1
00:00:07,465 --> 00:00:09,009
Hai, hai
Accelerează

2
00:00:10,552 --> 00:00:13,013
Să băgăm viteză
Spre ce urmează

3
00:00:13,096 --> 00:00:17,058
Am turat până și imaginația

4
00:00:17,600 --> 00:00:19,769
Pe culmea victoriei

5
00:00:19,853 --> 00:00:21,438
Hot Wheels: Să ne-ntrecem!

6
00:00:21,521 --> 00:00:23,106
HOT WHEELS: SĂ NE-NTRECEM!

7
00:00:24,065 --> 00:00:26,443
OPREȘTE MAȘINILE!

8
00:00:26,526 --> 00:00:32,115
Nu pot să cred că Retrovizor și Navi
au câștigat Garajul și ne-au dat afară.

9
00:00:32,198 --> 00:00:34,075
Măcar îl avem pe Big T ca bază.

10
00:00:34,159 --> 00:00:36,286
Știu că nu e ca Garajul Suprem,

11
00:00:36,369 --> 00:00:41,583
dar, când lucrurile nu ies cum vrei,
schimbi direcția și încerci altceva.

12
00:00:41,666 --> 00:00:45,587
Salutare, piloți!
Sunt profesorul Retrovizor.

13
00:00:45,670 --> 00:00:51,009
Ca nou proprietar al Garajului Suprem,
am plăcerea să vă spun

14
00:00:51,092 --> 00:00:53,219
că eu am câștigat, voi ați pierdut!

15
00:00:56,431 --> 00:01:02,312
E momentul să terorizez orașul cu ce
vă place vouă cel mai mult: mașinile.

16
00:01:02,395 --> 00:01:04,606
Ce ziceți de surpriza asta?

17
00:01:10,320 --> 00:01:12,614
Sunt gata de lansare!

18
00:01:48,775 --> 00:01:51,986
Cu volanul virtual
al Creatorului de Trasee,

19
00:01:52,070 --> 00:01:56,908
pot să conduc toate mașinile
din Garajul Suprem chiar de aici.

20
00:01:56,991 --> 00:01:58,910
Retrovizor, terminat.

21
00:01:59,869 --> 00:02:02,914
Să vedem de ce sunt în stare mașinile.

22
00:02:02,997 --> 00:02:05,959
Abilități Hot Wheels, activate!

23
00:02:29,065 --> 00:02:35,446
Da, știu, în mod normal detest mașinile,
dar îmi place să le folosesc la răutăți.

24
00:02:40,285 --> 00:02:43,288
Retrovizor poate folosi mașinile
la distrus orașul.

25
00:02:43,371 --> 00:02:47,375
- Atunci trebuie să le oprim.
- Dar cum anume?

26
00:02:47,458 --> 00:02:52,046
Cum a câștigat Garajul,
Retrovizor s-a ales și cu mașinile.

27
00:02:52,130 --> 00:02:54,340
Nu avem ce conduce.

28
00:02:56,509 --> 00:02:58,970
Ba avem.

29
00:03:04,309 --> 00:03:06,144
Bună idee, Mac!

30
00:03:06,227 --> 00:03:11,316
Dacă strângeți mașinile lui Retrovizor,
îl folosesc pe Big T să le înghită.

31
00:03:11,399 --> 00:03:16,571
Odată ajunse în el, se opresc
și Retrovizor nu le mai poate folosi.

32
00:03:16,654 --> 00:03:18,865
Provocare acceptată!

33
00:03:19,490 --> 00:03:21,242
Să ne-ntrecem!

34
00:03:23,453 --> 00:03:27,916
Piloții cred că mă pot opri?
Ce haios! Sau nu…

35
00:03:27,999 --> 00:03:33,087
Tată! Nu mi-ai spus
ce tare e Garajul Suprem.

36
00:03:33,171 --> 00:03:39,802
Are pistă de teste, paturi-mașină
și un miliard de cutii de gofre cu afine.

37
00:03:40,887 --> 00:03:46,392
Mă bucur că te distrezi, Navi,
dar tati are treabă, terorizează orașul.

38
00:03:46,476 --> 00:03:51,022
Legat de asta… Poate nu trebuie
să distrugem Garajul Suprem.

39
00:03:51,105 --> 00:03:53,316
Poate ne mutăm aici.

40
00:03:56,903 --> 00:03:59,572
Bună asta! Chiar te-am crezut.

41
00:03:59,656 --> 00:04:03,076
Papă-ți micul-dejun
cât îi strivesc eu pe piloți.

42
00:04:13,795 --> 00:04:17,882
Să oprim mașinile
înainte să facă și mai multe pagube!

43
00:04:17,966 --> 00:04:20,760
Să formăm un cerc ca să le blocăm.

44
00:04:20,843 --> 00:04:21,928
Mă bag.

45
00:04:23,054 --> 00:04:24,264
Și eu.

46
00:04:24,347 --> 00:04:25,556
Și eu.

47
00:04:30,270 --> 00:04:33,564
Nu vă opriți!
Aproape am înconjurat mașinile.

48
00:04:38,278 --> 00:04:40,363
Am ajuns pe poziții, Liniuță.

49
00:04:40,446 --> 00:04:42,907
E momentul să intervină Big T.

50
00:04:44,450 --> 00:04:45,785
Hai, Big T!

51
00:04:49,455 --> 00:04:51,457
Așa! Le-am prins.

52
00:04:51,541 --> 00:04:53,668
Mașinile se opresc.

53
00:04:56,254 --> 00:04:58,673
Nu mai pot controla mașinile.

54
00:04:59,507 --> 00:05:04,345
Tată! Îmi pare rău.
Se pare că trebuie să te dai bătut.

55
00:05:04,429 --> 00:05:07,807
Aiurea! Mai am și alte mașini.

56
00:05:07,890 --> 00:05:11,894
Nu degeaba se cheamă locul ăsta
„Garajul Suprem”.

57
00:05:13,396 --> 00:05:16,858
Acum înțeleg de ce. E grozav!

58
00:05:17,650 --> 00:05:22,155
Dă-te înapoi. Aleg mașini noi,
să continui să strivesc orașul.

59
00:05:22,238 --> 00:05:23,573
Mulțumesc!

60
00:05:29,287 --> 00:05:31,914
Mamă! Ce de variante grozave!

61
00:05:31,998 --> 00:05:34,709
E greu să aleg doar una,
așa că n-o s-o fac.

62
00:05:35,251 --> 00:05:38,588
O aleg pe asta. Și pe asta.
Și pe toate astea!

63
00:05:41,049 --> 00:05:44,635
Duceți-vă! Distrugeți!

64
00:05:45,428 --> 00:05:48,973
- Mai vin șase mașini.
- Le facem față.

65
00:05:56,898 --> 00:06:01,569
Ce intensă e Mac-Lumina lui Duck N' Roll!
Noroc că am ochelari de soare!

66
00:06:21,631 --> 00:06:24,175
Azi nu se ridică gunoiul.

67
00:06:27,261 --> 00:06:28,930
N-ai unde să te duci.

68
00:06:36,729 --> 00:06:41,484
Nu mă prinzi,
m-am antrenat la Garajul Suprem.

69
00:06:41,567 --> 00:06:43,903
Acum o să fii mâncată.

70
00:06:50,493 --> 00:06:54,705
Da! Le-am oprit. Dar încă n-am terminat.

71
00:06:54,789 --> 00:06:58,417
Retrovizor mai are mașini. La treabă!

72
00:08:02,273 --> 00:08:06,402
Nu ți-a mai rămas nicio mașină, tată.

73
00:08:06,486 --> 00:08:09,655
Fă o pauză de la răutate
și hai să mâncăm gofre.

74
00:08:10,615 --> 00:08:11,991
Să mă gândesc…

75
00:08:12,074 --> 00:08:15,328
Nu. Mai am mașini.

76
00:08:15,411 --> 00:08:18,873
Aleg toate mașinile!

77
00:08:22,043 --> 00:08:23,794
Astea sunt ultimele mașini.

78
00:08:23,878 --> 00:08:26,964
Dacă le prindem,
Retrovizor n-o să mai aibă niciuna.

79
00:08:27,048 --> 00:08:29,592
Putem să facem un singur lucru.

80
00:08:29,675 --> 00:08:33,846
O pauză de gustare?
Taco ăsta miroase grozav.

81
00:08:34,847 --> 00:08:38,768
Nu, Mac. Facem mașinile
să intre după noi în tunel.

82
00:08:38,851 --> 00:08:42,188
O să rămână blocate acolo,
iar Big T o să le poată mânca.

83
00:08:42,271 --> 00:08:45,066
- Așa facem!
- Ce idee bună!

84
00:08:47,652 --> 00:08:50,947
Salut! Precis nu ne prinzi.

85
00:09:09,840 --> 00:09:12,009
Da! Mașinile s-au ținut după noi.

86
00:09:12,093 --> 00:09:16,764
Suntem gata, Liniuță.
E momentul să-și facă intrarea Big T.

87
00:09:16,847 --> 00:09:18,432
Venim!

88
00:09:21,852 --> 00:09:26,691
Aoleu! Big T e prea mare.
Nu încape în tunel.

89
00:09:27,733 --> 00:09:31,279
N-am blocat mașinile,
ne-au blocat ele pe noi.

90
00:09:32,321 --> 00:09:34,782
Planul nostru a dat greș.

91
00:09:42,164 --> 00:09:45,293
Schimbăm direcția și încercăm altceva.

92
00:09:45,376 --> 00:09:49,922
Dacă Big T nu poate veni la mașini,
trimitem mașinile la el.

93
00:09:50,006 --> 00:09:53,134
Tunul cu Condimente, activat!

94
00:09:57,096 --> 00:10:00,391
Bravo! Mașinile s-au înțepenit în sos.

95
00:10:01,100 --> 00:10:05,396
- Patinează pe loc.
- Asta e șansa noastră.

96
00:10:05,479 --> 00:10:09,900
Să atacăm cu tot ce avem
și să le aruncăm în gura lui Big T.

97
00:10:09,984 --> 00:10:12,778
Tunul cu Condimente, activat!

98
00:10:12,862 --> 00:10:14,989
Hai, Hot Wheels!

99
00:10:21,871 --> 00:10:23,331
Funcționează!

100
00:10:23,414 --> 00:10:24,749
Și e gustos.

101
00:10:26,250 --> 00:10:29,211
Au rămas doar câteva. Nu vă opriți.

102
00:10:31,047 --> 00:10:35,593
- Am reușit! Am oprit mașinile.
- Și pe Retrovizor.

103
00:10:35,676 --> 00:10:37,637
Da!

104
00:10:38,763 --> 00:10:40,473
Nu!

105
00:10:40,556 --> 00:10:44,810
Nu pot să cred
că au recuperat toate mașinile.

106
00:10:44,894 --> 00:10:47,271
Știu! Da!

107
00:10:47,355 --> 00:10:51,108
Adică… Știu! Ce piloți răi!

108
00:10:51,901 --> 00:10:54,945
Dacă nu mă lasă să mă distrez,

109
00:10:55,029 --> 00:11:00,117
atunci e momentul
să distrug Garajul Suprem.

110
00:11:00,826 --> 00:11:02,244
Aoleu…

111
00:11:04,330 --> 00:11:09,377
E mașină, e cheie fixă și urmează!

112
00:11:09,460 --> 00:11:12,672
Aleg Tooligan!

113
00:11:16,676 --> 00:11:19,178
AUTO-DISTRUGERE

114
00:11:22,139 --> 00:11:24,392
Ia de-aici, profesore Retrovizor!

115
00:11:24,475 --> 00:11:28,187
Tocmai ți-am oprit mașinile
și am salvat orașul.

116
00:11:28,270 --> 00:11:31,941
Așa e, dar puteți să vă opriți
și din aclamat!

117
00:11:32,024 --> 00:11:35,694
Fiindcă încă dețin controlul
asupra Garajului Suprem.

118
00:11:35,778 --> 00:11:37,196
Priviți!

119
00:11:37,279 --> 00:11:42,284
Pornesc cronometrul de autodistrugere
a Garajului Suprem.

120
00:11:47,540 --> 00:11:49,417
Modul autodistrugere, activat!

121
00:11:50,042 --> 00:11:54,463
Când se termină timpul,
locul ăsta o să facă bum!

122
00:11:54,547 --> 00:11:55,673
Sau poc.

123
00:11:55,756 --> 00:12:01,220
Nu știu exact cum o să facă,
dar Garajul Suprem n-o să mai existe.

124
00:12:04,181 --> 00:12:09,186
Navi, să știi că n-aș fi reușit fără tine.

125
00:12:09,270 --> 00:12:13,232
Îți mulțumesc
că mi-ai împlinit visurile malefice.

126
00:12:16,277 --> 00:12:19,613
Nu vreau ca Garajul Suprem să facă bum!

127
00:12:19,697 --> 00:12:21,657
N-o să permitem așa ceva.

128
00:12:21,740 --> 00:12:26,078
Trebuie să putem împiedica cumva
distrugerea Garajului Suprem.

129
00:12:26,162 --> 00:12:27,288
Putem, Bujie.

130
00:12:27,371 --> 00:12:30,541
Dacă ajungem la bateria
din subsolul Garajului,

131
00:12:30,624 --> 00:12:34,044
putem s-o deconectăm
și să oprim cronometrul.

132
00:12:34,128 --> 00:12:36,213
Atunci ce mai așteptăm?

133
00:12:36,297 --> 00:12:40,092
Să ne schimbăm mașinile
și să salvăm Garajul Suprem.

134
00:12:40,176 --> 00:12:42,553
Provocare acceptată!

135
00:12:49,602 --> 00:12:52,563
Aleg Tooligan!

136
00:12:52,646 --> 00:12:55,107
Aleg Power Surge!

137
00:12:55,733 --> 00:12:58,736
Aleg Rip Rod!

138
00:12:58,819 --> 00:13:02,364
Aleg Buns of Steel!

139
00:13:02,448 --> 00:13:05,993
Aleg Hi-Roller!

140
00:13:06,076 --> 00:13:09,872
Aleg Donut Drifter!

141
00:13:18,005 --> 00:13:20,716
Tată! Vin piloții.

142
00:13:20,799 --> 00:13:23,177
Firește că vin, Navi.

143
00:13:23,260 --> 00:13:28,516
Dar stai liniștită! Am un plan
care o să-i împiedice să mă împiedice.

144
00:13:28,599 --> 00:13:30,476
Activez Creatorul de Trasee.

145
00:13:30,559 --> 00:13:33,979
Adaug un pic dintr-asta
și mult dintr-asta.

146
00:13:34,063 --> 00:13:40,069
Câteva viraje dificile și…
Îmi place la nebunie!

147
00:13:40,152 --> 00:13:43,072
Da, ne distrăm de minune…

148
00:13:43,155 --> 00:13:46,200
Hai, Creatorul de Trasee!

149
00:13:51,914 --> 00:13:53,666
Ce traseu dificil!

150
00:13:53,749 --> 00:13:56,418
Trebuie să deconectăm
bateria Garajului Suprem

151
00:13:56,502 --> 00:13:58,254
înainte să se termine timpul.

152
00:13:58,337 --> 00:14:00,673
S-o călcăm până la podea!

153
00:14:06,554 --> 00:14:08,013
Luăm curba asta!

154
00:14:13,185 --> 00:14:15,104
Acum ne învârtim prin spirală.

155
00:14:18,857 --> 00:14:20,025
Acum sărim.

156
00:14:22,778 --> 00:14:28,868
Să vedem cum vă descurcați
când cresc gradul de dificultate.

157
00:14:32,288 --> 00:14:33,205
Tată!

158
00:14:37,293 --> 00:14:40,170
Da! Ne descurcăm, piloți.

159
00:14:45,551 --> 00:14:48,971
Robo-păianjenul ăla nu e de acord.

160
00:14:49,054 --> 00:14:53,767
Nu ne încetinește niciun păianjen.
Tura Dulce, activată!

161
00:15:01,775 --> 00:15:05,154
Țineți-vă după Motoraș!
Facem drifturi în spatele lui.

162
00:15:12,077 --> 00:15:17,666
Da! Bravo, piloți!
Cu asemenea manevre, nu putem fi opriți.

163
00:15:20,836 --> 00:15:22,254
Sau poate că da…

164
00:15:22,963 --> 00:15:24,173
Liniuță!

165
00:15:24,924 --> 00:15:27,259
Pânza păianjenului m-a blocat aici.

166
00:15:27,343 --> 00:15:29,929
Durează până se eliberează Big T.

167
00:15:30,012 --> 00:15:34,266
Duceți-vă! Deconectați bateria.
Eu și Chițăilă venim pe urmă.

168
00:15:34,350 --> 00:15:38,312
Te poți baza pe noi, Liniuță.
Ne mai vedem, robo-păianjenule!

169
00:15:38,395 --> 00:15:40,773
Salut, robo-scorpionule!

170
00:15:42,399 --> 00:15:44,109
Păzea!

171
00:15:51,825 --> 00:15:54,411
- M-a prins.
- Motoraș!

172
00:15:56,997 --> 00:16:01,919
Nu! Nu vă opriți. Cred în voi.
Mai ales în tine, Axă!

173
00:16:02,002 --> 00:16:05,631
Mulțumesc, Motoraș! Și eu cred în mine.

174
00:16:05,714 --> 00:16:07,758
Dar nu te las aici.

175
00:16:07,841 --> 00:16:10,260
Tunetul Iute, activat!

176
00:16:18,477 --> 00:16:21,689
Da! Am scăpat. Mulțumesc, Axă!

177
00:16:21,772 --> 00:16:25,567
Acum haideți să salvăm Garajul Suprem!

178
00:16:29,822 --> 00:16:33,867
Dacă e să-i opresc pe piloți,
trebuie să fac traseul și mai dificil.

179
00:16:33,951 --> 00:16:36,745
Dar ăsta e cel mai greu nivel, tată.

180
00:16:36,829 --> 00:16:38,956
Știu.

181
00:16:45,713 --> 00:16:49,008
Ce mă bucur să văd Garajul Suprem!

182
00:16:50,843 --> 00:16:54,179
Dar nu mă bucur
să văd cobra aia care strivește mașini.

183
00:16:57,224 --> 00:17:01,562
Cum să trecem de ea?
N-avem rampă, să sărim prin gura ei.

184
00:17:02,563 --> 00:17:06,483
Nu avem nevoie de rampe
acolo unde mergem noi.

185
00:17:06,567 --> 00:17:09,403
Suflul Cartofi Prăjiți, activat!

186
00:17:28,589 --> 00:17:31,592
Am trecut de cobră,
dar trebuie să ne grăbim.

187
00:17:31,675 --> 00:17:34,428
Garajul o să se autodistrugă curând.

188
00:17:34,511 --> 00:17:38,724
Nu ajungem la timp. Obstacolele
lui Retrovizor ne încetinesc pe toți.

189
00:17:38,807 --> 00:17:42,269
Pe toți? Stați! Am o idee.

190
00:17:47,024 --> 00:17:50,069
Nu pot să cred că au trecut
de toate obstacolele.

191
00:17:50,152 --> 00:17:52,780
Acum ce mai fac?

192
00:17:54,323 --> 00:17:58,786
Să ardem gumele cu Afumarea lui Rip Rod!

193
00:18:02,331 --> 00:18:03,665
Nu-i mai văd.

194
00:18:03,749 --> 00:18:05,334
Se despart.

195
00:18:09,588 --> 00:18:13,592
Uite-i pe Max, Bujie, Axă, Motoraș și Far.

196
00:18:13,675 --> 00:18:14,968
Uite-l și pe Coop!

197
00:18:15,677 --> 00:18:18,013
Aproape că a ajuns la Garaj.

198
00:18:26,188 --> 00:18:30,234
Da! A mers! Mai am puțin și intru.

199
00:18:35,405 --> 00:18:37,574
Cuvântul-cheie e „puțin”.

200
00:18:37,658 --> 00:18:40,285
Nu te las să treci de mine.

201
00:18:43,288 --> 00:18:47,459
Coop! Grăbește-te! Nu mai avem mult timp.

202
00:18:47,543 --> 00:18:49,962
Navi! Dă-te la o parte, te rog.

203
00:18:50,045 --> 00:18:55,634
Dacă tatăl tău distruge Garajul Suprem,
n-o să mai participe nimeni la curse.

204
00:18:55,717 --> 00:18:57,344
Nici măcar tu.

205
00:18:57,427 --> 00:19:02,558
Ar fi mare păcat,
fiindcă ești un pilot foarte bun.

206
00:19:02,641 --> 00:19:03,934
Serios?

207
00:19:04,893 --> 00:19:07,146
Crezi că sunt un pilot bun?

208
00:19:07,980 --> 00:19:12,526
Tot orașul e de aceeași părere.
De ce-ai renunța la curse?

209
00:19:12,609 --> 00:19:17,447
Ai dreptate. Nu vreau să mă las
de curse, îmi plac la nebunie.

210
00:19:19,283 --> 00:19:23,203
Du-te, Coop! Salvează Garajul Suprem.

211
00:19:33,046 --> 00:19:35,090
Fraților! Am ajuns în subsol.

212
00:19:35,841 --> 00:19:40,387
Timpul e pe cale să se termine.
Garajul Suprem o să facă bum!

213
00:19:40,470 --> 00:19:43,056
Văd bateria. Mă duc la ea acum.

214
00:19:48,812 --> 00:19:54,651
E prea târziu, Coop!
N-o să reușești s-o deconectezi la timp.

215
00:19:54,735 --> 00:20:00,365
Stai așa! De ce faci fața aia,
de parcă urmează să salvezi situația?

216
00:20:00,449 --> 00:20:02,451
Fiindcă asta o să fac.

217
00:20:08,332 --> 00:20:12,836
Profesore Retrovizor,
e momentul să-ți pun bețe în roate.

218
00:20:12,920 --> 00:20:16,173
Cheia Puterii, activată!

219
00:20:16,256 --> 00:20:18,717
Hai, Hot Wheels!

220
00:20:38,570 --> 00:20:43,075
Modul autodistrugere, dezactivat!
Mulțumesc! O zi bună!

221
00:20:47,496 --> 00:20:50,207
Coop! Ai reușit, frate!

222
00:20:50,290 --> 00:20:53,543
Nu! Nu-i corect!

223
00:20:53,627 --> 00:20:56,129
Mi-ați stricat distracția.

224
00:21:01,510 --> 00:21:06,139
N-ai decât să plângi,
dar n-o să încetăm niciodată să te oprim.

225
00:21:06,223 --> 00:21:09,226
Așa e! Niciodată!

226
00:21:09,309 --> 00:21:10,811
Sau…

227
00:21:11,812 --> 00:21:17,567
Ce-ar fi să mai organizăm o cursă?
Câștigătorul se alege cu Garajul Suprem.

228
00:21:18,902 --> 00:21:23,699
De ce-aș accepta?
Am câștigat deja Garajul Suprem.

229
00:21:23,782 --> 00:21:25,909
Navi l-a câștigat.

230
00:21:26,576 --> 00:21:29,913
Dar… Eu am învățat-o tot ce știe.

231
00:21:35,127 --> 00:21:36,128
Fie!

232
00:21:36,211 --> 00:21:41,174
O să dovedesc că sunt cel mai bun pilot
într-o ultimă cursă

233
00:21:41,258 --> 00:21:44,136
pentru a stăpâni Garajul Suprem.

234
00:21:45,721 --> 00:21:46,847
Ce ziceți?

235
00:21:46,930 --> 00:21:51,018
Zicem: provocare acceptată!

236
00:21:51,101 --> 00:21:55,814
Sare, face cascadorii și urmează!

237
00:21:55,897 --> 00:21:59,776
Aleg Baja Jump Truck!

238
00:22:54,247 --> 00:22:56,750
Subtitrarea: Alexandra Țone