Вперёд! Быстро! Быстрее!
Врубай верхнюю передачу! Покатаемся! Прибавь газу!
Включи воображение Каждый пытается занять первое место
Хот-Вилс. Вперёд!
ХОТ-ВИЛС. ВПЕРЁД!
ОСТАНОВИТЕ ЭТИ МАШИНЫ!
Поверить не могу, что п-р Рирвью и Круз выиграли Мега-гараж
и вышвырнули нас оттуда!
Большой Ти стал нашей базой.
Это, конечно, не Мега-гараж,
но когда план срабатывает не так,
приходится менять курс и искать другие опции.
Добрый день, гонщики! Это профессор Рирвью.
Как новый владелец Мега-гаража, я с радостью спешу сообщить,
что я победил, а вы проиграли!
А сейчас время извести этот город тем, что вы любите больше всего: машинами!
Как насчёт такого для начала?
Время запуска, ребятки!
И благодаря виртуальному рулю конструктора трасс,
я могу управлять всеми автомобилями Мега-гаража прямо отсюда.
Сеанс связи окончен.
Посмотрим, на что способны эти автомобили.
Активирую силы Хот-Вил!
Знаю, знаю. Я терпеть не могу машины, но вредничать с их помощью так весело!
Рирвью использует машины, чтобы уничтожить город!
Значит, мы должны остановить его.
Но как?
Выиграв Мега-гараж, Рирвью заполучил все машины!
Нам не на чем больше ездить.
О да! Есть на чём!
Прекрасная идея, Мак!
Если вы сумеете собрать машины п-ра Рирвью,
Большой Ти сможет проглотить их.
А когда они окажутся внутри него, Рирвью не сможет их использовать.
Вызов принят!
Погоняем!
Они думают, что остановят меня?
Это смешно. Нет!
Пап! Ты никогда не рассказывал мне, что Мега-гараж такой классный!
Здесь испытательная трасса, кровати для гоночных машин
и миллионы коробок с черничными вафлями.
Я рад, что тебе весело,
но папочка занят. Он пытается терроризировать город.
Кстати.
Может не надо уничтожать Мега-гараж?
Может, нам переехать сюда жить?
Смешно! На секунду я даже поверил.
Ешь завтрак, пока я пытаюсь расправиться с гонщиками.
Надо остановить машины, пока Рирвью не причинил больше вреда.
Давайте окружим их, чтобы заблокировать.
Я за!
Я тоже.
Я с вами.
Продолжайте. Мы почти окружили автомобили профессора!
Так, Дэш. Мы на позиции!
Значит, пришло время Большого Ти!
Вперёд, Большой Ти!
Отлично. Они в ловушке.
Сила машин уменьшается.
Я потерял контроль над машинами!
Папа. О, мне так жаль.
Боюсь, тебе придётся сдаться.
Ерунда! Я знаю, где взять ещё автомобили!
Это место не просто так называется Мега-гаражом.
Понимаю, почему.
Это потрясающе!
А теперь отойди, милая!
Я возьму новые машины, чтобы разрушить город.
Вот так!
Какой богатый выбор!
Непросто взять какую-то одну, а я и не буду!
Я выберу эту, и эту! И все эти тоже!
Вперёд!
Ломайте! Крушите!
Ещё шесть машин едет!
Мы с ними справимся.
Кряко-свет «Дак Ен рола» такой яркий!
Хорошо, что у меня есть шлем.
Сейчас не время вывозить мусор!
Теперь им не уйти!
О, тебе меня не поймать!
Я тренировался в Мега-гараже!
И теперь, тебя съедят.
Да! Мы остановили их!
Но это ещё не конец!
Надо поймать машины Рирвью!
Вперёд!
Ладно, папа. Ты использовал все машины этого гаража.
Перестань быть плохим и поешь со мной вафли.
Дай-ка подумать.
Нет! У меня ещё остались машины.
Я выбираю все машины!
Это последние машины.
Если мы поймаем их, Рирвью останется ни с чем.
Тогда нам остаётся только одно!
Перерыв на обед?
Тако так вкусно пахнут.
Нет, Мак. Давайте заманим эти машины в туннель.
Они попадут в ловушку, и Большой Ти сможет проглотить их.
- Потрясающе! - Здорово придумал!
Привет!
Спорим, не поймаешь нас?
Да! Машины едут за нами!
Мы готовы, Дэш. Теперь наступило время Большого Ти.
А вот и мы!
О нет! Большой Ти слишком большой!
Он не пролезает в туннель!
Не мы поймали в ловушку машины, а они нас!
План сработал не так, как мы хотели!
Надо изменить курс и попробовать что-то другое.
Если Большому Ти не добраться до машин, тогда отправим машины к нему!
Активирую перчёную пушку.
Молодец, Куп! Машины застряли в соусе!
Они забуксовали. В прямом смысле!
Это наш шанс!
Давайте выложимся по полной и загоним их в пасть Большого Ти.
Активирую перчёную пушку!
Вперёд, Хот-Вилс!
Получается!
И это вкусно!
Осталась всего пара машин. Продолжайте!
Мы справились! Мы поймали машины!
И остановили Рирвью!
Да!
Нет!
Поверить не могу, что они вернули себе все машины!
Я знаю! Да!
Я знаю! Плохие гонщики!
Раз они не дадут мне повеселиться,
значит, пришло время уничтожить Мега-гараж раз и навсегда!
Только не это!
Это автомобиль. Он же гаечный ключ.
И он будет следующим.
Я выбираю Тулиган!
УСТРОЙСТВО САМОУНИЧТОЖЕНИЯ
Как вам такое, профессор Рирвью?
Мы остановили ваши автомобили и спасли город.
Да. Но радоваться вам тоже не стоит!
Потому что я по-прежнему контролирую весь Мега-гараж!
Смотрите!
Сейчас я включу таймер саморазрушения Мега-гаража!
Режим саморазрушения.
Когда время выйдет, здесь произойдёт огромный бабах.
Или бум!
Я не знаю точно, какой будет звук,
но Мега-гараж перестанет существовать точно!
И, Круз, я не справился бы со всем этим без тебя.
Спасибо, что помогла воплотить дьявольскую мечту папочки.
Я не хочу, чтобы Мега-гараж взлетел на воздух!
Мы не допустим этого, Мак!
Должен быть какой-то способ спасти Мега-гараж от уничтожения.
Он есть, Искра!
Если доберёмся до аккумулятора в подвале Мега-гаража,
то сможем отключить его и остановить таймер!
Тогда чего же мы с вами ждём?
Берите новые тачки и спасайте Мега-гараж!
Вызов принят!
Я выбираю Тулиган!
Я выбираю «Паувер Сердж»!
Я выбираю «Рип Род»!
Я выбираю «Банз оф Стил»!
Я выбираю «Хайроллер»!
Я выбираю «Донат Дрифтер»!
Папа? Гонщики едут.
Конечно, едут, Круз! Конечно, едут.
Но не бойся!
У меня есть план, как помешать им остановить меня!
Активировать конструктор трасс.
Добавлю немного этого. Немного этого.
Хитрый поворот или даже два, и мне это нравится!
О, да. Отрываемся по полной.
Конструктор трасс! За дело!
Непростая трасса!
Мы должны отключить аккумулятор Мега-гаража,
пока не вышло время.
Тогда поторопимся.
Здесь крутой поворот.
А теперь крутимся по спирали!
Прыгаем!
Посмотрим, как вы справитесь, когда я повышу уровень сложности трассы.
Папа!
О да! Мы справились, гонщики!
Похоже, робот-паук думает иначе!
Пауку нас не остановить!
Активирую сладкий вихрь!
Все следуйте за Колясом! Мы обойдём паука!
Так держать, гонщики!
С такими трюками нас не остановить!
А может, и остановить.
Дэш!
Паутина приковала меня к трассе!
Большому Ти нужно время, чтобы освободиться!
Вперёд! Отключите аккумулятор!
Мы с Писклем догоним вас!
Можешь положиться на нас, Дэш! Увидимся, робот-паук!
И здравствуй, робот-скорпион!
Осторожно!
- Он меня схватил! - Коляс!
Нет! Езжайте дальше! Я верю в вас, ребята!
Особенно в тебя, Аксель!
Спасибо, Коляс! Я тоже верю особенно в себя!
Но я не оставлю тебя одного!
Активирую раскат грома!
О да! Я свободен! Спасибо, Аксель!
А теперь отправимся на спасение Мега-гаража!
Если я хочу остановить гонщиков, надо повысить уровень сложности!
Но, папа, это самый сложный!
Я знаю!
Как я рад снова видеть Мега-гараж!
Но не рад видеть эту кобру, пожирательницу машин.
Как нам объехать?
Здесь нет рампы, чтоб перепрыгнуть!
Рампы? Там, куда мы едем, рампа не нужна!
Активирую картофельный взрыв.
Мы справились с коброй, но нужно торопиться.
Скоро Мега-гараж самоуничтожится!
Мы не успеем!
Препятствия Рирвью слишком нас замедляют!
Всех нас? Стойте. У меня есть идея!
Неужели гонщики преодолели все твои препятствия?
И что они делают теперь?
Пора вдавить педаль газа в пол и выпустить дымовую завесу «Рип Рода»!
Я не вижу их!
Они разделяются!
Там Мак, Искра, Аксель, Коляс, Брайтс.
И Куп!
Он уже почти у Мега-гаража!
Да! План сработал!
Я почти внутри.
Ключевое слово «почти».
Я не позволю тебе проехать!
Куп! Поторопись!
У нас нет времени!
Круз! Прошу, пропусти!
Если твой отец уничтожит Мега-гараж, никто не сможет участвовать в гонках.
Включая тебя!
И очень жаль,
ты одна из лучших гонщиц, которых я знаю.
Стой. Правда?
Ты думаешь, я хорошая гонщица?
Весь город так думает, Круз!
Зачем отказываться от этого?
Ты прав. Я хочу участвовать в гонках. Мне это нравится.
Езжай, Куп. Спаси Мега-гараж.
Ребята, я в подвале!
Время почти вышло!
Мега-гараж сейчас взорвётся!
Я вижу аккумулятор! Направляюсь к нему!
Слишком поздно, Куп. Тебе ни за что не успеть отключить аккумулятор!
Стой.
Почему у тебя такой взгляд,
будто хочешь спасти Мега-гараж?
Потому что так и есть.
Профессор Рирвью, пора покончить с вашими планами.
Прямо сейчас. Активирую гаечный ключ!
Вперёд, Хот-Вилс!
Режим самоуничтожения отключён.
Спасибо. Хорошего вам дня.
Молодец, Куп! Ты справился, приятель!
Нет! Нет! Так нечестно!
Вы испортили мне всё веселье!
Плачьте, сколько хотите.
Мы не перестанем вам препятствовать.
Да! Никогда!
Если только…
Может, устроим ещё одну гонку?
Победитель оставляет себе Мега-гараж.
Зачем мне соглашаться на это? Я и так уже выиграл Мега-гараж.
Формально выиграла Круз.
Но я научил её всему, что она знает.
Ладно!
Я докажу, что я лучший гонщик, в последней, решающей,
супер-грандиозной гонке за владение Мега-гаражом!
Что скажете?
Скажем: вызов принят!
Он прыгает, он выполняет трюки, и он будет следующим!
Я выбираю «Баха Джамп Трак»!
Перевод субтитров: Elena Astankova