันคิดออกแล้ว
ไม่อยากเชื่อว่านักแข่ง จะผ่านสิ่งกีดขวางทั้งหมดมาได้
แล้วตอนนี้พวกเขาทำอะไรกันอยู่ๆ
ได้เวลาไปซิ่งกัน พร้อมกับสโมค สกรีนของริป ร้อดแล้ว
มองไม่เห็นพวกเขาเลย
พวกเขาแยกกันแล้ว
นั่นแม็ก สปาร์ค แอ็กเซิล ไซด์คาร์ ไบร้ทส์
และคู้ป
เขาเกือบจะมาถึงอัลติเมต การาจแล้ว
(การาจ)
เยี่ยม แผนได้ผล
ฉันเกือบจะเข้าไปได้แล้ว
คำสำคัญก็คือ "เกือบ"
เพราะฉันจะไม่ยอมให้นายผ่านฉันไปได้แน่
คู้ป นายต้องรีบแล้วนะ
เราไม่มีเวลาแล้ว
ครูซ หลีกทางไปทีเถอะนะ
ถ้าพ่อเธอทำลายอัลติเมต การาจ ก็จะไม่มีใครได้แข่งรถอีกต่อไปแล้วนะ
รวมถึงเธอด้วย
และนั่นคงน่าเสียดายมาก
เพราะเธอเป็นนักแข่งที่เก่งที่สุดที่ฉันรู้จัก
เดี๋ยวนะ จริงเหรอ
นายคิดว่าฉันเป็นนักแข่งที่เก่งเหรอ
คนทั้งเมืองคิดแบบนั้น ครูซ
ทำไมเธอถึงอยากจะทิ้งมันไปล่ะ
นายพูดถูก ฉันไม่อยากเลิกแข่งรถ ฉันรักมัน
ไปเลย คู้ป ปกป้องอัลติเมต การาจไว้ให้ได้
(ฮอตวีลส์)
ทุกคน ฉันอยู่ในห้องใต้ดินแล้ว
เพื่อน เวลาใกล้หมดแล้ว
อัลติเมต การาจกำลังจะระเบิดตูมตามแล้ว
ฉันเห็นแบตเตอรี่แล้ว กำลังไปตรงนั้น
สายไปแล้วล่ะ คู้ป เธอจะไม่มีวันถอดปลั๊กแบตเตอรี่ทันหรอก
เดี๋ยวนะ
ทำไมเธอมีสีหน้ามุ่งมั่นแบบนั้น
เหมือนเธอกำลังจะกอบกู้โลกเลยล่ะ
เพราะผมกำลังทำแบบนั้นไง
ศาสตราจารย์เรียร์วิว ได้เวลาขัดขวาง และทำลายแผนการคุณแล้ว
ตามนั้นเลย พาวเวอร์ เรนช์ ทำงาน
ซิ่งเลย ฮอตวีลส์!
โหมดทำลายตัวเอง ปิดการทำงาน
ขอบคุณ ขอให้มีวันที่ดี
(การาจ)
(ฮอตวีลส์ อัลติเมต การาจ)
คู้ป นายทำสำเร็จแล้ว เพื่อน
ไม่ๆ มันไม่ยุติธรรมเลย
พวกนักแข่งทำลายความสนุกฉันไปหมดเลย
ร้องไห้ให้เต็มที่เลย ศาสตราจารย์
แต่เราจะไม่มีวันเลิกหยุดยั้งคุณ
ใช่ ไม่มีวันเด็ดขาด
เว้นเสียแต่ว่า…
ถ้าเรามาแข่งกันอีกครั้งล่ะ
ใครก็ตามที่ชนะ จะได้อัลติเมต การาจไป
ทำไมฉันต้องตกลงด้วย ในเมื่อฉันชนะได้อัลติเมต การาจมาแล้ว
ตามหลักแล้ว ครูซชนะนะ
แต่ฉันเป็นคนสอนเธอทุกอย่างเลยนะ
ก็ได้
ฉันจะพิสูจน์ว่าฉันเป็นนักแข่งที่เก่งที่สุด ในการแข่งขันมหากาพย์
เพื่อแย่งชิงความเป็นเจ้าของ ของอัลติเมต การาจเป็นครั้งสุดท้าย
พวกเธอจะว่ายังไง
เราจะพูดว่า
- รับคำท้าเสมอ - รับคำท้าเสมอ
มันกระโดดได้ มันผาดโผนได้ และมันจะมาในตอนต่อไป
ฉันเลือกบาฮา จัมป์ ทรัค
คำบรรยายโดย: อุมาพรรณ เกียรติสุข