Hai, hai Accelerează
Să băgăm viteză Spre ce urmează
Am turat până și imaginația
Pe culmea victoriei
Hot Wheels: Să ne-ntrecem!
HOT WHEELS: SĂ NE-NTRECEM!
OPREȘTE MAȘINILE!
Nu pot să cred că Retrovizor și Navi au câștigat Garajul și ne-au dat afară.
Măcar îl avem pe Big T ca bază.
Știu că nu e ca Garajul Suprem,
dar, când lucrurile nu ies cum vrei, schimbi direcția și încerci altceva.
Salutare, piloți! Sunt profesorul Retrovizor.
Ca nou proprietar al Garajului Suprem, am plăcerea să vă spun
că eu am câștigat, voi ați pierdut!
E momentul să terorizez orașul cu ce vă place vouă cel mai mult: mașinile.
Ce ziceți de surpriza asta?
Sunt gata de lansare!
Cu volanul virtual al Creatorului de Trasee,
pot să conduc toate mașinile din Garajul Suprem chiar de aici.
Retrovizor, terminat.
Să vedem de ce sunt în stare mașinile.
Abilități Hot Wheels, activate!
Da, știu, în mod normal detest mașinile, dar îmi place să le folosesc la răutăți.
Retrovizor poate folosi mașinile la distrus orașul.
- Atunci trebuie să le oprim. - Dar cum anume?
Cum a câștigat Garajul, Retrovizor s-a ales și cu mașinile.
Nu avem ce conduce.
Ba avem.
Bună idee, Mac!
Dacă strângeți mașinile lui Retrovizor, îl folosesc pe Big T să le înghită.
Odată ajunse în el, se opresc și Retrovizor nu le mai poate folosi.
Provocare acceptată!
Să ne-ntrecem!
Piloții cred că mă pot opri? Ce haios! Sau nu…
Tată! Nu mi-ai spus ce tare e Garajul Suprem.
Are pistă de teste, paturi-mașină și un miliard de cutii de gofre cu afine.
Mă bucur că te distrezi, Navi, dar tati are treabă, terorizează orașul.
Legat de asta… Poate nu trebuie să distrugem Garajul Suprem.
Poate ne mutăm aici.
Bună asta! Chiar te-am crezut.
Papă-ți micul-dejun cât îi strivesc eu pe piloți.
Să oprim mașinile înainte să facă și mai multe pagube!
Să formăm un cerc ca să le blocăm.
Mă bag.
Și eu.
Nu vă opriți! Aproape am înconjurat mașinile.
Am ajuns pe poziții, Liniuță.
E momentul să intervină Big T.
Hai, Big T!
Așa! Le-am prins.
Mașinile se opresc.
Nu mai pot controla mașinile.
Tată! Îmi pare rău. Se pare că trebuie să te dai bătut.
Aiurea! Mai am și alte mașini.
Nu degeaba se cheamă locul ăsta „Garajul Suprem”.
Acum înțeleg de ce. E grozav!
Dă-te înapoi. Aleg mașini noi, să continui să strivesc orașul.
Mulțumesc!
Mamă! Ce de variante grozave!
E greu să aleg doar una, așa că n-o s-o fac.
O aleg pe asta. Și pe asta. Și pe toate astea!
Duceți-vă! Distrugeți!
- Mai vin șase mașini. - Le facem față.
Ce intensă e Mac-Lumina lui Duck N' Roll! Noroc că am ochelari de soare!
Azi nu se ridică gunoiul.
N-ai unde să te duci.
Nu mă prinzi, m-am antrenat la Garajul Suprem.
Acum o să fii mâncată.
Da! Le-am oprit. Dar încă n-am terminat.
Retrovizor mai are mașini. La treabă!
Nu ți-a mai rămas nicio mașină, tată.
Fă o pauză de la răutate și hai să mâncăm gofre.
Să mă gândesc…
Nu. Mai am mașini.
Aleg toate mașinile!
Astea sunt ultimele mașini.
Dacă le prindem, Retrovizor n-o să mai aibă niciuna.
Putem să facem un singur lucru.
O pauză de gustare? Taco ăsta miroase grozav.
Nu, Mac. Facem mașinile să intre după noi în tunel.
O să rămână blocate acolo, iar Big T o să le poată mânca.
- Așa facem! - Ce idee bună!
Salut! Precis nu ne prinzi.
Da! Mașinile s-au ținut după noi.
Suntem gata, Liniuță. E momentul să-și facă intrarea Big T.
Venim!
Aoleu! Big T e prea mare. Nu încape în tunel.
N-am blocat mașinile, ne-au blocat ele pe noi.
Planul nostru a dat greș.
Schimbăm direcția și încercăm altceva.
Dacă Big T nu poate veni la mașini, trimitem mașinile la el.
Tunul cu Condimente, activat!
Bravo! Mașinile s-au înțepenit în sos.
- Patinează pe loc. - Asta e șansa noastră.
Să atacăm cu tot ce avem și să le aruncăm în gura lui Big T.
Tunul cu Condimente, activat!
Hai, Hot Wheels!
Funcționează!
Și e gustos.
Au rămas doar câteva. Nu vă opriți.
- Am reușit! Am oprit mașinile. - Și pe Retrovizor.
Da!
Nu!
Nu pot să cred că au recuperat toate mașinile.
Știu! Da!
Adică… Știu! Ce piloți răi!
Dacă nu mă lasă să mă distrez,
atunci e momentul să distrug Garajul Suprem.
Aoleu…
E mașină, e cheie fixă și urmează!
Aleg Tooligan!
AUTO-DISTRUGERE
Ia de-aici, profesore Retrovizor!
Tocmai ți-am oprit mașinile și am salvat orașul.
Așa e, dar puteți să vă opriți și din aclamat!
Fiindcă încă dețin controlul asupra Garajului Suprem.
Priviți!
Pornesc cronometrul de autodistrugere a Garajului Suprem.
Modul autodistrugere, activat!
Când se termină timpul, locul ăsta o să facă bum!
Sau poc.
Nu știu exact cum o să facă, dar Garajul Suprem n-o să mai existe.
Navi, să știi că n-aș fi reușit fără tine.
Îți mulțumesc că mi-ai împlinit visurile malefice.
Nu vreau ca Garajul Suprem să facă bum!
N-o să permitem așa ceva.
Trebuie să putem împiedica cumva distrugerea Garajului Suprem.
Putem, Bujie.
Dacă ajungem la bateria din subsolul Garajului,
putem s-o deconectăm și să oprim cronometrul.
Atunci ce mai așteptăm?
Să ne schimbăm mașinile și să salvăm Garajul Suprem.
Provocare acceptată!
Aleg Tooligan!
Aleg Power Surge!
Aleg Rip Rod!
Aleg Buns of Steel!
Aleg Hi-Roller!
Aleg Donut Drifter!
Tată! Vin piloții.
Firește că vin, Navi.
Dar stai liniștită! Am un plan care o să-i împiedice să mă împiedice.
Activez Creatorul de Trasee.
Adaug un pic dintr-asta și mult dintr-asta.
Câteva viraje dificile și… Îmi place la nebunie!
Da, ne distrăm de minune…
Hai, Creatorul de Trasee!
Ce traseu dificil!
Trebuie să deconectăm bateria Garajului Suprem
înainte să se termine timpul.
S-o călcăm până la podea!
Luăm curba asta!
Acum ne învârtim prin spirală.
Acum sărim.
Să vedem cum vă descurcați când cresc gradul de dificultate.
Tată!
Da! Ne descurcăm, piloți.
Robo-păianjenul ăla nu e de acord.
Nu ne încetinește niciun păianjen. Tura Dulce, activată!
Țineți-vă după Motoraș! Facem drifturi în spatele lui.
Da! Bravo, piloți! Cu asemenea manevre, nu putem fi opriți.
Sau poate că da…
Liniuță!
Pânza păianjenului m-a blocat aici.
Durează până se eliberează Big T.
Duceți-vă! Deconectați bateria. Eu și Chițăilă venim pe urmă.
Te poți baza pe noi, Liniuță. Ne mai vedem, robo-păianjenule!
Salut, robo-scorpionule!
Păzea!
- M-a prins. - Motoraș!
Nu! Nu vă opriți. Cred în voi. Mai ales în tine, Axă!
Mulțumesc, Motoraș! Și eu cred în mine.
Dar nu te las aici.
Tunetul Iute, activat!
Da! Am scăpat. Mulțumesc, Axă!
Acum haideți să salvăm Garajul Suprem!
Dacă e să-i opresc pe piloți, trebuie să fac traseul și mai dificil.
Dar ăsta e cel mai greu nivel, tată.
Știu.
Ce mă bucur să văd Garajul Suprem!
Dar nu mă bucur să văd cobra aia care strivește mașini.
Cum să trecem de ea? N-avem rampă, să sărim prin gura ei.
Nu avem nevoie de rampe acolo unde mergem noi.
Suflul Cartofi Prăjiți, activat!
Am trecut de cobră, dar trebuie să ne grăbim.
Garajul o să se autodistrugă curând.
Nu ajungem la timp. Obstacolele lui Retrovizor ne încetinesc pe toți.
Pe toți? Stați! Am o idee.
Nu pot să cred că au trecut de toate obstacolele.
Acum ce mai fac?
Să ardem gumele cu Afumarea lui Rip Rod!
Nu-i mai văd.
Se despart.
Uite-i pe Max, Bujie, Axă, Motoraș și Far.
Uite-l și pe Coop!
Aproape că a ajuns la Garaj.
Da! A mers! Mai am puțin și intru.
Cuvântul-cheie e „puțin”.
Nu te las să treci de mine.
Coop! Grăbește-te! Nu mai avem mult timp.
Navi! Dă-te la o parte, te rog.
Dacă tatăl tău distruge Garajul Suprem, n-o să mai participe nimeni la curse.
Nici măcar tu.
Ar fi mare păcat, fiindcă ești un pilot foarte bun.
Serios?
Crezi că sunt un pilot bun?
Tot orașul e de aceeași părere. De ce-ai renunța la curse?
Ai dreptate. Nu vreau să mă las de curse, îmi plac la nebunie.
Du-te, Coop! Salvează Garajul Suprem.
Fraților! Am ajuns în subsol.
Timpul e pe cale să se termine. Garajul Suprem o să facă bum!
Văd bateria. Mă duc la ea acum.
E prea târziu, Coop! N-o să reușești s-o deconectezi la timp.
Stai așa! De ce faci fața aia, de parcă urmează să salvezi situația?
Fiindcă asta o să fac.
Profesore Retrovizor, e momentul să-ți pun bețe în roate.
Cheia Puterii, activată!
Hai, Hot Wheels!
Modul autodistrugere, dezactivat! Mulțumesc! O zi bună!
Coop! Ai reușit, frate!
Nu! Nu-i corect!
Mi-ați stricat distracția.
N-ai decât să plângi, dar n-o să încetăm niciodată să te oprim.
Așa e! Niciodată!
Sau…
Ce-ar fi să mai organizăm o cursă? Câștigătorul se alege cu Garajul Suprem.
De ce-aș accepta? Am câștigat deja Garajul Suprem.
Navi l-a câștigat.
Dar… Eu am învățat-o tot ce știe.
Fie!
O să dovedesc că sunt cel mai bun pilot într-o ultimă cursă
pentru a stăpâni Garajul Suprem.
Ce ziceți?
Zicem: provocare acceptată!
Sare, face cascadorii și urmează!
Aleg Baja Jump Truck!
Subtitrarea: Alexandra Țone