1 00:00:06,506 --> 00:00:09,009 Kör! Full fart, full fart nu! 2 00:00:10,552 --> 00:00:14,556 Nu ger vi järnet och klarar racet som ett lag! 3 00:00:14,639 --> 00:00:20,186 På banan är vi alla nummer ett nu här såklart! 4 00:00:20,270 --> 00:00:21,646 Hot wheels - full fart! 5 00:00:21,730 --> 00:00:23,064 HOT WHEELS - FULL FART 6 00:00:24,232 --> 00:00:26,443 STOPPA BILARNA 7 00:00:26,526 --> 00:00:30,029 Tänk att professor Backspegel och Cruise vann Supergaraget 8 00:00:30,113 --> 00:00:31,531 och sparkade ut oss! 9 00:00:31,614 --> 00:00:34,075 Vi har åtminstone Big T som bas. 10 00:00:34,159 --> 00:00:36,161 Det är inte som Supergaraget, 11 00:00:36,244 --> 00:00:41,666 men när en plan inte fungerar måste man ändra kurs och prova nåt annat. 12 00:00:41,750 --> 00:00:45,587 Hej på er! Professor Backspegel här! 13 00:00:45,670 --> 00:00:51,050 Som den nya ägaren av Supergaraget är jag uppspelt över att meddela: 14 00:00:51,134 --> 00:00:53,803 Jag vann! Ni förlorade! 15 00:00:56,431 --> 00:01:02,312 Nu är det dags att plåga den här staden med det ni älskar allra mest: bilar! 16 00:01:02,395 --> 00:01:04,606 Vad sägs om den knorren? 17 00:01:10,320 --> 00:01:12,614 Nu kör vi, baby! 18 00:01:48,775 --> 00:01:51,986 Och tack vare banbyggarens virtuella ratt 19 00:01:52,070 --> 00:01:56,908 kan jag köra alla fordon i Supergaraget härifrån! 20 00:01:56,991 --> 00:01:58,910 Backspegel, ajöss! 21 00:01:59,869 --> 00:02:02,914 Vi ska se vad bilarna verkligen går för! 22 00:02:02,997 --> 00:02:05,959 Hot Wheels-krafter: aktiverade! 23 00:02:29,065 --> 00:02:35,446 Jag vet att jag brukar hata bilar, men att använda dem i ont syfte är kul! 24 00:02:40,243 --> 00:02:43,329 Backspegel kan använda bilarna för att förstöra stan! 25 00:02:43,413 --> 00:02:45,748 Då måste vi stoppa dem! 26 00:02:45,832 --> 00:02:47,375 Men hur? 27 00:02:47,458 --> 00:02:52,046 Genom att vinna Supergaraget fick Backspegel alla bilar! 28 00:02:52,130 --> 00:02:54,340 Vi har inget att köra. 29 00:02:56,509 --> 00:02:59,429 Jo, det har vi! 30 00:03:04,309 --> 00:03:08,938 Vilken bra idé, Mek! Om ni samlar professor Backspegels bilar 31 00:03:09,022 --> 00:03:11,316 kan jag få Big T att sluka dem! 32 00:03:11,399 --> 00:03:16,571 Väl inne i Big T kan inte Backspegel använda dem längre! 33 00:03:16,654 --> 00:03:18,865 Utmaningen antagen! 34 00:03:18,948 --> 00:03:20,283 Nu kör vi! 35 00:03:23,453 --> 00:03:25,622 Tror de att de kan stoppa mig? 36 00:03:26,205 --> 00:03:27,916 Jättekul. Inte alls! 37 00:03:27,999 --> 00:03:33,087 Pappa! Du sa aldrig att Supergaraget var så coolt! 38 00:03:33,171 --> 00:03:36,341 Det har en testbana, racerbilsängar, 39 00:03:36,424 --> 00:03:39,844 och typ en miljard kartonger med blåbärsvåfflor! 40 00:03:39,928 --> 00:03:42,513 Fint att du har kul, Cruise, 41 00:03:42,597 --> 00:03:46,392 men pappa är upptagen med att terrorisera stan. 42 00:03:46,476 --> 00:03:51,022 Angående det… Vi kanske inte behöver förstöra Supergaraget. 43 00:03:51,105 --> 00:03:53,316 Vi kanske kan bo här hela tiden. 44 00:03:56,694 --> 00:03:59,572 Den var bra! Jag gick nästan på det. 45 00:03:59,656 --> 00:04:03,576 Ät din frukost nu medan jag krossar de här förarna. 46 00:04:13,920 --> 00:04:17,882 Vi måste stoppa bilarna innan Backspegel gör mer skada. 47 00:04:17,966 --> 00:04:20,760 Vi bildar en cirkel och stänger in bilarna. 48 00:04:20,843 --> 00:04:21,928 Jag är på! 49 00:04:23,054 --> 00:04:24,264 Jag med! 50 00:04:24,347 --> 00:04:25,556 Jag med! 51 00:04:30,270 --> 00:04:33,564 Fortsätt! Vi har nästan omringat professorns bilar! 52 00:04:38,278 --> 00:04:40,363 Okej, Dash. Vi är på plats! 53 00:04:40,446 --> 00:04:42,907 Det betyder att det är dags för Big T! 54 00:04:44,450 --> 00:04:45,785 Heja Big T! 55 00:04:49,455 --> 00:04:51,457 Okej! Vi har dem! 56 00:04:51,541 --> 00:04:53,668 Bilarna stängs av! 57 00:04:56,254 --> 00:04:58,673 Jag har tappat kontrollen över bilarna! 58 00:04:59,507 --> 00:05:04,345 Vad tråkigt, pappa. Jag antar att du måste ge upp nu. 59 00:05:04,429 --> 00:05:07,807 Nonsens! Jag har många fler av den sorten! 60 00:05:07,890 --> 00:05:11,894 Det här stället kallas Supergaraget av en anledning! 61 00:05:13,396 --> 00:05:14,939 Jag kan förstå varför. 62 00:05:15,023 --> 00:05:16,858 Det är grymt! 63 00:05:17,650 --> 00:05:19,068 Se upp nu, hjärtat! 64 00:05:19,152 --> 00:05:23,573 Jag ska välja nya bilar så att jag kan fortsätta krossa staden. 65 00:05:29,287 --> 00:05:31,748 Oj, så många fina alternativ. 66 00:05:31,831 --> 00:05:35,168 Det är svårt att välja bara en, så jag gör inte det! 67 00:05:35,251 --> 00:05:39,172 Jag väljer den och den! Och alla de här också! 68 00:05:41,049 --> 00:05:42,592 Kör! Kör! Kör! 69 00:05:42,675 --> 00:05:44,635 Krossa! 70 00:05:45,428 --> 00:05:47,221 Det kommer sex bilar till! 71 00:05:47,305 --> 00:05:48,973 Vi kan hantera dem! 72 00:05:56,898 --> 00:06:02,612 Duck N' Rolls kvackljus är jättestarkt! Tur att jag tog med solglasögon. 73 00:06:21,631 --> 00:06:24,175 Det är inte sophämtningsdag i dag. 74 00:06:27,261 --> 00:06:29,680 De har ingenstans att ta vägen! 75 00:06:36,729 --> 00:06:38,356 Ni kan inte ta mig! 76 00:06:38,439 --> 00:06:41,484 För jag har tränat på Supergaraget! 77 00:06:41,567 --> 00:06:43,903 Och nu ska ni bli uppätna! 78 00:06:50,493 --> 00:06:52,537 Ja! Vi stoppade dem! 79 00:06:52,620 --> 00:06:56,958 Men vi är inte klara än. Backspegel har fler bilar vi måste fånga! 80 00:06:57,041 --> 00:06:58,417 Nu kör vi! 81 00:08:02,273 --> 00:08:06,402 Okej, pappa. Du har använt varenda bil här. 82 00:08:06,486 --> 00:08:10,448 Varför inte ta en paus från ondskan och äta en våffla med mig? 83 00:08:10,531 --> 00:08:11,991 Låt mig tänka… 84 00:08:12,074 --> 00:08:15,328 Nej! Jag har fler bilar kvar. 85 00:08:15,411 --> 00:08:18,873 Jag väljer alla bilar! 86 00:08:22,043 --> 00:08:23,794 Det här är de sista bilarna! 87 00:08:23,878 --> 00:08:26,964 Om vi tar dem, har Backspegel inga fler. 88 00:08:27,048 --> 00:08:29,592 Då finns det bara en sak att göra. 89 00:08:29,675 --> 00:08:33,846 Ta en välförtjänt mellanmålsrast? De här tacosen luktar gott! 90 00:08:34,847 --> 00:08:38,768 Nej, Mek. Vi låter bilarna jaga in oss i tunneln. 91 00:08:38,851 --> 00:08:42,188 De blir instängda där och Big T kan lätt äta upp dem. 92 00:08:42,271 --> 00:08:45,066 -Vi gör det! -Supersmart! 93 00:08:47,652 --> 00:08:50,947 Hallå där! Ni kan inte fånga oss! 94 00:09:09,840 --> 00:09:12,009 Ja, bilarna följde efter oss! 95 00:09:12,093 --> 00:09:16,764 Vi är redo, Dash! Dags för Big T:s stora entré! 96 00:09:16,847 --> 00:09:18,432 Här kommer vi! 97 00:09:21,852 --> 00:09:26,691 Åh nej! Big T är för stor! Den får inte plats i tunneln! 98 00:09:27,733 --> 00:09:31,279 Vi stängde inte in bilarna, de stängde in oss! 99 00:09:32,321 --> 00:09:35,408 Planen fungerade inte som vi ville! 100 00:09:42,164 --> 00:09:45,293 Då måste vi ändra kurs och prova nåt annat. 101 00:09:45,376 --> 00:09:49,922 Om Big T inte kan komma till bilarna skickar vi bilarna till Big T! 102 00:09:50,006 --> 00:09:52,967 Kryddkanon, aktiverad! 103 00:09:57,096 --> 00:10:00,391 Bra jobbat, Coop! Bilarna sitter fast i såsen! 104 00:10:01,100 --> 00:10:03,978 De snurrar bara runt! Bokstavligen! 105 00:10:04,061 --> 00:10:05,396 Nu har vi chansen! 106 00:10:05,479 --> 00:10:09,900 Vi ger dem allt vi har så att de åker in i Big T:s mun! 107 00:10:09,984 --> 00:10:12,778 Kryddkanon, aktiverad! 108 00:10:12,862 --> 00:10:15,031 Kör, Hot Wheels! 109 00:10:21,871 --> 00:10:23,331 Det funkar! 110 00:10:23,414 --> 00:10:24,749 Och det är gott! 111 00:10:26,250 --> 00:10:29,170 Bara några få bilar kvar! Fortsätt! 112 00:10:31,047 --> 00:10:35,593 -Vi gjorde det! Vi stoppade bilarna! -Och vi stoppade Backspegel! 113 00:10:35,676 --> 00:10:37,637 Ja! 114 00:10:38,763 --> 00:10:40,473 Nej! 115 00:10:40,556 --> 00:10:44,810 Jag kan inte fatta att de tog tillbaka alla bilar! 116 00:10:44,894 --> 00:10:47,271 Jag vet! Ja! 117 00:10:47,355 --> 00:10:51,108 Jag menar, jag vet! Dumma förare! 118 00:10:51,901 --> 00:10:54,945 Om de inte låter mig ha mitt roliga, 119 00:10:55,029 --> 00:11:00,117 är det dags att förstöra Supergaraget en gång för alla! 120 00:11:00,826 --> 00:11:02,244 Åh nej. 121 00:11:04,330 --> 00:11:06,832 Det är en bil! Det är en skiftnyckel! 122 00:11:06,916 --> 00:11:09,377 Och den kommer härnäst! 123 00:11:09,460 --> 00:11:12,672 Jag väljer Tooligan! 124 00:11:16,676 --> 00:11:19,178 SJÄLVFÖRSTÖRANDE 125 00:11:22,139 --> 00:11:24,392 Där fick du, professor Backspegel! 126 00:11:24,475 --> 00:11:28,187 Vi stoppade just dina vilda bilar och räddade stan! 127 00:11:28,270 --> 00:11:31,941 Ja, ja. Ni kan också…sluta jubla! 128 00:11:32,024 --> 00:11:35,694 För jag har fortfarande kontroll över Supergaraget! 129 00:11:35,778 --> 00:11:37,196 Skåda! 130 00:11:37,279 --> 00:11:42,284 Nu kör jag igång Supergaragets självförstörelse-timer! 131 00:11:47,540 --> 00:11:49,417 Självförstörelseläge aktiverat. 132 00:11:50,042 --> 00:11:54,296 När tiden är ute flyger det här stället i luften! 133 00:11:54,380 --> 00:11:55,673 Eller exploderar. 134 00:11:55,756 --> 00:11:58,342 Jag vet inte exakt hur det blir, 135 00:11:58,426 --> 00:12:01,220 men Supergaraget kommer inte att finnas mer! 136 00:12:04,181 --> 00:12:09,186 Och Cruise, jag hade inte klarat det utan dig. 137 00:12:09,270 --> 00:12:13,232 Tack för att du förverkligade din pappas onda drömmar. 138 00:12:16,277 --> 00:12:19,613 Jag vill inte att Supergaraget ska flyga i luften! 139 00:12:19,697 --> 00:12:21,532 Det tillåter vi inte, Mek! 140 00:12:21,615 --> 00:12:26,078 Det måste finnas ett sätt att förhindra att Supergaraget förstörs. 141 00:12:26,162 --> 00:12:30,541 Det gör det. Om vi kan nå batteriet i Supergaragets källare, 142 00:12:30,624 --> 00:12:34,044 kan vi koppla ur det och stoppa självförstörelse-timern. 143 00:12:34,128 --> 00:12:36,213 Vad väntar vi på, då? 144 00:12:36,297 --> 00:12:40,092 Nu väljer vi nya åk och räddar Supergaraget! 145 00:12:40,176 --> 00:12:42,553 Utmaningen antagen! 146 00:12:49,602 --> 00:12:52,563 Jag väljer Tooligan! 147 00:12:52,646 --> 00:12:55,107 Jag väljer Power Surge! 148 00:12:55,733 --> 00:12:58,736 Jag väljer Rip Rod! 149 00:12:58,819 --> 00:13:02,364 Jag väljer Buns of Steel! 150 00:13:02,448 --> 00:13:05,993 Jag väljer Hi-Roller! 151 00:13:06,076 --> 00:13:09,872 Jag väljer Donut Drifter! 152 00:13:18,005 --> 00:13:23,177 -Pappa? Förarna kommer. -Självklart gör de det, Cruise. 153 00:13:23,260 --> 00:13:24,637 Men frukta inte! 154 00:13:24,720 --> 00:13:28,432 Jag har en plan för att stoppa dem från att stoppa mig! 155 00:13:28,516 --> 00:13:30,476 Jag aktiverar banbyggaren. 156 00:13:30,559 --> 00:13:33,979 Jag lägger till lite av det här och mycket av det där. 157 00:13:34,063 --> 00:13:40,069 En svår sväng eller två och… Jag älskar det här! 158 00:13:40,152 --> 00:13:43,072 Åh ja… Vi har jättekul. 159 00:13:43,155 --> 00:13:46,200 Banbyggare, kör! 160 00:13:51,914 --> 00:13:53,666 Vilken tuff bana! 161 00:13:53,749 --> 00:13:56,502 Och vi måste koppla ur Supergaragets batteri 162 00:13:56,585 --> 00:13:58,254 innan tiden är ute! 163 00:13:58,337 --> 00:14:00,673 Då får vi gasa på! 164 00:14:06,554 --> 00:14:08,847 Ta den här skarpa svängen! 165 00:14:13,185 --> 00:14:15,104 Snurra genom spiralen! 166 00:14:18,857 --> 00:14:20,025 Gör det här hoppet! 167 00:14:22,778 --> 00:14:28,868 Vi får se hur bra ni klarar er när jag ökar svårighetsgraden! 168 00:14:32,288 --> 00:14:33,205 Pappa! 169 00:14:37,293 --> 00:14:40,170 Jajamän! Vi fixar det här! 170 00:14:45,551 --> 00:14:48,971 Den där robo-spindeln verkar inte hålla med! 171 00:14:49,054 --> 00:14:51,473 Ingen spindel kan sinka oss! 172 00:14:51,557 --> 00:14:53,767 Ljuvligt snurr, aktiverat! 173 00:15:01,775 --> 00:15:05,154 Allihop, följ Sidvagn! Vi sladdar bakom honom! 174 00:15:12,077 --> 00:15:17,666 Ja! Bra jobbat, förare! Med sådana här trick kan vi inte stoppas! 175 00:15:20,836 --> 00:15:22,254 Eller så kan vi det! 176 00:15:22,963 --> 00:15:24,173 Dash! 177 00:15:24,256 --> 00:15:27,259 Spindelnätet har fått mig att fastna på banan! 178 00:15:27,343 --> 00:15:29,929 Och det tar tid för Big T att ta sig loss! 179 00:15:30,012 --> 00:15:32,264 Kör! Koppla ur batteriet! 180 00:15:32,348 --> 00:15:34,266 Gnissel och jag kommer efter! 181 00:15:34,350 --> 00:15:38,312 Du kan räkna med oss, Dash! Hej då, robo-spindel! 182 00:15:38,395 --> 00:15:40,773 Och hej på dig, robo-skorpion! 183 00:15:42,399 --> 00:15:44,109 Se upp! 184 00:15:51,825 --> 00:15:54,411 -Den fick mig! -Sidvagn! 185 00:15:56,997 --> 00:16:00,167 Nej! Fortsätt! Jag litar på er! 186 00:16:00,250 --> 00:16:01,919 Särskilt på dig, Axel! 187 00:16:02,002 --> 00:16:05,631 Tack, Sidvagn! Jag litar på mig själv också. 188 00:16:05,714 --> 00:16:07,758 Men jag lämnar dig inte i sticket! 189 00:16:07,841 --> 00:16:10,260 Virvlande åska, aktiverad! 190 00:16:18,477 --> 00:16:21,689 Ja! Jag är fri! Tack, Axel! 191 00:16:21,772 --> 00:16:25,567 Nu räddar vi Supergaraget! 192 00:16:29,822 --> 00:16:33,867 Om jag ska stoppa förarna måste jag öka svårighetsgraden. 193 00:16:33,951 --> 00:16:36,745 Men pappa, det där är den svåraste nivån. 194 00:16:36,829 --> 00:16:38,956 Jag vet! 195 00:16:45,713 --> 00:16:49,008 Jag älskar verkligen att se Supergaraget. 196 00:16:50,843 --> 00:16:54,179 Men jag älskar inte att se den där bilkrossande kobran! 197 00:16:57,224 --> 00:16:58,976 Hur kommer vi förbi den? 198 00:16:59,059 --> 00:17:02,438 Det finns ingen ramp så att vi kan hoppa genom gapet! 199 00:17:02,521 --> 00:17:06,483 Ramper? Vi behöver inga ramper för det här! 200 00:17:06,567 --> 00:17:09,403 Pommesattack, aktiverad! 201 00:17:28,589 --> 00:17:31,592 Vi tog oss förbi kobran, men vi måste öka farten! 202 00:17:31,675 --> 00:17:34,428 Supergaraget självförstörs snart. 203 00:17:34,511 --> 00:17:38,724 Vi klarar det aldrig! Backspegels hinder saktar ner oss allihop! 204 00:17:38,807 --> 00:17:42,269 Allihop? Vänta, jag har en idé! 205 00:17:47,024 --> 00:17:50,069 Tänk att förarna tog sig förbi alla hinder! 206 00:17:50,152 --> 00:17:52,780 Och vad gör de nu? 207 00:17:54,323 --> 00:17:58,786 Dags att bränna gummi med Rip Rods rökridå! 208 00:18:02,331 --> 00:18:03,665 Jag ser dem inte! 209 00:18:03,749 --> 00:18:05,334 De delar på sig! 210 00:18:09,588 --> 00:18:13,592 Där är Mek, Gnista, Axel, Sidvagn, Blända… 211 00:18:13,675 --> 00:18:14,968 …och Coop! 212 00:18:15,677 --> 00:18:18,013 Han är nästan framme vid Supergaraget. 213 00:18:26,188 --> 00:18:28,357 Ja! Planen fungerade! 214 00:18:28,440 --> 00:18:30,234 Jag är nästan inne. 215 00:18:35,405 --> 00:18:40,285 Nyckelordet är nästan, för jag låter dig inte komma förbi mig. 216 00:18:43,288 --> 00:18:47,459 Coop, du måste skynda dig! Vi har ont om tid! 217 00:18:47,543 --> 00:18:49,962 Cruise! Snälla, flytta på dig. 218 00:18:50,045 --> 00:18:55,634 Om din pappa förstör Supergaraget blir det inget mer tävlande för någon. 219 00:18:55,717 --> 00:18:57,344 Det gäller dig också. 220 00:18:57,427 --> 00:19:02,558 Och det vore verkligen synd, för du är en av de bästa förarna jag vet. 221 00:19:02,641 --> 00:19:03,934 Vänta, säkert? 222 00:19:04,893 --> 00:19:07,896 Tycker du att jag är en bra förare? 223 00:19:07,980 --> 00:19:10,607 Det gör hela stan, Cruise. 224 00:19:10,691 --> 00:19:12,526 Varför vill du ge upp det? 225 00:19:12,609 --> 00:19:17,447 Du har rätt. Jag vill inte sluta tävla. Jag älskar det! 226 00:19:19,283 --> 00:19:23,203 Kör, Coop. Rädda Supergaraget. 227 00:19:33,046 --> 00:19:35,090 Jag är nere i källaren! 228 00:19:35,966 --> 00:19:37,718 Hördu, tiden är nästan ute! 229 00:19:37,801 --> 00:19:40,387 Supergaraget kommer att flyga i luften! 230 00:19:40,470 --> 00:19:43,056 Jag ser batteriet! Jag är på väg dit nu! 231 00:19:48,812 --> 00:19:54,651 Det är för sent, Coop! Du kan aldrig koppla ur batteriet i tid! 232 00:19:54,735 --> 00:19:56,195 Vänta… 233 00:19:56,278 --> 00:20:00,365 Varför ser du så bestämd ut, som om du är på väg att rädda allt? 234 00:20:00,449 --> 00:20:02,451 För att jag ska det. 235 00:20:08,332 --> 00:20:12,836 Professor Backspegel, det är dags att stoppa din skruvade plan. 236 00:20:12,920 --> 00:20:16,173 Bokstavligen. Kraftsmäll, aktiverad! 237 00:20:16,256 --> 00:20:18,717 Kör, Hot Wheels! 238 00:20:38,570 --> 00:20:43,075 Självförstörelseläge avaktiverat. Tack. Ha en bra dag. 239 00:20:47,496 --> 00:20:50,207 Coop, du gjorde det! 240 00:20:50,290 --> 00:20:53,543 Nej! Det är inte rättvist! 241 00:20:53,627 --> 00:20:56,129 Ni förstörde allt det roliga! 242 00:21:01,510 --> 00:21:06,139 Gråt så mycket du vill, professorn, men vi kommer aldrig att sluta stoppa dig. 243 00:21:06,223 --> 00:21:09,226 Aldrig nånsin! 244 00:21:09,309 --> 00:21:10,811 Såvida inte… 245 00:21:11,812 --> 00:21:14,398 Vad sägs om ett sista lopp? 246 00:21:14,481 --> 00:21:17,567 Vinnaren får behålla Supergaraget. 247 00:21:18,735 --> 00:21:23,699 Varför skulle jag gå med på det? Jag har ju redan vunnit Supergaraget. 248 00:21:23,782 --> 00:21:25,909 Tekniskt sett vann Cruise. 249 00:21:26,576 --> 00:21:29,913 Men jag har ju lärt henne allt hon kan! 250 00:21:35,127 --> 00:21:38,213 Okej då! Jag ska bevisa att jag är bäst 251 00:21:38,297 --> 00:21:44,136 i ett sista superepiskt lopp där vinnaren tar över Supergaraget! 252 00:21:45,721 --> 00:21:46,847 Vad säger ni? 253 00:21:46,930 --> 00:21:51,018 Vi säger: Utmaningen antagen! 254 00:21:51,101 --> 00:21:55,814 Den hoppar, den gör stunttrick och den kommer härnäst! 255 00:21:55,897 --> 00:22:00,777 Jag väljer Baja Jump Truck! 256 00:22:54,247 --> 00:22:56,750 Undertexter: Johan Gustafsson